Крис Дайер

Попутная любовь

Часть 1

Лиссабон

Дата: 11 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Влипла

Привет, Ви!

Пардон за опечатки. Пытаюсь писать потише и пбстрее. Лиссабон — чудо! Сейчас 5 утра. Сижу в немыслимо шикарном «Отеле да Лапа», это отрестврирванный дворец 19 в. Ванная больше, чем моя квартир, полотенца для гигантов. Великолепный вид на Тежу[1], роскошные сады, бассейн в тени пальм, мраморная плитка, антиквт, фрески. Правда, в комплекте с надутыми дипломатами и их модельными женушками.

Паоло еще спит. Паоло — португальский матадор, который посвятил мне бой (матадоров здесь называют «кавалейро», ты знала? Они и на лошадях выступают). Номер за его счет, т. к. мне подобный шик не по карману. Отрываемся по полной, но Паоло никак не уяснит, что путевые очерки — работа, а не хобби и что мне давно пора собирать манатки и двигать дальше. Сегодня была «прощальная ночь». 3-я по счету.

Здорово отстаю от графика, так что по-тихому сложила манатки, накропала и распечатала писульку из серии «счастливо оставаться, все было супер, но так лучше для нас обоих». Полагаю, к моменту, когда ему ее переведут, буду уже трястись в поезде на Бильбао. Можешь считать меня стервой, но я сыта по горло рыданиями, поцелуями, трагическими объятиями и т. п. Напоследок решила выйти в Интернет — кто знает, когда еще подвернется гнездышко с такими удобствами?

Если честно, расставаться с Паоло жаль. Неделька была чумовая. Но что может быть за жизнь с мужиком, который до сих пор обретается с родителями плюс с дедом-бабкой, зарабатывает на хлеб, дразня ошалевших быков, а в обтягивающих малиновых штанишках смотрится лучше меня? Я уж молчу о языковом барьере. И все же, глядя на это гладкое смуглое тело, едва прикрытое батистовой простыней…

Ах, видела бы ты его, Ви! Свернулся калачиком, любовно зажав в кулаке угол необъятной пуховой подушки и время от времени постанывает… точнее, урчит: сигнал крайней степени удовлетворения. У него такие длинные черные ресницы, точно к ним приложил руку визажист экстра-класса, и копна непроглядно-черных волос. Даже когда он спит, чувствуется, насколько он гибок. Рассвет близок, и в синеватом полумраке уже заметны две очаровательные ямочки у него пониже спины. Можешь думать, что я свихнулась, Ви, но это идеальный момент для бегства. Хочу запомнить его таким, как в эту минуту.

Как всегда, спасибо, что заботишься о кв-ре, коте, цветах, почте, счетах и пр., и отвечаешь на мои емельки. Приятно знать, что мне есть куда вернуться из странствий. Ты больше, чем лучшая подруга. Очень надеюсь, что Трумэн прилично себя ведет, он бывает капризной кошатиной, но тебе он благодарен, я точно знаааа ооооо неееет! кавалейро просыпается, ооооо улыбнулся, черт, потягивается. ай что за красавец… черт черт черт идет сюда, на нем ничего, кроме улыбки, супер, читает через плечо, к счастью в английском ни бельмеса кроме основного туристического набора. дьявол, целует в шею. оооооо… опять??? не могу сосредоточиться, Ви. боже, зачем он это делает что за черт у него такие руки ВНИИ, да черт побери! без толку кажтся опять все пппо-нннновой! ///////////////…///,„.// изв не забуд удобрть цвкты! корми кота! Извииииииинннии Поооооооооозжжжеццццццццццуууууууууукккк кккккккейт

Дата: 11 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла

Да уж, Богги, настрадались вы, как я погляжу, на пару со сладеньким португальским тореро… Хотя, если подумать, бывает и хуже. Только представь — вопреки здравому смыслу ты могла продолжать карьеру ассистентки буйнопомешанного продюсера провальных фильмов. Или выскочить замуж за горластого рок-музыканта плюс — автоматически — за весь его джаз-банд из вечно сальных ярых холостяков. Наконец, ты могла бы просто торчать в Нью-Йорке, пялясь в своей квартирке на перекормленного кота-мизантропа по кличке Трумэн Капоте, который, кстати, твою лучшую подругу воспринимает не иначе как аппетитным воробушком.

Сама видишь, на свете есть куда менее интересные занятия, чем созерцание переливов южно-европейского восхода на заднице португальского любовничка. Тем не менее я всерьез беспокоюсь, как бы этот мачо не захватил тебя в вечное сексуальное рабство. Напиши мне поскорее, иначе я направлю запрос властям, а кому нужны международные конфликты?

Твоя Вайолет.

Р.S. Зная тебя как облупленную, советую сохранить прощальную записку на жестком диске. Нужные имена будешь подставлять.

Дата: 11 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла

Кейт!

Дала наконец отставку своему матадору? Или все еще, так сказать, «на арене»? В последнем случае — уж пожалуйста, будь любезна, отвлекись на минутку и сообщи, где ты и что.

Ви.

Дата: 12 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла

Ау-у-у-у! Время вышло! Прошел целый день с твоего последнего письма. За сутки можно покончить даже с самым безумным романом. Поскольку я всерьез обеспокоена твоей судьбой, мне ничего не остается, кроме как переслать твое письмо в американское посольство в Португалии.

Ви.

Дата: 12 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла

В посольстве меня приняли за чокнутую, и теперь их официальный перечень психов пополнился еще одной фамилией. Меняю тактику: с этого момента я перестаю кормить Трумэна Капоте. Красавец будет голодать до тех пор, пока не подтвердишь, что на свободе и тебе ничто не угрожает. Я бы и сама голодовку объявила, но это чревато — сахар и без того понижен.

С нервным приветом, Ви.

Дата: 12 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: Rе: Влипла

Вайолет Морган, накорми моего кота сию секунду, иначе проблемы с властями будут у тебя!

Ах, да, спасибо за беспокойство. Я в полном порядке. Более того, чувствую себя роскошно. Мы с Паоло напоследок еще покувыркались, а потом еще разок, и еще… в общем, ты понимаешь. В конце концов он согласился проводить меня на вокзал, но с приближением страшного мига расставания на этих убийственных ресницах заблестели две слезищи до того идеальной формы, будто над ними поработала толпа диснеевских мультипликаторов. Каюсь, я на миг представила, как живу на старинной вилле, окруженной виноградниками, где-то в очаровательном захолустье и в минуты, свободные от написания эпохального романа о приключениях американки на чужбине, читаю португальские народные сказки трем своим смуглокожим сыновьям. Все они, понятно, счастливые обладатели атлетического телосложения и романтической внешности своего папаши, пытливого ума своей мамочки и, главное, — двойного гражданства США и ЕС.

Но тут я увидела собственное отражение в мультяшных слезинках, и меня как током ударило: я же Кэтрин Элисон Богарт! Странствующий журналист, гражданин мира, искательница приключений и самая свободная женщина на земле! Ни один мужик меня не поработит, ни одна граница не остановит, никакой офисный омут в режиме с 9 до 17 меня не затянет! Ни за что! Весь мир — это шведский стол, на котором я намерена попробовать как можно больше, и к чертям диеты!

И каким же манером я останусь самой свободной женщиной на земле с таким ярмом на шее? Запущенный виноградник, армия подсобных рабочих, муж-тореадор, его Буцефал, настроенные против меня родичи и, наконец, орава его португальских отпрысков!! Вайолет, ты меня знаешь: домашнюю рутину я выношу только до определенного момента, и момент этот настает очень быстро.

Я чуть язык не сломала, пытаясь донести все это до Паоло, а тот висел на мне, без удержу заливаясь слезами, несмотря на сигнал к отправлению.

Позволь напомнить, Вайолет, что в поединке с этим парнем сдают позиции даже разъяренные быки. Я уж не чаяла от него отделаться, как вмешалось провидение в лице группы фанатов корриды. Узнав своего кумира, они с воплями бросились пожимать ему руки, дружески хлопать по заднице, совать блокноты для автографа и т. д. А с другой стороны на платформу ворвалась буйная толпа шведских активистов ПЕТА[2], которые, как оказалось, пасли Паоло последние несколько недель. Между поклонниками и противниками завязалась потасовка, и моего бедного ошарашенного тореадора начали тягать из стороны в сторону наподобие каната на детском утреннике.

Воспользовавшись суматохой, я вскочила в вагон и заняла свое место за миг до отхода поезда. Состав уже тронулся, когда я увидела бедняжку Паоло. Он бежал вдоль края платформы в разодранной рубашке и одном ботинке, а потоки слез напоминали Тежу в сезон дождей. Он едва не скакнул на подножку вагона, но был настигнут одной из активисток ПЕТА. Чистая валькирия, доложу я тебе. Ой и задала она Паоло жару — Майк Тайсон отдыхает. Похоже, бравый кавалейро наконец-то встретил достойного противника. Пока поезд набирал скорость, Паоло и валькирия катались по платформе, самозабвенно мутузя друг друга, а вокруг них вздымались облачка пыли. Таким я и увидела своего мечтательного португальского тореро в последний раз…

Честное слово, Ви, чувствую себя заново рожденной, будто избежала пули снайпера. В конце концов, я еще только привыкаю к своему статусу «разведенки». В тот раз я бросилась в омут с головой — и где вынырнула? В кабинете судьи, чья ухмылочка явственно говорила, что гольф ему куда милее, чем разборки с очередной семейной катастрофой, которую обоим действующим лицам следовало предвидеть с самого начала. Этот жизненный урок я хорошо усвоила.

Итак, сейчас я в целости и сохранности нахожусь на станции Опорто. Намерена пообедать, отоспаться и утром прибыть в Бильбао. Прости, что потрепала тебе нервы. Ты просто прелесть. Постараюсь больше ни во что не вляпаться. Обещаю. Трумэну привет.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Часть 2

Бильбао

Дата: 13 июля

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Сроки!

