6
Einkaufen bis zum
Umfallen!
In
diesem Kapitel
Auf der Suche nach den richtigen Läden und Klamotten
Le shopping (lö scho-ping) – was für ein Spaß! Dazu müssen Sie sich ins Getümmel stürzen - entweder weil Sie all dem frischen Gemüse und dem leckeren knusprigen Baguette nicht widerstehen können oder weil Sie Ihr ganzes Geld für teures Parfüm ausgegeben haben und jetzt Sie ein preiswertes Essen brauchen. Dieses Kapitel hilft Ihnen, sich beim Einkaufen à la Française zurechtzufinden.
Den Weg durch die Stadt
finden
Wenn Sie nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, oder wenn Sie nicht die geringste Idee haben, was Sie kaufen sollen, ist un grand magasin (äN graN ma-ga-säN, ein Kaufhaus) eine gute Wahl. Hier sind noch einige andere Möglichkeiten, wo Sie Geld loswerden können:
Sich im Geschäft
zurechtfinden
Wenn Sie sich zum Einkaufen entschieden haben, können Sie vorher im Laden anrufen und die Öffnungszeiten erfragen. Diese Fragen werden dabei hilfreich sein:
Sie beschließen, in den Laden zu gehen, und stöbern dort herum. Denn eigentlich wollen Sie nichts kaufen:
Nun wird es ernst! Sie haben eine lange Einkaufsliste, die Sie abarbeiten wollen. Aber dieser Laden ist ein Labyrinth und Sie brauchen Hilfe, da Sie nicht finden, was Sie suchen:
Klamotten
kaufen
Beim Kauf von Kleidung müssen Sie auf verschiedene Dinge achten, zum Beispiel die passende Größe, den passenden Stoff oder die passende Farbe.
Konfektionsgrößen sind in Frankreich und in Deutschland unterschiedlich. Die Konfektionsgröße 38 in Deutschland entspricht beispielsweise der Größe 40 in Frankreich.
Den richtigen Schnitt
finden
Im Französischen ist die Größe la taille (la taj). Aber meistens müssen Sie das Wort beim Einkauf nicht erwähnen, wie die folgenden Beispiele zeigen:
Natürlich können Sie auch nach petit (pö-ti), moyen (muajäN ), large (larzh) oder extra-large (ak-sstra larzh; Small, Medium, Large oder Extra Large) fragen.
Im Deutschen gibt es nur ein Wort für die Größe von Kleidern und Schuhen, aber im Französischen gibt es hier zwei Wörter: la taille (la taj) für die Körpergröße und die Konfektionsgröße und la pointure (la pu-äN-tür) für die Schuhgröße.
Mit den folgenden Redewendungen drücken Sie aus, wie etwas sitzt. Sie variieren natürlich, je nachdem mit wem Sie sprechen. Sie können also sagen:
Die Farbe und den Stoff
beschreiben
Wenn Sie über den Stoff sprechen, setzen Sie en hinter das Verb oder de vor das Hauptwort, wie in diesen Beispielen:
Kleidung kann aus den folgenden Materialien bestehen:
Wenn Sie Kleidung aussuchen, was ist dann wichtiger als la couleur (la ku-lör, die Farbe)? Die gängigsten Farben finden Sie in Tabelle 6.1.
Tabelle 6.1: Die gängigsten Farben
Farbadjektive stehen im Französischen immer hinter dem Hauptwort:
Und wenn Sie das perfekte Teil gefunden haben (oder wenn der/die Verkäufer/in es Ihnen verkaufen möchte) werden Sie Folgendes hören:
Von Kopf bis Fuß
eingekleidet
Tabelle 6.2 zeigt eine Liste von vêtements pour dames (wät-maN pur dam, Damenbekleidung).
Tabelle 6.2: Damenbekleidung
Und jetzt zu den vêtements pour hommes (wät-maN pur omm; Männerbekleidung) in Tabelle 6.3.
Tabelle 6.3: Herrenbekleidung
Die Franzosen haben für viele Kleidungsstücke die englischen Wörter in ihre Sprache übernommen. Doch manchmal haben diese Wörter eine andere Bedeutung. Hier sind einige davon:
Achten Sie hier auf die Aussprache!
Und jetzt zu den Schuhen:
Auf dem Markt und in der
Konditorei
Sie erfahren in den folgenden Abschnitten alles über Märkte, Supermärkte und Fachgeschäfte, wo Sie den passenden Fisch für Ihr Abendessen finden oder das leckere Gebäck, nach dem Sie so verrückt sind.
Frische Luft, frisches Essen: Der
Markt
Märkte sind ein Vergnügen, ganz besonders in französischen Kleinstädten. Dort können Sie landestypische Speisen und die Geräusche, Gerüche und Dialekte genießen. Französische Großstädte und viele Kleinstädte verfügen auch über les halles (lä al; Markthallen). Dort haben Sie die allerbeste Möglichkeit, Ihr Französisch zu üben!
Auf dem Markt wird fast alles verkauft. Tabelle 6.4 zeigt eine kurze Liste von Dingen, die Sie dort finden werden.
Tabelle 6.4: Das bekommen Sie auf französischen Märkten.
