Nawoord van de auteur

Ik heb me een aantal vrijheden veroorloofd met de werkwijze van de Garda Síochána, de Ierse politie. Om het meest voor de hand liggende voorbeeld te nemen: er is in Ierland geen afdeling Moordzaken – in 1997 zijn diverse afdelingen samengevoegd om samen het Nationaal Bureau voor Misdaadonderzoek te vormen. Dit assisteert plaatselijke politiekorpsen bij het onderzoek naar zware misdaden, waaronder moord – maar voor het verhaal had ik Moordzaken nodig. Ik ben David Walsh bijzondere dank verschuldigd voor zijn hulp bij een zeer breed scala aan vragen over politieprocedures. Eventuele onjuiste beschrijvingen zijn uitsluitend aan mijn eigen onwetendheid te wijten.