Кейт, волею судеб являясь редактором раздела путевых очерков нашего славного бульварного листка, вынужден взять на себя малоприятную миссию и напомнить о сроках сдачи материала. Умоляю, пришли к воскресенью хоть что-нибудь — автобусное расписание, парковочный талон — что угодно. Избавь меня от обострения язвы и косых взглядов 12-летнего главного редактора. Пардон, 12-с-половиной-летнего.

В расстройстве (душевном и желудочном), Тед.

Дата: 13 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Re: Сроки!

Привет, Тед.

Довожу до ума материал по Лиссабону. В Португалии на меня столько всего свалилось, что за день не разгребешь. Сейчас нахожусь в Бильбао, пытаюсь сварганить что-нибудь удобоваримое. Вторая часть будет в твоем почтовом ящике завтра, когда ты с часовым опозданием, весь из себя злобный, завалишься на работу. Клянусь.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 13 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Влипла, ч. 2

Привет, Ви.

Ночь в поезде прошла ужасно, хоть я и взяла билет в спальный вагон. Среди попутчиков оказалась обладательница уникального носа. Всю ночь он издавал пронзительный звук, которому на шкале шумов место где-нибудь между свистком чайника и воем автосигнализации. А когда мне чудом удалось задремать, одеяло соскользнуло вниз, прямо на ее полку. Я пыталась обойтись без него, но в итоге по мне забегали целые стада мурашек.

Измученная и задубевшая, я решилась вернуть одеяло — втихую, чтоб не прервать сольное выступление. Не тут-то было. Мои трюки заметил ее муж. На очень эмоциональном португальском он обвинил меня в попытке ограбить его супругу. И завертелось. Слетелись кондукторы, переводчики, зеваки и т. д. Даже неизменные вдовушки, которые на каждой станции атакуют вагоны, предлагая свежий хлеб и шоколад, и те как-то умудрились принять участие в общей сваре.

Но тут на сцену выступил миротворец, великий и могучий, вмиг уладивший конфликт. Как по-твоему, кто бы это мог быть? В точку! Непревзойденный кавалейро, гордость португальского народа Паоло Каэтано! Я могла бы придушить чертову тетку подушкой, расчленить на кусочки, выбросить из окна — и эта детская шалость сошла бы мне с рук, поскольку я была под защитой «Великого Каэтано». Значение корриды в иберийской культуре трудно переоценить. Сестра свистелки и ее чокнутый муженек даже одарили меня в знак примирения полуметром домашней копченой колбасы и бутылкой шикарного вина.

Как выяснилось, валькирия из ПЕТА успела слегка изувечить Паоло, прежде чем ее саму скрутили фанаты и полиция. Одна рука у него в гипсе, так что со скачками по арене на лошади придется обождать. Решив использовать незапланированный отпуск на полную катушку, Паоло бросился вслед за мной. Как ему удалось нагнать поезд, осталось для меня загадкой, несмотря на всю его бешеную жестикуляцию и рисование примитивных картинок на салфетках. Похоже, поймал попутный дельтаплан. А подгонял его удачно подвернувшийся смерч.

Паоло радуется роли моего спутника, как ребенок. Впереди двое суток в одном номере. Что делать, Ви?! Мальчик не понимает слова «нет»… Короче, влипла я. По крупному.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 13 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла, ч. 2

Богги, ты что же, дорогуша, ничегошеньки не вынесла из прошлогодней истории с севильским танцором фламенко? Противостоять иберийской страсти невозможно, преграды ей неведомы. Мой тебе совет, девочка, — наслаждайся ею, пока можешь. В конце концов, Паоло выглядит весьма аппетитным снадобьем от одиночества путешественника на длинные дистанции. А я тем временем узнаю, есть ли в Бильбао отделение ПЕТА. Может быть, с их помощью удастся его отпугнуть. Рада, что с тобой все в порядке, хотя я уже предвкушала, как уморю голодом твоего кота.

Hasta luego[3], Ви.

Дата: 13 июля

От: Тед Конквннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Сроки подгоняют!

Время, Кейт, время! Где статья по Лиссабону? Гони toot sweet, как говорят французы. Уж не сбежала ли ты часом с каким-нибудь тореро?!

Тед.

Дата: 13 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: Сроки подгоняют!

С тореро?! Ха! Если Ваша язва ведет себя столь же необузданно, сколь Ваше воображение, мистер Конкеннон, у Вас большие проблемы со здоровьем! Без паники. Уже высылаю.

Кейт.

Дата: 13 июля

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: ВЫ ВЫИГРАЛИ ПРИЗ!

Мои поздравления, Кейт Богарт! Вы только что выиграли бесплатный сеанс угрызений совести, поскольку не писали и не звонили своей любящей матери с тех пор, как покинули Мадейру!

Или Лиссабон. За твоими перемещениями трудно уследить, но ни единого письма за столько дней — это уж чересчур. Не похоже на тебя.

Моя жизнь в последнее время была определенно скучнее твоей. Ты будешь рада узнать, что сестры, как ты выражаешься, «Ордена Вечного Бинго» вынуждены торчать на одном месте, пока фургон Алтеи в ремонте. Так что никаких авантюр, если не считать традиционного бинго по четвергам в церкви Крови Христовой. Ну и покера по вторникам, разумеется. Классная у нас компания. Повезло нам, что мы есть друг у друга. Правда, Айне из-за операции на варикозных венах левой ноги пришлось пропустить несколько встреч.

Еще одна радостная для тебя новость: по твоему совету я согласилась вести английский в центре поддержки бывшим заключенным. Ты была права, Кейт. Работа благодарная. Сердце радуется при виде моих учеников: жизнь так сурово обошлась с этими людьми, а они все же находят силы для самосовершенствования. Когда нам надоедают сказки Доктора Зюсса, «Спокойной ночи, луна»[4] и тому подобное, я занимаю своих подопечных партией в вист или простенький покер. Заметь, не на деньги. Просто чтобы не потерять форму. Я уже слышу, как ты неодобрительно цокаешь по ту сторону Атлантического океана, но развлечения тоже нужны. Сама знаешь, что карты развивают логическое мышление и поднимают настроение.

Жду не дождусь рассказов о Португалии и Мадейре и как твоя родная мать очень надеюсь получить их из первых рук, а не разыскивать по газетам и журналам. Ты не представляешь, как я горжусь своей дочуркой-путешественницей. Без конца хвастаю твоими успехами перед сестрами «Ордена Вечного Бинго» — и они даже не против!

Кстати, Мойра просила автограф Папы Римского. Я сказала, что это ей не какой-нибудь Джеймс Бролин[5] или Барри Манилоу. К Папе вот так запросто не подойдешь с открыточкой на подпись, верно? Но я обещала передать просьбу. Ну и чудачка!

Люблю, мама.

Дата: 13 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Re: ВЫ ВЫИГРАЛИ ПРИЗ!

Здравствуй, мамочка.

Огромное спасибо за сеанс угрызений совести. Подумываю развить тему в очередной статье, но с названием еще не определилась… «Где раздобыть качественные муки совести»? «Разбудим вашу совесть бесплатно»? «Тысяча и одно угрызение совести»?

Прости, что пренебрегаю перепиской, но на меня столько всего навалилось. Сейчас я в Испании, заканчиваю португальский материал. Понятное дело, ты волнуешься, но я в полном порядке и отнюдь не страдаю от одиночества.

В свою очередь, я тоже беспокоюсь о тебе. Стоит ли обучать твоих студентов премудростям карточных игр? Не подналечь ли, учитывая специфику учебного заведения, на грамматику и орфографию? Без обид — это я так, к слову. В конце концов, ты профессионал и плюс к тому — лучшая в мире мамуля, так что полагаюсь на твой опыт.

Насчет Папы Римского: сделаю, что смогу, хотя это та еще авантюра. А пока постараюсь быть прилежным корреспондентом и хорошей дочерью.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 14 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: ПЕТА, ПЕТА. ПЕТА

Богги, я избороздила просторы Интернета вдоль и поперек (насколько позволяет время и босс-параноик), но насчет отделения ПЕТА в Бильбаоо пока ничего не нашла. Однако вступила в переписку с неким Хосебой Икстарри, рьяным членом ЭТА — революционного националистического движения басков. Держу пари на что угодно, он подскажет способ избавиться от нежелательного кавалера-кавалейро. Хочешь, наплету ему, что Паоло только притворяется португальским матадором, а на самом деле шпионит по заданию испанского короля Хуана Карлоса, используя наивную рыжую американочку в качестве прикрытия? Только свистни — тут же извещу симпатягу Ик-старри. Повеселюсь на славу!

Вайолет.

Дата: 14 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: ПЕТА, ПЕТА, ПЕТА

Вайолет, тебе явно пора сменить работу. Спасибо за предложение, честно, но активистами-террористами я сыта по горло. Кроме того, осматривать Бильбао под ручку с загипсованным Паоло чертовски приятно. Хочешь верь, хочешь нет, но он мне здорово помогает.

Пока я корпела над лиссабонской статьей, Паоло исследовал закоулки Бильбао и к концу моего трудового дня вернулся с трофеями: кучей свежих фруктов, цветами и заказом на столик в «Гойзеко Каби» — весьма изысканном ресторане. Собственноручно приготовил ванну, да еще с листьями вербены, которые специально прихватил на рынке. После теплой душистой ванны и прогулки по прелестному старому кварталу Каско Вьехо настал черед ужина: баранья ножка для Паоло, лангусты для меня, отличная «Риоха», великолепное «Олоросо»[6] — тягучее, с ореховыми нотками, и фруктовый пирог, до того вкусный, что называть его банальным словом «пирог» — преступление.

На сегодня у меня была запланирована пробежка по музеям. Я-то думала, Паоло будет скучно, но Гугенхайм впечатлил его не меньше, чем меня, а то и больше. Паоло, как выяснилось, коллекционер, любитель современного искусства, так что Шнабеля от Кифера[7] отличить в состоянии.

Знаешь, Ви, в Бильбао я наслаждаюсь тем глубоким и спокойным сном, какой бывает только после плодотворного рабочего дня и отдыха в приятной компании. Жизнь на колесах в совершенно безумном ритме, с массой впечатлений каждый день до того захватывает, что о собственном одиночестве забываешь — пока не обнаружишь рядом с собой такого восхитительного спутника. Вчера, к примеру, Паоло сделал мне сюрприз — вытащил на танцы. И куда бы ты думала? На стеклянный пешеходный мостик работы Сантьяго Калатрав[8]! Я словно выписывала па на водной глади, под аккомпанемент народной песенки, которую Паоло мурлыкал мне на ушко.

