Für Lucía, mit Liebe und Untergründigkeit

Die Ereignisse, von denen in diesem Roman berichtet wird, sind nicht real, auch wenn sie es sein könnten, wie die Realität selbst gezeigt hat.
Jede Ähnlichkeit mit realen Ereignissen und Personen ist demnach nichts als bloße Ähnlichkeit und ein beharrliches Streben der Realität.
Niemand darf sich deshalb von dem Roman gemeint fühlen. Niemand auch darf sich von ihm ausgeschlossen fühlen, falls er auf ihn anspielt.

Leonardo Padura