Chapitre 12

Ford Prefect bondit jusqu’à la passerelle du Cœur-en-Or, tout en criant :

— Trillian ! Arthur ! Ça marche ! Le vaisseau est réactivé !

Arthur et Trillian gisaient à terre, profondément endormis.

— Allez, debout vous autres ! Nous partons. Nous sommes partis ! lança-t-il en les réveillant d’un coup de pied.

— Salut ! pépia simultanément l’ordinateur. C’est vraiment super de se retrouver avec vous, je peux vous le dire. Et, tenez…

— La ferme ! dit Ford. Dis-nous plutôt où diantre nous sommes.

— Planète B de Frogstar et, mon vieux, c’est le trou, lança Zaphod en apparaissant sur le pont. Salut la compagnie ! Je vous devine si incroyablement ravis de me voir que vous ne pouvez même trouver les mots pour me dire combien je suis un frood cool[2].

— Que quoi ? » s’exclama Arthur, en se redressant sans rien y comprendre, ahuri et l’œil chassieux.

— Faites excuses ! rectifia Zaphod. Que le compliment vous manque. Allez, je sais bien ce que vous ressentez : j’en bégaie moi-même quand je m’adresse la parole. Ben dites donc, c’est chouette de vous revoir tous : Trillian, Ford, et l’autre singe. Et… euh… Ordinateur ?

— Comment va, cher monsieur Beeblebrox ? C’est effectivement un grand honneur pour moi de…

— La ferme. Tire-nous plutôt d’ici, vite, vite, vite.

— Pas de problème mon gars, où veux-tu qu’on aille ?

— N’importe où, pas d’importance, lança Zaphod. Au fait, si, rectifia-t-il. Trouve-nous un coin pour manger, le plus près d’ici.

— Pas de problème », dit gaiement l’ordinateur et une gigantesque explosion secoua tout le pont.

Lorsque Zarniwoop pénétra dans la pièce une petite minute après, l’œil au beurre noir, il put observer avec intérêt quatre petites volutes de fumée.