Возможно, всему виной херес, но с каждой минутой перспектива обрести этот чертов виноградник кажется мне все более заманчивой…

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 14 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Баскские басни

Ладно, Барбара Картленд[9], общая пастельно-постельная картина твоего времяпрепровождения мне ясна. Рассказать, как я развлекалась последние пару дней?

Вчера. Сдала в химчистку свой любимый пиджак, на который стошнило твоего кота. Отправилась на работу, где получила приказ долбанутого шефа сдать в химчистку кое-какие его вещички. Вечером дома меня ожидал супруг сотоварищи — все в необычайном возбуждении из-за предстоящего турне. Поддалась на уговоры отнести их колоритные штанишки в обтяжечку и концертные душегрейки… куда бы ты думала? В химчистку!

Сегодня. Ходила в химчистку забирать все вышеупомянутое.

Обожаю мужика из химчистки. Смельчак, с золотым сердцем, широкой душой и всесторонним образованием. Виртуоз химической чистки. С каждым визитом запах его чистящего раствора все слаще и слаще. Упиваюсь этим ароматом!

Однако обращения в ПЕТА, ЭТА, ИРА и пр. я отзываю. Весь кайф мне поломала!

В.

Дата: 15 июля

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Португалия

Уважаемая мисс Богарт!

Надеюсь, Вы не сочтете это письмо попыткой нагло вторгнуться в Вашу личную жизнь, но я хотел бы воспользоваться представившейся мне возможностью познакомиться с Вами. Меня зовут Майлз Максвелл, и, прочитав Ваш очерк о Португалии во вчерашней «Стэндард», я понял, что у нас с Вами есть кое-что общее, а именно: 1) занятия журналистикой; 2) любовь ко всему португальскому; 3) общий знакомый в лице старого брюзги Теда Конкеннона, который предложил мне засвидетельствовать свое почтение Вам лично. Возможно, я слишком далеко захожу в своих предположениях, но чудится мне, что нас объединяет и четвертый пункт — неугомонный характер. Я прав?

Так же как и для Вас, Мадейра для меня — один из любимейших уголков мира. Я регулярно бываю там с детства. Не правда ли, «Рейдз»[10] — роскошное место? Поистине вершина цивилизации. Я рад, что Вы упомянули его в своем очерке, хотя и несколько удивлен отсутствием внимания к ресторану «Ле Фонс». Заведение экстра-класса, уверяю Вас. Признаюсь и в своих опасениях: как бы после такой хвалебной публикации в крупнейшей газете США рай моего детства не затоптали орды туристов-янки.

Я высоко оценил Вашу профессиональную добросовестность: Вы честно предупредили читателей, что Мадейра — не лучшее место для любителей пляжного отдыха. Однако в этой связи было бы уместно упомянуть восхитительные пляжи близлежащего острова Порто Санто. До них легко добраться с Мадейры — на лодке или пароме. Может быть, как-нибудь сплаваем вместе?

Что ж, еще раз спасибо за познавательный отчет о впечатлениях и полезные советы. С нетерпением жду Ваших дальнейших очерков.

Искренне Ваш, Майлз Максвелл. Лондон, Англия.

Дата: 15 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Допрос с пристрастием

Мой дорогой редактор! Уж прости мне испанскую горячность, но сегодня я получила письмо, которое изрядно вывело меня из себя. Автор — некий англичанин, который величает себя «Флагман» и твоим старинным другом. Даже если не врет, с какой это стати ты дал ему мой личный e-mail? Да будет тебе известно, Тедди, что я от души наслаждалась испанской идиллией, пока в нее не вторгся этот наглец со своим беспардонным письмом.

Кейт.

Дата: 15 июля

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Допрос с пристрастием

Майлз Максвелл — действительно мой добрый друг еще с той поры, когда слово «журналист» звучало куда более гордо, чем сейчас. Он настоящий джентльмен и при этом тертый калач. Прошел Афганистан, Багдад, Сараево, Чечню, Сомали и Руанду. Его дважды похищали — один раз в Бейруте, другой — в Колумбии. После этого он решил, что не желает схватить пулю где-нибудь в траншее, и переквалифицировался в автора путевых очерков. Ничего себе поворот в карьере? Я думал, тебе будет интересно с ним познакомиться.

Максвелл — отличный парень. Копия меня — только на 15 лет моложе, чуть повыше, значительно стройнее, без лысины, с прекрасным британским прононсом, учтивыми манерами и одним волевым подбородком. Ладно, не будем обо мне, но ты ведь не развалишься, если проявишь к нему капельку сердечности?

Тед

Дата: 15 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: #@*%!

Гр-р-р-р-р-р-р-р-р!

Дата: 15 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Португалия

Уважаемый мистер Максвелл!

Спасибо за лестный отзыв. Если Вы действительно регулярно читаете раздел «Как жаль, что Вас здесь нет», то должны знать, что прежде всего он адресован туристам среднего достатка. Разумеется, мы не обходим стороной и курорты класса люкс, но уделить слишком много внимания такому отелю, как «Рейдз», значило бы перенестись в сферу элитного туризма, не так ли?

Я прекрасно осведомлена о пляжах Порто Санто, однако посвятив Мадейре лишь небольшую врезку в основной очерк о Лиссабоне, была вынуждена ограничить круг тем. Тем не менее благодарю за Ваши замечания.

Ваше предложение искупаться на Порто Санто весьма любезно, но я женщина осмотрительная, а флотилия, которую вы ведете за собой, наверняка вздымает гигантские волны. Кроме того, боже упаси меня, неотесанную янки, осквернить псевдоколониальный рай Вашего детства.

Всего наилучшего, Кейт Богарт.

Дата: 16 июля

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Не: Португалия

Мисс Богарт, я искренне сожалею, если мое письмо показалось Вам грубым или некорректным. Будучи новичком в сфере написания путевых очерков, я всего лишь пытаюсь установить профессиональные контакты.

Что же до клички «Флагман», то это след прежней профессии военного репортера. Когда я выбирал себе электронный адрес, оказалось, что все варианты моего имени уже заняты, а «Флагман» — толково и легко запоминается (некоторое время я пользовался словосочетанием «горячие точки», но из-за двусмысленности возникли проблемы).

Приношу свои извинения, если мое послание выглядело враждебно по отношению к Вам или Вашим соотечественникам. В действительности я питаю к вам, неотесанные янки, самую искреннюю симпатию. Совершив столь ужасный faux pas[11], я намерен предаться жестокому самобичеванию по обычаям своего элитного псевдоколониального общества. Или стоит возложить эту малоприятную задачу на моего лакея?

Раскаивающийся Майлз Максвелл.

Дата: 16 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Rе: Rе: Португалия

Максвелл, велите этому лакею наподдать Вам и от меня тоже!

Дата: 17 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Коротко о главном

Привет, мамуля!

Я прекрасно провела время в Бильбао. Завела нового друга в лице увечного португальского матадора Паоло (это и есть «главное»). Он сопровождал меня в поездке по Стране Басков.

Вчера мы взяли напрокат машину и поехали загород взглянуть на рыбацкие поселки. Прелестные виды, а еда — пальчики оближешь. Заняться там особо нечем, но клянусь, очень скоро в эти скромные деревушки хлынут толпы паломников.

Похоже, я здорово прокололась, согласившись на командировку в Рим летом, когда там стоит адское пекло и мечутся орды туристов. По правде говоря, жаль расставаться с очаровательной и беззаботной Страной Басков, а милый и оччччень внимательный Паоло ничуть не облегчает мне эту задачу. Впрочем, он намерен присоединиться ко мне в Позитано, куда я направлюсь после Рима, так что мне есть о чем мечтать.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 17 июля

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: С годовщиной!

Привет, Кэти!

Только что спустился с Пикчу-Пикчу[12] и до сих пор дико кайфую! Конечно, никакого «пропавшего золота инков» (это главная местная приманка) мы не нашли. Я вообще не верю, что оно существует, но чем не способ облегчить карманы чокнутых горожан?

По пути вниз мы чуть было не потеряли одного биржевика с Уолл-стрит. Почудилось ему, видишь ли, черт-те что на самой вершине горы, и он забрал себе в голову, что там находится его «духовное пристанище». Уж не знаю, усталость на его мозги повлияла, разреженный воздух или еще что, но я изрядно попотел, пока стаскивал придурка с чертовой вершины — при встречном ветре и мерзком колючем granizo[13]. В конце концов пришлось привязать его к носилкам, чтоб не рыпался. Его жена прилетела сюда, в Лиму, и притащила психолога. Лишнее доказательство, что человеческий рассудок — штука более хрупкая, чем экология.

Если не считать этого инцидента, поход удался на славу, и мне уже не терпится рвануть куда-нибудь еще. Намыливаюсь покататься на лыжах в окрестностях Скалистых гор, как только наберу богатеньких авантюристов, чтобы было кому раскошелиться на поездку. Хотя по правде, чувствую себя хапугой — везти цивилизованный народ в эту богом забытую дыру… Может, на экотуризм переключиться?

Кстати, ты помнишь, что сегодня вторая годовщина нашего развода? Клево, правда? Мы вроде не прогадали, а, Кэти? Хотя порой такая тоска возьмет. Здорово привязался к тебе. Духовная близость и все такое. Ладно, обойдемся без розовых соплей, ты ж этого терпеть не можешь.

Короче! Я созрел для душа, так что двину-ка на поиски какого-нибудь местечка с работающей сантехникой. Ой и не простая задачка. Надеюсь, что у тебя все хорошо. С годовщиной!

Люблю безмерно, всегда твой Джек

Часть 3

Рим

Дата: 18 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: С годовщиной!

Ах, Джек, твоей благородной натуре до «хапуги» — как до небес! Между прочим, твой идеализм — одна из причин, по которым я вышла за тебя замуж. Что же до твоей лыжной прогулки, меня прежде всего волнует, как бы ты не переломал свои многострадальные кости в абсолютно диком месте, где не найдется эскулапа, чтобы собрать тебя заново. Почему бы для разнообразия не отправиться, скажем, в Аспен[14], куда уже дошли достижения цивилизации вроде больниц и телефонной связи?

А я только что совершила путешествие по Испании и Португалии в сопровождении всенародно любимого тореадора (кроме шуток!). Пишу тебе из прекрасного и безумного Рима, где стоит жуткая жара и царит полный хаос. Так что ты у нас не единственный поклонник экстремального туризма. Паоло пришлось остаться в Лиссабоне на время судебного разбирательства (производственная травма — стычка с активистками ПЕТА). В конце недели он присоединится ко мне для совместной поездки в Позитано.

Мне кажется, тебе Паоло понравился бы не меньше, чем мне, даже несмотря на его сомнительную профессию. По крайней мере, быка после поединка съедают, так что это нельзя назвать убийством ради убийства… Силы небесные, я ищу оправдание насилию. Первый признак того, что дела сердечные принимают серьезный оборот. Кошмар!

Я тоже ужасно скучаю по тебе, Джек, но по-прежнему считаю наш брак ошибкой. Которую мы исправили. Посмотрим правде в глаза: мы разные настолько же, насколько и похожи. Нами движут одни и те же мотивы, но реализуем мы их прямо противоположными способами. И каждому из нас нужен партнер, который бы лучше вписывался в наш безумный образ жизни.

Рядом с тобой мне представляется этакая неизлечимая спортсменка, кровь с молоком, вероятно, блондинка, вероятно, немка — какая-нибудь Гретхен или Петра. Женщина, способная круглый год питаться сухофруктами, носить патагонские шкуры и разжигать костер одной спичкой. Я под это

описание никаким боком не подхожу. Мой мир — это мир континентальных завтраков, гостиничного обслуживания и скидок на авиабилеты для постоянных клиентов.

Это не значит, что я не скучаю по тебе, Джек. Еще как скучаю! Думаю, мне до конца дней не избавиться от приступов горько-сладких воспоминаний о тебе, но сладость в конечном итоге преобладает над горечью. Я не жалею о времени, проведенном вместе с тобой, и сейчас я как никогда дорожу нашей дружбой. Я искренне уверена, что самое лучшее у нас обоих еще впереди, и думаю, что мы еще много-много раз отпразднуем день своего освобождения от супружеских уз (не правда ли, более симпатичный термин, чем «развод»?).

А пока — попутного тебе ветра, милый!

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 18 июля

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Rе: С годовщиной!

Ну ты и завернула, Кэти! От твоего письма меня просто на слезу прошибло! И в то же время мне чертовски приятно. Все ты мудро и правильно говоришь. Мы оба и вправду очень независимы и больно уж ценим свой неуемный нрав. Ох и бесили мы друг друга, пока были женаты, помнишь? Я вечно пытался затащить тебя куда-нибудь в Гималаи, а ты меня — на модный курорт. Или таскала по своим музеям-операм, чтоб «облагородить».

Сдается мне, ты уже нашла кое-кого мне на замену, и я желаю тебе удачи с твоим хлыщом-португальцем. Я тоже понял, что мне сейчас нужно: прекратить жалеть себя, прекратить сравнивать с тобой каждую женщину, которую я встречаю, и начать жизнь по новой. Вот вернусь домой в Сан-Франциско, схожу в индейскую потельню[15], вытурю к чертям все страдания, и будем мы, как и договаривались, радоваться нашей дружбе, а я смогу спокойно продолжать жить.

Кстати, если в Европе познакомишься с какой-нибудь Гретхен или Петрой, подкинь ей мой адресок!

Люблю, Джек.

Дата: 18 июля

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Римские каникулы

Уважаемая мисс Богарт!

Наш общий друг Тед Конкеннон поведал мне, что на этой неделе Вы находитесь в Риме, так же как и я. Какое удачное совпадение, не правда ли?

Боюсь, наше знакомство началось не лучшим образом, и я был бы признателен Вам за возможность загладить мой промах, угостив Вас ужином. Прошу Вас принять приглашение в ресторан на крыше отеля «Эдем». По-моему, там довольно уютно. Как Вы уже знаете, я только начинаю свою карьеру в туристической журналистике, и первые шаги мне даются не очень легко. С благодарностью приму любой совет и помощь с Вашей стороны.

С надеждой, Майлз Максвелл.

Дата: 19 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Римские каникулы

Уважаемый мистер Максвелл! Хотелось бы мне посмотреть на человека, которому ресторан отеля «Эдем» может показаться неуютным! Несмотря на свой плотный график, буду рада поужинать с Вами. Разумеется, за Ваш счет. Видите ли, «наш общий друг» платит мне не настолько много, чтобы я могла позволить себе трапезы в отелях класса «Эдема».

Не знаю, смогу ли быть Вам полезна в профессиональном отношении, но репортажей из «горячих точек планеты» жду с нетерпением. Позвоните мне в отель «Навона».

Искренне Ваша, Кейт Богарт.

Дата: 19 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Занесите в протокол

Тед, обращаю твое внимание: единственная причина, по которой я согласилась втиснуть рандеву с Майлзом Максвеллом в свой безумный римский график, — тот факт, что он угостит меня в крутейшем ресторане. При моей зарплате ужин в местечке вроде отеля «Эдем» мне не светит. Зато теперь статья о Риме обогатится бесценной информацией. Оцени старания. Видишь, на какие жертвы я иду ради своей работы?

Словом, я почти благодарна тебе за выпавший шанс, но на будущее предупреждаю: прекрати натравливать на меня своих чокнутых дружков. Разве что способных на столь же широкие жесты в плане ужина. Очень надеюсь, что собеседник не испортит мне удовольствие от угощения.

Ciao, Кейт.

Дата: 19 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: La Dolce Vita

Привет, Ви!

В Риме жуткая жара, покидать номер с кондиционером — сущая пытка, но работа есть работа. Сегодня утром любовалась скульптурой Бернини «Экстаз святой Терезы» в очаровательной церквушке, где в комнатке за алтарем добродушный старый монах торгует маслами и водой для каких-то мистических ритуалов. У св. Терезы такое выражение лица, что я поневоле задумалась, не было ли у нее любовника-тореадора. Она ведь испанка как-никак!

Затем посетила прекрасно отреставрированную галерею Боргезе. Коллекция впечатляет, но, боюсь, после тамошних чудовищ всю ночь глаз не сомкну.

Впрочем, я все равно никак не привыкну спать одна и жду не дождусь, когда ко мне снова присоединится Паоло. Он в Лиссабоне, дает показания по иску против валькирии из ПЕТА и заодно лечит руку. Расстались с ним в Мадриде в слезах и соплях, встреча предстоит в конце недели. Порезвимся на морском бережку, обсудим планы на будущее. Паоло твердо вознамерился сопровождать меня и дальше. Понятия не имею, чем все это кончится, но увязла я по самые уши. Э-эх…

Получила сентиментальное послание от Джека. Он только что слез с какой-то перуанской горы и уже горит желанием ломануться дальше на поиски приключений, даже не заходя домой. Никого тебе не напоминает, нет? Парень, конечно, лакомый кусочек, но чокнутый, так что я взяла руководство в свои руки. Выдала ему стандартную муть — дескать, уж слишком мы одинаковые, а каждому надо жить своей жизнью и все такое. С риском показаться стервой даже упомянула Паоло — в качестве примера, что моя жизнь с успехом продолжается. Кажется, сработало… Или нет.

По наводке Теда приглашена на ужин Майлзом Максвеллом — это тот невезучий британский журналист, которого пару раз похищали террористы, помнишь? Ему явно есть что рассказать, к тому же он ведет меня в неимоверно шикарный ресторан на крыше отеля «Эдем». Одного понять не могу — почему я трясусь от страха?

Мои наилучшие пожелания Трумэну, ну и тебе, конечно.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 20 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: La Dolce Vita

Лихой военный корреспондент приглашает тебя поужинать на крыше роскошного римского отеля, в то время как Адонис-скалолаз сохнет по тебе на противоположном берегу Атлантического океана, а пламенный латинос летит к тебе на свидание, готовый забросить быков ради того, чтобы таскаться за тобой по земному шару. И впрямь la dolce vita!

Вопрос: найдется ли в целом Риме хоть одна статуя, столь же прекрасная, сколь твой бывший муж?

Ответ: нет.

Сама знаешь, я без ума от твоего бывшего. И хотя я люблю свою милейшую половину — клянусь, недрогнувшей рукой подсыпала бы ему в яичницу крысиного яду ради одного-единственного поцелуя от грандиозного самца по имени Джек Мактэвиш.

На мой взгляд, ты была невменяема, когда развелась с ним, и не отвечала за свои действия. Тем не менее причины развода я понимаю: каждый из вас в первую очередь состоит в браке с собственным ненормальным образом жизни. Но вот чего я никогда не смогу принять, так это твою привязанность к некоему непредсказуемому и злобному представителю семейства кошачьих. Но, очевидно, отныне это мой крест.

Как жаль, что тебя нет здесь, св. великомученица Вайолет.

Дата: 20 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Прошлый вечер

Тедди, дорогой, вчера вечером встретилась с Максвеллом на крыше отеля «Эдем». Вид оттуда великолепен, особенно на закате, когда городские огни начинают постепенно просвечивать сквозь легкую розовую дымку. Максвелл отнюдь не зануда, да и внешне не вызывает отвращения. Налет надменности, полагаю, — часть британского шарма. Однако вид у него подозрительно непривычный к мирной жизни. По-моему, в каждом незнакомце ему мерещится террорист, тиран или талиб. Ну не до

ходит до него, что официант может быть официантом, который хочет принять заказ — без всякой задней мысли. Аж взвился в ответ на мое замечание, что такой подход не очень-то способствует успешной карьере в туристической журналистике. Весьма элегантно взвился, надо отметить.

После ужина мы отправились послушать музыку в сад Боргезе. Поскольку погода была теплая, до отеля я решила пройтись пешком, и Максвелл, будучи джентльменом (или нахалом), настоял на том, чтобы меня проводить. Возможно, у меня разыгралось воображение, но при расставании я почуяла пресловутое колебание провожающего, который ждет от провожаемой приглашения на чашечку кофе. О приглашении и речи быть не могло, так что Максвеллу пришлось удовольствоваться сердечным рукопожатием. Тедди, я понимаю, что ты занят, но сейчас начнется самое интересное…

Я сразу же рухнула в постель и уже проваливалась в честно заслуженный сон, когда услышала с улицы крики: кто-то орал мое имя. Сначала я решила, что это мне снится, — но нет, все происходило наяву. Подобно Джульетте, я распахнула ставни — и кого узрела внизу в свете фонаря? Майлза Максвелла собственной персоной! Причем в одних трусах и с отчаянием на физиономии. А джентльмен все же нахал, и довольно жалкий к тому же. Однако Максвелл и не думал посягать на мои прелести под пижамкой. Оказалось, что на расстоянии всего нескольких кварталов, на одной из очаровательных узеньких улочек в историческом центре Рима бедный Максвелл подвергся нападению банды грабителей, которые отобрали у него все, что при нем было, в том числе часы «Ролекс», ботинки от Харви Николса и сногсшибательный летний костюм.

Ах, Рим, Рим! Здесь даже у грабителей прекрасный вкус! Максвелл и такси ловил, и за помощью к прохожим обращался, но тщетно. Кто захочет связываться с полоумным иностранцем, который среди ночи бродит по улицам в одном нижнем белье?

Пришлось впустить к себе. Он уснул (или сделал вид) прямо на холодном полу, а я все вспоминала, как он стоял там, внизу, без штанов, как случайные прохожие шарахались через дорогу, и ничего не могла с собой поделать — хихикала самым бессовестным образом. Даже хохотнула разок-другой. Ладно, начистоту — хохотала без удержу. До сих пор хохочу. Максвелл мое чувство юмора определенно не оценил.

Сегодня утром я попыталась возместить ущерб, который нанесла его мужской гордости. Купила кое-какую одежку и проводила в полицейский участок. Он оставил заявление, а когда мы ушли, гогот carabinieri преследовал нас на протяжении нескольких кварталов. Как ни странно, держался Максвелл прекрасно, если не считать нескольких антиитальянских замечаний сквозь зубы. Мне его искренне жаль, но не скажу, чтобы я заливалась слезами.

В конце концов, если человек может себе позволить «Ролекс» и костюм от кутюр, он вполне может позволить себе их потерять.

Спасибо, что познакомил, Тедди. Развлекаловка та еще. Возможно даже — кульминация всего моего путешествия.

Жаль, что тебя здесь нет, — вместе повеселились бы! Кейт.

Р.S. У него носки на подтяжках! Хи-хи-хи!

Дата: 20 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Как у Вас с португальским?

Привет, Максвелл!

Еще раз спасибо за чудесный ужин и за… ночные приключения. Надеюсь, Вы уже пришли в себя? Кстати, Вы очень милый, когда стесняетесь.

Хочу попросить Вас об услуге. Сегодня получила письмо (прилагаю) от португальского друга-тореадора, но я не знаю ни слова по-португальски. Предоставляю Вам возможность проверить, что сохранилось в памяти после детства, проведенного на Мадейре. Тореадора жду через несколько дней, так что, если не трудно, сообщите сразу же, что Вам удалось разобрать. Я порядком волнуюсь.

Кейт.

Дата: 21 июля

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Как у Вас с португальским?

Уважаемая мисс Богарт!

Спасибо, что пришли на помощь в трудную минуту. Особую благодарность позвольте выразить за желтые штанишки, которыми Вы снабдили меня для визита в полицейский участок. Это была отличная идея, да и carabinieri пришли в восторг. Я также был искренне счастлив предоставить Вам возможность всласть насмеяться на сон грядущий. Отныне я считаю Вас своим истинным другом и буду только рад отплатить Вам той же монетой. Сию же секунду мобилизую останки своего слабенького дошкольного португальского, чтобы расшифровать прилагаемую депешу.

С благодарностью, Майлз Максвелл.

Дата: 21 июля

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Сонеты с португальского[16]

Уважаемая мисс Богарт!

Сожалею, что приходится приносить Вам столь неприятную весть, но похоже, что Ваш «милый португальчик» (перефразируя Э. Браунинг[17]) нехорошо с Вами поступил. Ниже привожу примерное содержание его послания:

«Дорогая Кейт, пожалуйста, прости меня, но я не смогу быть с тобой в Риме. Когда я слышать (sic!) показания Инги в суде, я понял, что посвятил свою жизнь жестокости, страданию и несправедливости. Но теперь я прозрел. Я отказался от обвинения и хочу ехать с Ингой в Швецию, где нас сделают законными мужем и женой. Так же как и ты, она прекрасная, сильная и благородная женщина, и мы очень любим друг друга. Вместе мы пройдем путем святого Франциска Ассизского и посвятили (sic!) свою жизнь защите невинных тварей Божьих от бессмысленных мучений. Мне остается только надеяться, что Он примет мое покаяние.

Это был трудный выбор для меня, но я очень рад, что мы с тобой встретились и были вместе, Кейт, и надеюсь, что ты тоже. Я молюсь, чтобы однажды ты тоже нашла то, к чему стремишься. А пока я молю тебя о прощении и понимании. Я знаю, что мы еще встретимся, пусть даже только во сне.

Вечно твой Паоло».

Дата: 21 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Сонеты с португальского

Ой-ой-ой. И кто из нас принародно остался без штанов? Ваше счастье, Максвелл, что я не следую древней традиции убивать гонца, принесшего плохую весть. Все равно спасибо.

Кейт.

Дата: 22 июля

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Дороги Рима

Уважаемая мисс Богарт!

Поскольку я, сам того не желая, вторгся на Вашу личную территорию, рискну сделать еще несколько шагов, позволив себе откровенность. Мне кажется, чем скорее Вы порвете с этим типом, тем лучше для Вас. Уж простите, но, судя по письму, он недалеко ушел в развитии от быков, которых еженедельно укладывает на арене. Любой, кто отказывается от женщины такого ума, красоты и обаяния, должен быть изолирован от общества как потенциально опасная личность.

Я сам недавно расстался с возлюбленной, с которой мы были вместе много лет. Она военный фотограф и в какой-то момент решила, что горячие точки планеты привлекают ее больше, нежели Ваш покорный слуга. Так что я очень хорошо понимаю Ваши чувства и надеюсь, что Вы не усугубите ситуацию, предавшись отчаянию в этом прекрасном городе. Лично я сегодня вечером намерен насладиться видами Палатина и огней Колизея, а затем отправиться на поиски хорошего вина, живого джаза и местных ночных соблазнов. От всей души приглашаю Вас присоединиться. Сейчас связаться со мной нельзя, но, если Вы решите принять мое приглашение, приходите под купол Пантеона в 8 вечера. Узнать меня несложно по ярко-желтым брюкам.

Искренне Ваш, Майлз Максвелл.

Дата: 23 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Это amore!

Итак, Ви, Паоло и вправду забросил бой быков, да только не ради меня. Его так потрясла речь валькирии на суде, что он отправляется в Швецию, чтобы посвятить свою жизнь этой женщине и борьбе за права животных. Все это до нелепости комично, а то я, пожалуй, расстроилась бы. Но вообще-то чувствую себя полной идиоткой. Где были мои мозги, спрашивается?

Хорошо хоть Майлз Максвелл рядом, сумел меня немного отвлечь. Вчера вечером он просто убил меня, явившись на взятом напрокат итальянском драндулете. Мы колесили по Риму, как настоящие аборигены, разглядывая древние развалины в свете ночных огней, слушали джаз в прелестном саду рядом с Колизеем, а потом тусовались в ночном клубе. Максвелл врачевал мое разбитое сердце, выделывая немыслимые кренделя под оглушительное диско. Знаешь, а он неплохой парень, по-своему очень мил, просто надо узнать его получше.

Паоло «молится», чтобы однажды я «нашла то, к чему стремлюсь». В данный момент единственное мое стремление — добыть пушку калибром покрупнее, выследить его и укокошить к чертовой матери. А если серьезно — ума не приложу, что мне делать. Не очень-то хочется двигать дальше в одиночку. Как бы совсем тоска не заела. Одно знаю точно: с мужиками в моей жизни покончено. От них сплошные проблемы. С этого момента даю обет целомудрия. Жила ведь св. Тереза без мужиков — и погляди, каких вершин экстаза достигла. У нее вышло, значит, и у меня получится.

Ах, как жаль, что тебя здесь нет! Кейт.

Дата: 24 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Arrividerci Roma![18]

Дорогой Максвелл! Огромное спасибо за экскурсию по ночному Риму. У меня до сих пор голова идет кругом. Или это похмелье? Ничего, как- нибудь справлюсь. Спасибо также за Ваше предложение сопровождать меня в поездке по южному побережью. Это сократило бы мои расходы на посещение столь дорогого курорта, и я уверена, мы отлично провели бы время. Но я не могу более злоупотреблять Вашей щедростью и дружеским расположением. Кроме того, еще одно подобное похмелье меня угробит.

Должна признаться, что при знакомстве Вы показались мне порядочным сухарем. Как же я ошибалась! С Вами так здорово! Я уверена, что наши пути еще пересекутся. Может быть, в Лондоне? Или в Нью-Йорке? Как бы там ни было, я надеюсь, что это произойдет скоро. А пока продолжайте творить и путешествовать.

Ваш друг Кейт.

Дата: 24 июля

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Arrividerci Roma!

Боюсь, мисс Богарт, что из нас двоих от Вашего отказа куда сильнее страдаю я. Прогулки с Вами по Риму доставили мне даже больше удовольствия, чем маневры под пулями ливанских снайперов во времена моей бесшабашной юности. Гораздо больше, если быть честным до конца, и я уже предвкушал несколько дней в Вашем обществе на морском побережье. Тем не менее мне понятен Ваш образ мыслей, даже если он идет вразрез с моими эгоистичными желаниями. Я тоже надеюсь, что наши пути еще пересекутся, и мне невыразимо лестно сознавать, что в Ваших глазах я больше не «сухарь».

