Epiloog
Het is op de kop af een half jaar geleden dat Coventry haar gezin heeft verlaten. In de tussenliggende tijd is er een Russische kerstkaart op Badger’s Copse Street 13 aangekomen, geadresseerd aan ‘de kinderen’. Er stond niets op. De kaart was helemaal onbeschreven, maar de kinderen wisten heel goed wie de afzender was.
Ruth
Is gestopt met de pil. Sidney weet er niets van. Ruth vertelt het hem pas als ze negenentwintig weken zwanger is.
Sidney
Heeft promotie gemaakt: hij is nu districtsmanager voor de East Midlands, met in totaal zevenendertig winkels. Sinds zijn promotie zijn de verkoopcijfers aanzienlijk gestegen. Een van Sidneys eerste aanbevelingen aan het hoofdkantoor was dat het woord ‘winkel’ overal moest worden vervangen door ‘center’.
Horsefield
Woont met Barbara en Matthew in een caravan even buiten Cambridge. Hij studeert er theologie. Hij is erg gelukkig, maar weet niet dat Barbara dat niet is.
Dikzak
Denkt aan Coventry zodra hij ‘s ochtends zijn ogen opent. Hij ligt alleen in het tweepersoonsbed. Zijn vrouw heeft hem verlaten en woont nu samen met een socialistisch kamerlid. Een van de slagaders van Dikzak is aan het dichtslibben. Hij weet hier niets van en zal het pas merken op 2 augustus 1992, wanneer het bloed zijn hart niet meer kan bereiken.
Derek
Heeft een groot succes behaald. Zijn Naomi won de eerste prijs op een landelijke schildpaddententoonstelling. In de plaatselijke krant stonden foto’s van Derek en Naomi onder de ongelukkige kop: ‘Echtgenoot van moordenares kruipt uit zijn schulp’. Een vrouw, Daphne Pye, heeft erg veel belangstelling voor Derek. Ze vindt zijn gesprekken buitengewoon onderhoudend. Daphne is een schildpaddenliefhebber, ze danst de foxtrot, en rookt niet.
Mary
Is een schoonheid geworden, ze doet haar best op school en denkt de hele tijd aan haar moeder.
John
Heeft herexamens. Ook hij ziet er knap uit.
Edna Dakin
Heeft haar rijexamen in één keer gehaald. Ze heeft een metallic blauwe Vauxhall Chevette gekocht, waarvoor ze tweehonderd vijftig pond heeft betaald. Ze is bijna nooit thuis.
Sly
Is dood. Hij verbrandde levend op de snelweg toen hij van Gatwick naar huis reed. Men neemt aan dat hij achter het stuur in slaap is gevallen. Alle documenten die betrekking hadden op Coventry Dakin gingen in de vlammen verloren.
EOF