Notas

^[1] «¿Puedo invitarte a una cerveza?». «Claro». <<

^[2] «¿Echamos un polvo?». «Claro. ¿En tu casa o en la mía?». <<

^[3] En francés, châtaigne y marrón son dos tipos distintos de castaña comestible (N. del T.). <<

^[4] No me olvides. <<

^[5] «Dios, es realmente atractivo». <<

^[6] «Muy agudo, en verdad». <<

^[7] «¡Este bebé está loco!» <<

^[8] «La historia de su vida». <<

^[9] «No pases de mí, no me hagas llorar, no me dejes triste porque, ¿sabes, cariño?, te quiero». <<

^[10] «¿Trato hecho?». <<

^[11] En español en el original (N. del T.). <<

^[12] «¡Es tan francés!». <<

^[13] Philosophe, physicien, / Rimeur, bretteur, musicien, / Et voyageur aérien, / Grand risposteur du tac au tac, / Amant aussi —pas pour son bien! — («Filósofo, físico, poeta, músico, espadachín, viaja por los cielos, gran polemista, amante, pero no por su bien»). <<

^[14] «¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!». <<

^[15] «¡No soy Dios! ¡Soy Shirley!». <<

^[16] Sexo es lentitud. <<

^[17] «Sexo es lentitud pero nadie es lento hoy en día porque si quieres sobrevivir tienes que ser rápido». <<

^[18] «¡Una auténtica ganga!». <<

^[19] «Soy la mejor, soy la mejor, soy una reina de la moda». <<

^[20] «Bonito y acogedor». <<

^[21] «Reginald cerró los ojos con el elaborado desánimo de quien tiene una hermosa mirada y piensa que es inútil ocultarlo». <<

^[22] «Uno de estos días, dijo, escribiré un drama realmente bueno. Nadie entenderá lo que significa, pero todos volverán a sus casas con un vago sentimiento de satisfacción con sus vidas y lo que les rodea. Entonces volverán a empapelar y a olvidar». <<

^[23] «Chica mala». <<

^[24] «Soy la mejor». <<

^[25] Las siglas RV son utilizadas frecuentemente en francés para abreviar la palabra rendez-vous, cita (N. del T.). <<

^[26] «¡Bien hecho!». <<

^[27] La versión inglesa de Pulgarcito (N. del T.). <<