С искренней симпатией, Майлз.

Дата: 24 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Выхожу из игры

Ciao, Тед!

Вчера вечером распрощалась с Максвеллом. Кстати, ты был абсолютно прав — он просто чудо. После того инцидента с грабителями он показал мне ночной Рим с заднего сиденья шустрой «Веспы» и даже перевел для меня кое-что с португальского. Точнее — прощальное письмо от моего тореадора, который должен был присоединиться ко мне в Позитано на этой неделе. Так что ты оказался прав по всем статьям. Нечего ухмыляться! Ты будешь рад узнать, что я дала обет целомудрия. И на этот раз серьезно.

Тед, я не хочу ехать в Позитано. Уж больно романтичное место. Боюсь впасть в зеленую тоску. Поверь, нечего мне там сейчас делать. Подрядишь кого-нибудь другого написать статью к следующей неделе? А я вернулась бы пораньше домой, назюзюкалась на пару со своим котом и спокойно обдумала следующую вылазку. Может, пошлешь кого-нибудь из спортивных обозревателей? Все равно ведь по свету мотаются. Любого из них разбуди среди ночи, и он тут же выдаст приличный материал о Цинциннати, Санкт-Петербурге и любой другой дыре. Или сдерни ту старую ведьму из раздела «Образ жизни», а? Черкнула бы что-нибудь новенькое про Хэмптоне в мертвый сезон… Ну же, Тед, будь человеком! Мне тоскливо, мне одиноко, и меня все порядком достало.

РВМ, то есть Разочаровавшаяся В Мужчинах (за исключением тебя, Джека и Трумэна), Кейт.

Дата: 25 июля

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: rе: Выхожу из игры

Дорогая РВМ!

На твое счастье, я вел колонку советов для жертв несчастной любви еще в ту пору, когда носил короткие штанишки и мусолил леденцы. Умоляя избавить тебя от Позитано, не пытаешься ли ты наказать саму себя… за что? За то, что выбрала не того в лице португальского тореадора? Ай-ай- ай. Совсем не в духе моего неуемного жизнерадостного рыжика.

Не мучь себя, детка. Пусть твои уставшие ножки и разбитое сердечко пройдут курс лечения морским воздухом. Ты это заслужила. Когда перед тобой раскинется безбрежный океан, держу пари, ты сразу выбросишь из головы этого мерзавца. А мне не придется обращаться к скамейке запасных. Кстати, имя той «старой ведьмы» из «Образа жизни» уже год как мелькнуло в разделе некрологов. Где тебя носило?

Я знаю, что Позитано — место дорогое, и подозреваю, что роль мешка с евро первоначально отводилась сеньору Тореадору. Так? Диву даюсь, куда эти парни в куцых штанишках умудряются запихать столько денег… Попробую выбить тебе надбавку к командировочным, но золотых гор не жди, поскольку мое влияние в этой конторе тает на глазах.

Хозяин клуба одиноких сердец.

Р.S. Поверь мне, если ты серьезно насчет обета целомудрия, могла бы с таким же успехом оставаться замужем.

Дата: 25 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Re: Rе: Выхожу из игры

О мудрый Тед! Ничто не способно излечить разбитое девичье сердце лучше, чем звон монет! Тем более что я знаю, где их потратить. Лечу туда на следующем же поезде. Да, и прими соболезнования насчет ведьмы.

Держись, Позитано, я иду!

Дата: 26 июля

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Бьюсь об заклад

Привет, Кейт!

Вчера наткнулась на Вайолет в продуктовом магазине, где она загружала тележку упаковками пива и гигантскими пакетами чипсов. Видимо, это все, из чего состоит рацион Шейна и его команды, так что я решила в ближайшее время побаловать их лазаньей. Вайолет сделала новую стрижку — теперь волосы у нее торчат в разные стороны и выкрашены в ядовито-розовый цвет. По-моему, она прилагает все усилия, чтобы ее уволили.

Вайолет рассказала, как с тобой обошелся тот португальский тореадор. Типичный случай! На некоторых мужчин просто нельзя положиться. Надеюсь, ты не принимаешь это предательство чересчур близко к сердцу. Я знаю, каково тебе, — сама натерпелась от твоего папаши, непризнанного гения саксофона, пока в 70-х годах он не отправился в «европейское турне», которое продолжается до сих пор. Меня столько лет дурачили на каждом шагу, что я наконец поняла смысл старой бруклинской мудрости: «За-а-а-бей, детка!»

От Вайолет я узнала и о твоем очередном обете целомудрия, поделилась новостью с сестрами «Ордена Вечного Бинго» во время нашей еженедельной игры в покер, и мы заключили пари насчет того, сколько ты продержишься. Вайолет присоединилась! Правда, она дала тебе всего пять дней. Я поставила на восемь. Мойра дала больше всех — 15, но это просто потому, что ее внучка родилась 15 июня. Алтея поставила на 7, а Ина, кажется, на 11. Ужас до чего захватывающе! Держи нас в курсе, солнышко!

Люблю, мама.

Часть 4

Позитано

Дата: 26 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Rе: Бьюсь об заклад

Дорогая мамочка!

Благодарю за поддержку и понимание! Как приятно сознавать, что для матери перипетии твоей личной жизни — лишь повод сделать очередную ставку. Но я тебя разочарую — моя верная сторонница Мойра серьезно растрясет ваши кошельки. Хотя и она могла бы назвать срок побольше.

Я поездом добралась от Рима до Неаполя и от Неаполя до Сорренто, где пересела на бешеный автобус, который с головокружительной скоростью промчал нас вдоль Амальфитанского побережья. Всю дорогу на волосок от смерти, но окружающие пейзажи того стоили. Сейчас сижу в очаровательном отеле «Ла Фениче» в пригороде Позитано. Из окна открывается бесподобный вид на Тирренское море, да и по размерам номер превзошел все ожидания — ощущается явная нехватка португальского тореадора, который предполагался в комплекте. Вот вам очередная глава из романа «Любовные обломы Кэтрин Богарт». Короткая, и то хорошо.

Нет лучшего лекарства для разбитого сердца, чем одиночество, морской воздух и живописные пейзажи. До конца недели буду здесь отлеживаться и зализывать раны, а потом отправлюсь домой. С нетерпением жду встречи!

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 26 июля

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Культурный шок

Привет, Кэти!

На прошлой неделе вернулся в Сан-Франциско. Осваиваюсь с трудом. Удивляться нечему. Каждый раз после возвращения из похода мне требуется все больше времени, чтобы акклиматизироваться и привыкнуть к дикарям, прилипшим к мобильникам и спортивным тачкам, которые жрут чертову уймищу бензина. Когда-нибудь кому-нибудь придется усадить меня в уголке и растолковать прелесть таких штуковин. Самое ужасное — все носятся, будто готовятся к «Формуле−1» — включая пешеходов. Где он, старый добрый Сан-Франциско времен свободной любви?..

Может, я просто не гожусь для 21-го века? Будь моя воля, завтра же сбежал бы назад в пампасы. Интересно, как там твои шашни с тореадором? Чем больше думаю, тем меньше понимаю, что у вас может быть общего. Знаю, знаю, ты обожаешь Старый свет, но этот парень, по-моему, даже для тебя уж больно старосветный.

Отправляюсь на пару деньков в Марин помедитировать в потельне. Разберусь в себе. А то сейчас все мои мысли заняты только тобой. Где ты, что делаешь?

Люблю, твой Джексон.

Дата: 27 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Культурный шок

Привет, Джек!

Я в Позитано. Точнее, в его пригороде. Здесь куда легче дышится, чем в Риме, благодаря близости моря и постоянному морскому бризу. Жаль, что ты чувствуешь себя чужим в родном городе, но, если тебя это хоть немного утешит, могу сообщить, что Рим — настоящая мировая столица сотовых телефонов, а Позитано кишит откровенно богатыми, непристойно загорелыми девицами в лоскутах на веревочках вместо одежды (когда-нибудь кому-нибудь придется усадить меня в уголке и объяснить, в чем прелесть таких штуковин).

Сообщаю последние известия. Тореадор обещал прискакать за мной в Рим, а потом и в Позитано, а вместо этого бросил меня ради шведской активистки движения за права животных. Наставил мне бычьи рога, так сказать. Теперь они намерены плечом к плечу бороться за охрану беззащитных бычков от безмозглых людей. Как благородно, а?

Чувствую себя немного глупо, но все равно решила поехать в Позитано, чтобы стряхнуть накопившийся стресс. Поклялась больше не иметь дела с мужчинами, что очень позабавило Вайолет, маму и сестер «Ордена Вечного Бинго». Они заключили пари, на сколько меня хватит. Они и твою ставку примут, если захочешь. Просто звякни им, и все дела.

Жаль, что тебя здесь нет (хоть ты и мужчина)! Кейт.

Дата: 27 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: La dolce far niente

Привет, Вайолет.

Огромное спасибо, что проинформировала Роуз о моем обете целомудрия. И за то, что дала мне всего пять дней в вашем отвратном пари. Заранее жаль, что проиграешь.

Не хотелось бы тебя огорчать, но я уже два дня не поворачивала головы в сторону мужиков — если не считать официанта, который подал мне на обед нежнейшего кальмара и прохладное цитрусовое вино, и любезного водителя автобуса, который прокатил меня по головокружительному серпантину до поселка Монтепертузо. Там я прогулялась до прелестной деревушки Ночелле на краю обрыва (заодно сожгла калории, набранные в обед) и насладилась великолепными видами Позитано и Амальфитанского побережья в свете грандиозного морского заката. И у меня в поле зрения не было ни единого мужика.

Здесь, в Позитано, я наслаждаюсь тем, что итальянцы называют «la dolce far niente», то есть «сладостное безделье». Сладостное — это точно! Кстати, как дела у тебя в офисе?

Небось хочется сюда? Кейт.

Дата: 27 июля

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Лично в руки, строго конфиденциально Дорогая мисс Богарт!

В аэропорту Фьюмичино совесть не позволила мне подняться на борт самолета. Вы можете не разделять моих восторгов по поводу наших с Вами «римских каникул», ну а я так с минуты расставания не могу думать ни о чем и ни о ком, кроме Вас. Что мне абсолютно не свойственно.

Если честно, я не бывал в таком положении уже довольно давно, и чувства застали меня врасплох. Не знаю, что и предпринять — тем более учитывая недавнюю неприятность с Вашим тореадором. Человек помудрее отправился бы домой дожидаться, когда наступит более благоприятный момент или же когда его юношеское влечение само собой стихнет, однако я никогда не мог похвастаться особой мудростью. Поэтому я забронировал билет на неаполитанский рейс и прибуду в Позитано завтра утром.

Надеюсь, Вы окажете мне любезность и потратите несколько часов на то, чтобы помочь мне разобраться в себе. Я забронировал номер в отеле «Палаццо Мурат», но лучше, наверное, встретиться на нейтральной территории. Например, в пиццерии «Ло Гараччино» завтра в два часа пополудни. Место популярное, так что Вы можете спросить в отеле, как туда добраться. Если Вы не придете, я приму это как намек, что перешел все возможные границы приличий, и вернусь в Лондон, как и планировал первоначально.

В беспокойстве, Майлз.

Дата: 27 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Лично в руки, строго конфиденциально

Максвелл, Ваше послание застало меня врасплох. Я тронута, польщена и совершенно растеряна. Поскольку Вы уже были достаточно безрассудны, последовав за мной сюда, не проявляйте еще большее безрассудство и не убегайте в Лондон, не дав мне возможности объяснить Вам ситуацию при личной встрече. «Ло Гараччино», договорились.

Кейт.

Дата: 28 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Пошел четвертый день…

Ну что ж, Вайолет, моя самая давняя и самая преданная подруга, прошло уже три дня, а обет по-прежнему не нарушен, хотя на моем пути встретилось серьезное искушение. Пока мы с Максвеллом кружили по улицам Рима, он вообразил себе, что увлекся мной. Более того, он даже прискакал за мной сюда, чтобы рассказать о своих чувствах и проверить, не отвечу ли я взаимностью. Представляешь?

Если честно, я не смотрела на Максвелла с этой точки зрения. Поначалу он вообще показался мне напыщенным болваном. Я ему так и сказала, между прочим. А еще я сказала, что, проведя с ним какое- то время, обнаружила, что он внимательный и интересный собеседник, и это меня очень порадовало. Он также честно признался, что сначала принял меня за стервозную и черствую мужененавистницу, и тоже был рад убедиться, что в действительности все не так плохо. Как ты понимаешь, этот сеанс откровенности несколько охладил пыл, бушевавший в изголодавшихся по любви чреслах Майлза Максвелла.

Мы оба посмеялись, вообразив себе, какую невозможную пару составили бы, и сошлись на том, что в нашем случае дружба может оказаться долговечнее любви. Он признал, что чувствует себя не в своей тарелке, бросив занятие, которое почти 20 лет определяло его жизнь, и свою последнюю возлюбленную — военного фотографа по имени Одетт. Максвелл рассчитывает, что я смогу в некотором роде заменить ему Одетт, которая, видимо, подсела на риск куда сильнее, чем он. Несколько лет они были помолвлены, но, когда Максвелл в конце концов решил сменить профессию и поставил перед ней вопрос ребром, она спасовала и отказалась покидать поле боя. Я посочувствовала его слезливой истории, но, признаться, была скорее на стороне Одетт. Как можно променять интересную работу на прозаическую семейную жизнь, которая вмиг свяжет тебя по рукам и ногам? Без обид.

Бедный, бедный Максвелл. Свой порыв он объясняет биологическими особенностями организма, которые проявляются в зрелом возрасте и неподвластны разумному контролю. Похоже на правду. Я же заявила, что не могу ограничить свою свободу даже ради самого привлекательного мужчины, поскольку давно помолвлена с бродячей жизнью. Кроме того, в прошлом я совершила несколько серьезных ошибок. В самом недавнем прошлом, если уж точно. Тут мы оба задумались над тем, почему нас привлекают настолько неподходящие люди.

Так мы и сидели в самой романтической пиццерии на свете — этаком гнездышке из веточек и камешков с непременным видом на море. Солнечный свет играл на воде, в бухте покачивались рыбацкие лодки и прогулочные суда, Максвелл сконфуженно пялился в свой салат. И я вдруг подумала, что, должно быть, свихнулась. Передо мной сидит успешный, интеллигентный, прекрасно одетый парень с задорной челкой, обезоруживающей улыбкой и идеальным набором лучших мужских качеств. Ему пришлось преодолеть кучу трудностей, чтобы положить к моим скромным ножкам свое сердце и свою гордость, а я тут же бросилась их подбирать и совать ему обратно! Но затем я вспомнила свой обет, святую Терезу и поняла, что поступаю правильно.

Соблазнять Максвелла было бы нечестно. Он, конечно, достойная добыча, но не обязательно моя добыча. В конце концов Максвелл признал, что эта его погоня за мной — лишь предлог оттянуть начало новой работы и отчаянная попытка избавиться от воспоминаний о предыдущей возлюбленной. Мы очень любезно распрощались, договорившись поддерживать переписку и никогда больше не поднимать этот вопрос.

Завтра он отправляется в Неаполь. Честное слово, я очень удивлюсь, если еще когда-нибудь его увижу. Думаю, с течением времени его неловкость только возрастет. Печально, конечно, но в то же время приятно. Самое главное, что я сохранила сердце свободным и не нарушила обет целомудрия. Поняли, вы, все?!

Жаль, что тебя здесь нет, моя неверная подруга! Кейт.

Дата: 29 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Пошел четвертый день…

Привет, Богги!

Рада слышать, что ты испытываешь предубеждение против брака, как такового, а не против конкретно моего. Как всегда, я считаю, что ты во всем ошибаешься. Замужество — это не ловушка, а я не ставила против тебя, я ставила на тебя.

Да, тяжко, наверное, сохранять целомудрие в таких условиях. Не думала, что ты способна на такую подло… прости, зрелость и самоконтроль. И все же не могу поверить, что на весь Позитано не найдется мужика, который сумеет тебя обесчестить. Вспомни, Богги, обеты придуманы для того, чтобы их нарушать! «Ловите счастья миг златой, его тяжка утрата» и все такое. Лишние деньжата мне бы очень пригодились!

В.

Дата: 30 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Упс!

Приветик, Вайолет!

Вчера Максвелл нанял лодку, чтобы добраться до Неаполя. Но стоило ей немного отойти от побережья Позитано, как он велел лодочнику поворачивать оглобли… то есть весла, и возвращаться к «Ла Фениче». Ему хотелось напоследок увидеть меня еще раз. «Начинается», — подумала я, но мое поведение сделало бы честь и самой святой Терезе. А парень-то думал, что умеет вести переговоры с террористами, пока на его пути не встретилась твоя покорная! Я была жесткой, я была упрямой, я стояла насмерть, как на поле боя.

Но он прибегнул к секретному оружию! Наш стойкий Майлз Максвелл, прошедший через порки в элитной школе, разнообразные межплеменные стычки, несколько джихадов и дважды побывавший в плену у экстремистов… пустил слезу! А ты ведь знаешь, Вайолет, перед плачущим мужчиной я не могу устоять.

Вид чопорного англичанина, хнычущего, как ребенок, доставлял лодочнику поистине дьявольское удовольствие. Поэтому, чтобы не травмировать гордость Максвелла, я отволокла его к себе в номер. Там он вроде бы взял себя в руки и собрался отправиться обратно на пляж — потерпев сокрушительное поражение, но достойно поборовшись за свои интересы.

Вот когда я совершила роковую ошибку. Чтобы подбодрить Максвелла, я обняла его на прощанье — строго по-дружески, заметь. И через секунду с удивлением обнаружила, что дружеское объятие перешло в страстное, а за ним последовал упоительный поцелуй. А на свете есть только одна вещь, перед которой мне еще труднее устоять, чем перед симпатичным мужчиной в слезах, — это глубокий страстный поцелуй. Спустя еще несколько поцелуев я услыхала, как внизу взревел лодочный мотор, потом рев начал удаляться и наконец затих. Я так поняла, что для Позитано это обычное дело. В общем, ты не глупее лодочника и можешь догадаться, что было дальше…

Этот самый лодочник сегодня снова проявил недюжинную проницательность, вернувшись за Максвеллом. На этот раз мой лондонский друг (еще более виноватый, чем накануне) согласился дать мне время отдышаться и все обдумать. А потом непременно встретиться. Пригласил меня заглянуть в Лондон по дороге домой.

Вайолет, скажи, в чем моя проблема? Я честно пыталась упростить свою жизнь, но, несмотря на все благие намерения, снова влипла в очередную историю! Что мне делать? Поймать Максвелла на слове и закрутить очередной безнадежный роман? Или сказать себе: «Ну, бывает, подумаешь», вернуться в Нью-Йорк и начать жизнь сначала?

Как бы там ни было, бог с тобой, забирай свои денежки. И прими мои поздравления, мисс Зануда. Даже не знаю, что сейчас пугает меня больше: гнев св. Терезы или ярость мамочки, когда она обнаружит, что проиграла пари из-за моей безответственности.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 31 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Джекпот!

Богги, нам обеим крупно повезло! Меня удивляет только одно — что ты нарушила обет именно с Максвеллом. Я-то была уверена, что тебе попадется какой-нибудь загорелый европейский воротила в сфере импорта-экспорта, при дизайнерских солнечных очках и льняном костюме, подчеркивающем его мужские достоинства. Максвелла я представляла себе совершенно по-другому. Правда, подумав, я поняла, что он вполне подходит под это описание: привлекательный, успешный и не дурак, пусть даже с парой-тройкой тараканов в голове.

Ты и не представляешь, как меня порадовала. Я тут как раз купила себе туфельки от «Миу Миу», а они мне абсолютно не по карману даже на сезонной распродаже, когда нули с ценников опадают, как осенние листья. Мне просто позарез нужны денежки! Сейчас же позвоню твоей матери.

Ну, кто знает тебя даже лучше, чем ты сама? Я, кто же еще! Только, пожалуйста, не надо сбегать от меня с Максвеллом. Я соскучилась по тебе и возненавидела твоего кота.