Die folgenden Redewendungen werden Sie auf dem Markt hören oder sagen:
Kleine und große
Lebensmittelläden
finden
Wenn Sie keine Zeit haben, auf einen Markt zu gehen, bietet sich der Supermarkt an. In Frankreich finden Sie große Supermärkte meistens am Stadtrand an den großen Einfallstraßen. Einige davon sind so riesig, dass sie hypermarchés (i-pär-mar-sche; wörtlich: Hypermärkte) genannt werden im Unterschied zu den supermarchés (ssü-pär-mar-sche; Supermärkte). Doch wenn Sie in Frankreich sind und etwas Zeit haben, besuchen Sie lieber die kleinen Lebensmittelläden.
Im Folgenden finden Sie einige von les petits magasins (lä pö-ti ma-ga-säN; kleine Läden):
Und so können Sie diese Begriffe verwenden:
Gewichte und
Maßeinheiten
Die Grundeinheit für Gewichte ist in Frankreich das Gramm. Diese Angabe brauchen Sie, wenn Sie Obst, Gemüse oder Fleisch kaufen:
Die Grundeinheit für Flüssigkeit ist le litre (lö litr; der Liter), das sind 100 centilitres (ssaN ssaN-ti-litr; 100 Zentiliter).
Wenn Sie über eine unbestimmte Menge reden, wird im Französischen das partitif (par-ti-tif) verwendet, mit dem man einen Teil part der Menge beschreibt. So etwas gibt es im Deutschen nicht. Das Partitiv wird mit der Präposition de (dö, von) und dem bestimmten Artikel le, la, les (lö/la/lä) kombiniert:
Etwas für sein Geld
erhalten
In französischsprachigen Ländern können Sie fast überall mit Bank- oder Kreditkarte bezahlen. Ab und an passiert es dennoch, dass Ihre Karte nicht akzeptiert wird. Daher sollten Sie immer Bargeld bei sich haben (siehe Kapitel 3 über Geldangelegenheiten im Allgemeinen). Folgende Begriffe benötigen Sie für Ihren Großeinkauf:
Die französische Entsprechung für die Redewendung »Ich brauche Kleingeld« ist J’ai besoin de monnaie (zhä bö-su-äN dö mo-nä).
So können Sie in Frankreich (beispielsweise in einem Café, wenn der Kellner möchte, dass Sie mit einem kleineren Schein bezahlen) gefragt werden:
Sie können darauf antworten:
Das Bessere und das Beste
miteinander
vergleichen
Geld ist begrenzt, deshalb sollten Sie beim Einkaufen erkennen, was gut, besser und das Beste ist.
Vergleichen
Wenn Sie auf Französisch zwei Dinge oder Personen miteinander vergleichen möchten, geht das bei allen Adjektiven und Adverbien so:
Dazu einige Beispiele:
Vor das Adjektiv bon (boN; gut) können Sie kein plus setzen. Wie im Deutschen gibt es auch hier eine besondere Form: meilleur(e) mä-jör; besser).
Den Superlativ
verwenden
Wenn Sie ausdrücken wollen, dass etwas das Beste oder das Schlechteste ist, verwenden Sie den Superlativ:
Im Französischen wird der Superlativ mit dem Adjektiv sowohl vor als auch nach dem Hauptwort gebildet.
Wenn das Adjektiv dem Hauptwort
vorausgeht
Wenn das Adjektiv dem Hauptwort vorausgeht (siehe Kapitel 2 für die Stellung des Adjektivs), ist der Satzbau ähnlich wie im Deutschen, zum Beispiel:
Wenn das Adjektiv dem Hauptwort
folgt
Mit einem der folgenden Adjektive wird der Superlativ nach dem Hauptwort gebildet, zum Beispiel:
Wie im Deutschen ist auch im Französischen der Superlativ von »gut« unregelmäßig. Das besondere Wort für diesen Superlativ heißt im Französischen le/la meilleur/e (lö/la mä-jör; der/die Beste). Im Folgenden sehen Sie, wie Sie einen Satz mit diesem Superlativ bilden:
Verben für das Abenteuer
»Einkaufen«
Beim Einkaufen werden die Verben acheter et vendre (asch-te e waNdr; kaufen und verkaufen) oft gebraucht. Acheter ist ein regelmäßiges Verb mit einer kleinen Unregelmäßigkeit: Il achète (i-la-schät, Er kauft.) Mehr Einzelheiten zur Konjugation der Verben finden Sie in Kapitel 2.
Vendre ist ein unregelmäßiges Verb und wird konjugiert wie Sie es in Tabelle 6.5 sehen.
Tabelle 6.5: Konjugation des Verbs vendre
Aimer (ä-me; mögen/lieben) ist ein sehr wichtiges Verb beim Einkaufen. Es ist regelmäßig (da der Infinitiv auf -er endet) und daher leicht zu konjugieren (siehe Kapitel 2).
Préférer (pre-fe-re; bevorzugen) ist ebenfalls ein Verb mit der Infinitivendung -er. Es hat allerdings eine kleine Unregelmäßigkeit: Im Zusammenhang mit den Pronomen je, tu, il/elle und ils/elles klingt die erste Silbe wie e und die zweite wie ä. Zum Beispiel: Je préfère (zhö pre-fär).
Weitere Verben, die Sie beim Einkaufen benötigen, sind: