De Mole⁄Mancini brieven

Van Hamish Mancini

196 West Houston street

New York, N.Y.

1 januari 1985

Hoi Aidy!

 

Hoe gaat ‘t ermee, ouwe rukker?…Hoe is ‘t met de pukkels?…Ziet je gezicht er nog steeds uit als het maanoppervlak? Hee, maak je niet dik, ik heb er wat tegen. Gewoon ‘s nachts het lijk van een dooie kikker over je gezicht wrijven. Hebben jullie kikkers in Engeland?…Heeft je moeder een blender?…Oké, dit moet je doen:

1. Zoek een dooie kikker op.

2. Doe hem in je blender. (Het is smerig maar je hoeft niet te kijken.)

3. Druk 30 seconden op de knop. (Je hoeft ook niet te luisteren.)

4. Giet de troep die overblijft in een potje.

5. Blender goed uitwassen, hè!

6. Elke avond (eerst je tanden poetsen) die troep op je gezicht smeren. Het helpt! Ik heb nu een huid als een babybilletje. Hee! Ik heb je dagboeken met veel plezier gelezen, ondanks hier en daar een weinig vleiende opmerking over mij. Nou ja. Makker, ik vergeef het je omdat je niet helemaal goed bij je hoofd was toen je dat schreef. En ik heb een paar vragen…

1. Wat betekent RSPCA?

2. Wie is Malcolm Muggeridge?

3. Wat zijn in jezusnaam PE shorts?

4. Is de Morning Star een rooie communistenkrant?

5. Waar ligt Skegness?…En wat is Skegness rock?

6. ‘V-teken?…Zoals Churchill in de oorlog?

7. Toad in the Hole, kan je dat eten?

8. Woodbines?…Rookt die Bert Baxter soms schors?

9. Kinderbijslag…komt dat van een liefdadige instelling?

10. Kevin Keegan…wie is dat?

11. Barclaycard…wat is dat?

12. Yorkshire puddings…wat zijn dat?

13. Broadcasting House?

14. Hoeveel is 25 pence in dollars?

15. Een Mars, is dat snoep?

16. Is Sainsbury’s een hypermarket?

17. Wat is de PDSA? Een soort dierenziekenhuis?

18. GCE’S, wat zijn dat?

19. Ik denk dat ik wel kan raden wat Big and Bouncy voor een tijdschrift is…maar geef me wat meer details, ouwe rukker.

20. Bovril…klinkt walgelijk!…Is het dat ook?

21. Evergreens?…Uitleg graag.

22. Sociale Dienst?

23. Spotted Dick?…Jezus, dat klinkt als een of andere geslachtsziekte.

24. Is een tuchtschool een gevangenis?

25. Je hebt ‘Zwarte Magie’ voor je moeder gekocht. Is ze soms een heks of zo?

26. Waar ligt Sheffield?

27. Wat is Habitat?

28. Radio Vier, is dat een of andere regionale radiozender?

29. O-niveau van wat?

30. Wat is een coppers nark?

31. Noddy? Is dat die sul in het kleine autootje?

32. ‘Bijstand’…Is dat zoiets als ons ‘Welfare’?

33. Sir Edmund Hilary…is dat soms familie van jou?

34. Alma Cogan…is zij een popzangeres?

35. Lucozade…ben je dronken geworden?

36. Wat is een ‘conker’?

37. De hond is AWOL…wat is ofwas AWOL?

38. Wie is ofwas Noel Coward?

39. Wat is BUPA?

40. Wat zijn kaplaarzen?

41. Wie is Tony Benn?

42. Is The Archers een hoorspel over Robin Hood?

43. Is de Co-op een communistische winkel?

44. Is BTW een soort belasting?

45. Een chapati eten? Chapati is toch hoed in het Frans?

46. Rouge…bedoel je blusher?

47. Is een Duitse herder een hond?

48. Wat is een Rasta?

 

Stuur de info graag per ommegaande. De groeten van je ouwe vriend Hamish

P.S. Mamma ligt in de Betty Ford kliniek. Het gaat heel goed met haar. Ze hebben haar van alles genezen behalve van haar kleptomanie.

---

1 februari 1985

Leicester

Beste Hamish,

Bedankt voor je lange brief, maar probeer er de volgende keer wel postzegels op te plakken. Jij bent rijk en ik ben arm, ik kan me niet veroorloven jouw gekrabbel te subsidiëren. Je bent me 26 pence schuldig. Stuur het alsjeblieft meteen op. Ik ben nog niet zo wanhopig over mijn huid dat ik mijn toevlucht moet nemen tot het laatste redmiddel van kikkerpuree. Eerlijk gezegd, Hamish, vond ik jouw advies walgelijk, en trouwens, mijn moeder heeft geen blender. Ze kookt nu helemaal niet meer. Mijn vader en ik behelpen ons zo goed en zo kwaad als het gaat. Het doet me genoegen dat jij mijn dagboeken met plezier hebt gelezen, al waren zoveel dingen onbegrijpelijk voor je. Bijgaand een woordenlijst:

1. RSPCA is de dierenbescherming, de Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

2. Malcolm Muggeridge is een intellectueel die altijd op de tv is. Hij lijkt een beetje op Gore Vidal, maar met minder rimpels.

3. PE shorts: een gymbroekje.

4. Ja, de Morning Star is een communistische krant.

5. Skegness is een proletarische badplaats. Skegness rock is een soort snoep.

6. Het ‘V-teken betekent…val dood.

7. Toad in the Hole is een pastei met worstjes erin.

8. Woodbines zijn kleine, levensgevaarlijk sterke sigaretten.

9. Kinderbijslag is een kleine overheidsbijdrage aan de ouders van alle kinderen.

10. Kevin Keegan: een geniaal voetballer, nu met pensioen.

11. Barclaycard: plastic creditcard.

12. Yorkshire puddings: pastei zonder worstjes.

13. Broadcasting House: het hoofdkwartier van de BBC.

14. Reken dat zelf maar uit.

15. Mars: ja, dat is snoep, en bovendien erg voedzaam.

16. Sainsbury’s is waar leraren, dominees en dat soort mensen hun inkopen doen.

17. PDSA: People’s Dispensary for Sick Animals, waar arme mensen met hun zieke huisdieren heengaan.

18. GCE’S zijn examens.

19. Big and Bouncy: er is een exemplaar naar je onderweg. Wel voor je moeder verstoppen.

20. Bovril is een voedzame bouillon.

21. Evergreens: een club voor de rimpelbrigade van boven de 65 jaar.

22. Sociale Dienst: overheidsdienst om de pechvogels, de zielenpoten en de armen te helpen.

23. Spotted Dick: een soort pudding met rozijnen. Ik vind jouw seksuele bijgedachten over mijn lievelingstoetje uitermate beledigend.

24. Tuchtschool: gevangenis voor tieners.

25. Zwarte Magie: bittere chocolaatjes.

26. Sheffield: kijk maar op de kaart.

27. Habitat: winkel voor goedkope, modieuze meubels.

28. Radio Vier: BBC-zender die cultuur, nieuws en kunst brengt aan de luisterende massa’s van Engeland.

29. O-niveau: zie GCE’S.

30. Coppers nark: smerige verklikker die de politie informatie geeft over misdadige activiteiten.

31. Noddy: boekfiguur uit mijn jeugd. Kan ik niet uitstaan.

32. Bijstand: Ja, dat is een soort Welfare.

33. Sir Edmund Hilary: eerste vent die de Mount Everest be klom.

34. Alma Cogan: zangeres, nu ook dood.

35. Lucozade: niet-alcoholische vitaminedrank. Speciaal voor zieken.

36. Conker: ronde, glanzende, bruine vrucht van de wilde kas tanjeboom. Engelse kinderen rijgen er een’draad door en bestrijden elkaar dan door de ene conker tegen de andere aan te slaan. Wiens conker kapotgaat, is de verliezer.

37. AWOL: Engelse legeruitdrukking, absent without leave, afwezig zonder toestemming.

38. Noel Coward: geestige man, zanger, toneelschrijver, acteur, liedjesschrijver. Vraag maar aan je moeder, zij zal hem wel gekend hebben.

39. BUPA: privé-geneeskundige hulp, lijkt iets op het blauwe kruis.

40. Kaplaarzen: rubber regenlaarzen. De koningin draagt ze.

41. Tony Benn: een ex-aristocraat, nu een overtuigd socialis tisch politicus.

42. The Archers: een radiohoorspel over gewone mensen op het Engelse platteland.

43. De Co-op: een keten kruidenierswinkels gebaseerd op so cialistische principes.

44. BTW: een belasting. De plaag der kleine winkeliers.

45. Chapati: geen Franse hoed, maar een plat Indiaas brood.

46. Rouge: jij mag het blusher noemen als je dat zo graag wilt. Ik noem het rouge.

47. Duitse herder: inderdaad, een angstaanjagend soort hond.

48. Rasta: iemand van de rastafariaanse godsdienst. De leden zijn meestal zwart. Ze dragen hun haar in vlechtjes en roken illegale substanties. Ze hebben een erg ingewikkelde manier van handen schudden.

Hoor eens, Hamish, mijn geduld is op. Als er nog meer dingen zijn die je niet begrijpt, zoek je ze maar op in naslagwerken. Of vraag het aan je moeder of aan iedere willekeurige anglofïel. En stuur alsjeblieft…alsjeblieft!…mijn dagboeken terug. Ik zou het vreselijk vinden als ze in vijandige, misschien zelfs commerciële handen zouden vallen. Ik ben bang voor chantage. Zoals je weet staan mijn dagboeken vol schandalen. Als je het voortduren van onze vriendschap op prijs stelt, stuur dan alsjeblieft mijn dagboeken terug!

In afwachting, Hamish, verblijf ik vol vertrouwen, jouw nederige dienaar en vriend,

A. Mole