Люблю, твоя подруга-ясновидящая.

Дата: 31 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Будем проще

Привет, Максвелл!

Я так понимаю, ты уже в Лондоне. Я исполнила свое обещание хорошенько подумать — и пришла к выводу, что мне не стоит приезжать к тебе. Лондон — восхитительный город, и твое предложение очень заманчиво. Но все так сложно…

Все-таки мне кажется, ты еще не вполне оправился от расставания со своей подругой, а я, как и она, не готова остепениться и перестать бродить по свету. Я знаю, что, когда речь идет о делах сердечных, я сама себе худший враг, и пора уже что- то менять. Но я просто представить не могу, что мне делать в каком-нибудь продуваемом насквозь лондонском особняке… Сидеть у огня, прикрыв ноги одеялом, и потягивать портвейн, прислушиваясь к храпу и пуканью охотничьих собак? Славная картинка, но мне это не подходит. Слишком уж по-английски.

Не скажу, что сожалею о нашем маленьком приключении в Позитано. Но все же мы с тобой — не студенческая парочка, которой буйство гормонов застит глаза. Поэтому я бы предпочла, чтобы в тот момент мы вели себя более сдержанно. Я всегда буду с удовольствием вспоминать, как весело нам было в Риме — до того, как все осложнилось вопросом секса. Надеюсь, со временем мы сможем вернуться к прежней чисто платонической дружбе. А для этого нам следует оставаться по разные стороны Атлантического океана. И пусть время и расстояние сделают свое дело. Надеюсь, ты со мной согласен.

Жаль, что тебя здесь нет… но это и к лучшему, Кейт.

Дата: 1 августа

От: Майлз Максвелл

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Будем проще

Дорогая мисс Богарт! Позвольте прояснить несколько моментов:

1) Далеко не все англичане проживают в особняках. Лично я обитаю в кое-как обставленной квартире на верхнем этаже реконструированного завода, на том берегу Темзы, который раньше считался непрестижным. Правда, теперь, когда в окрестностях появились галерея «Тейт Модерн» и новый театр «Глобус», мой покой без конца нарушают стада американских туристов, выискивающих общественный туалет. «Ближайший — в Токио, — сообщаю я. — Британцы предпочитают в таких случаях оставаться в одиночестве».

2) У меня аллергия на собак — во всех смыслах. Даже будь я способен выносить их физически, я не питаю особой симпатии к животным, которые пялятся на меня с завистью, когда я обедаю, или вылизывают свои причинные места перед моими гостями. Это очень раздражает.

3) Когда я приглашал Вас в Лондон, я не предлагал Вам выйти за меня замуж и не замышлял превратить Вас в унылую «пленницу любви давно минувшей» из романов Бронте. Я просто предложил побыть вместе и попытаться разобраться в том, что происходит между нами. Возможно, наше «приключение» в Позитано вовсе не было ошибкой. Может, это было началом долгих и прочных отношений. Представьте: вдруг мы, беспокойные души, однажды обнаружим, что способны наслаждаться настоящей искренней дружбой в сочетании с радостями страсти? А ведь именно для этого человек и рождается на свет, разве нет?

Тем не менее я прекрасно понимаю, что «беспокойные души» физически не способны каждую ночь проводить в одной и той же постели. Один раз мне уже пришлось дорого заплатить за попытку отрицать эту аксиому. Жизненный путь, который мы выбрали, изобилует бурями и ураганами, и мне глубоко симпатично твое стремление как-то упорядочить свою личную жизнь. В конечном итоге может оказаться, что, полагаясь на свое благоразумие и дальновидность, ты сделала самый мудрый выбор.

Искренне твой, Майлз.

Дата: 1 августа

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Где найдешь, где потеряешь

Здравствуй, солнышко.

Только что побеседовала по телефону с торжествующей Вайолет. Ее новости вызвали у нас с Сестрами смешанные чувства. Мы, конечно, сожалеем о проигрыше, но в то же время восхищаемся твоей манерой обращаться с мужчинами. Люби их, бросай их и не бери на себя никаких обязательств, детка, — вот мой совет. Кстати, мой проигрыш серьезно уменьшит сумму твоего наследства.

Когда же ты наконец вернешься домой и порадуешь свою тоскующую мамочку? Как жаль, что тебя нет здесь!

Люблю, мама.

Дата: 2 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Дорога домой

Мамочка, не знаю, что там наплела Вайолет, но могу тебя порадовать: сейчас я в Неаполе, ожидаю рейса на Нью-Йорк. Жду не дождусь, когда увижу тебя и расскажу о своих приключениях. Кроме того, надо пришибить Вайолет.

Люблю, Кейт.

Дата: 2 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Все о Позитано

Тед, лучше тебе узнать это от меня. После продолжительного и интенсивного прощания с Максвеллом отправила его обратно в Англию, чтобы он немного разобрался в себе. Он классный парень, но наши с ним отношения немного вышли из-под контроля. К счастью, мы оба — зрелые, опытные, взрослые люди, способные осознать свои ошибки. Сейчас мы уже пришли в себя.

Скоро буду в Нью-Йорке. Будь любезен, найди мне замену на недельку. Лучше на две. А то и на три. Мне нужно время, чтобы заново подружиться со своим котом.

Кейт.

Дата: 2 августа

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Все о Позитано

Кейт, дорогушечка, я надеялся, что у вас с Майлзом все получится, но прошу прощения, если для тебя это стало проблемой. Он отличный парень, надо только узнать его поближе. Дело в том, что он слишком рано ввязался в военные действия и чересчур много времени провел в боевых условиях. У него практически не было времени научиться вести себя с женщинами, которые не берут его на мушку автомата. От его последней подружки в этом плане было мало толку — та еще штучка, и уж больно гордится своими боевыми шрамами. Одетт втянула его во множество передряг, и я считаю, ему лучше держаться от нее подальше.

Я думал, что цивилизованная женщина вроде тебя сможет вправить ему мозги. Но что я понимаю? Для меня моя собственная супруга все равно что египетский сфинкс. Каким образом она справляется со своей консалтинговой фирмой, всеми этими комитетами, бизнес-планами и бизнес-ланчами — и вдобавок заставляет мир вертеться вокруг себя? Откуда у нее столько энергии? Между прочим, подумывает податься в большую политику. Ужас.

Ладно, видимо, моя карьера свахи на этом закончена. Отныне все, что касается твоих отношений с Майлзом Максвеллом, меня не касается.

Надеюсь, что в остальном Позитано тебя порадовал. Ни о чем не беспокойся и отдыхай сколько угодно. Майлз тебя заменит. Так будет удобнее нам всем. С нетерпением жду твоего возвращения в Нью-Йорк.

Тед.

Часть 5

Дома

Дата: 3 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: А ну повтори!

Привет, Тед.

Вчера вечером вернулась домой, измотанная и замученная. Там меня ждала накопившаяся за месяц куча писем, здоровая стопка неоплаченных счетов и кот, который был так рад меня видеть или, наоборот, так недоволен моим долгим отсутствием, что изорвал туалетную бумагу на миллион мелких клочков. И в довершение всего сегодня утром я открываю почту и узнаю, что некий редактор передал мою колонку бывшему военному корреспонденту, который страдает от преждевременного кризиса среднего возраста и в жизни которого я только что сыграла эпизодическую роль. За что, Тед, за что?

Я понимаю, что мне не стоит так волноваться. Мне нужно отдохнуть, тебе нужно найти мне замену, а Максвеллу нужен шанс проявить себя. Однако прошу занести в протокол, что мне слегка не по себе.

Кейт.

Дата: 4 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Поздравляю!

Привет, Максвелл!

До меня дошли новости, что ты взял на себя «Как жаль, что вас здесь нет», пока я отдыхаю. Сначала разозлилась. Я довольно ревниво отношусь к своей работе. Где найти лучше человеку без особых карьерных амбиций, зато с шилом в одном месте? Тем не менее желаю успеха. Если понадобится совет, обращайся. Скажи мне только одно: неужели ты действительно намерен останавливаться в скромных отелях, оплаченных редакцией, и питаться в дешевых ресторанах? Решил целенаправленно изучать прелести малобюджетного туризма?

Кейт.

Дата: 5 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Поздравляю!

Дорогая мисс Богарт!

Позвольте напомнить, что однажды мне пришлось с мешком на голове провести три недели в помещении, которое, насколько я мог судить, когда-то служило холодильником на скотобойне. А однажды моим приютом была церковная колокольня в Тегусигальпе, где каждое утро на рассвете меня будил шелест крыльев летучих мышей, возвращавшихся с охоты. Однако все это не идет ни в какое сравнение с гостиницей «Кандагар Ритц» — тесной грязной берлогой, где я был вынужден жить в 1991 году. От подробностей избавлю.

Что же касается дешевых ресторанов, имейте в виду, что мне пришлось есть сандвич с муравьями, чтобы завоевать доверие влиятельных племенных вождей в окрестностях Мбужи-Майи[19]. Думаю, после такого я с легкостью переварю любые кулинарные эксперименты самых «малобюджетных» заведений.

Пора. Работа ждет! Надеюсь, у тебя все хорошо.

Майлз Максвелл.

Дата: 6 августа

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Wilkommen, Bienvenue и т. д.

Добро пожаловать домой, Богги! Звонить тебе не решаюсь, поскольку черное всевидящее око Злобного Повелителя Независимого Кинематографа неотрывно следит за мной с тех пор, как застукал меня за телефонными переговорами насчет выездного концерта для группы. Электронная почта безопаснее, поскольку он ни черта в ней не смыслит, а значит, отслеживать не может. Он даже с кнопочным телефоном до сих пор не умеет обращаться! Угробил 23 мобильника — не сумев справиться с аппаратом, попросту размазывает по стенке. Заказываю оптом.

Ладно, это все ерунда, а главное — я дико по тебе соскучилась. Но ты, наверно, до сих пор дуешься из-за того пари, которое я выиграла у твоей матери и ее подружек. Позволь возместить моральный ущерб бутылкой шампанского. У тебя или у меня?

Ви.

Дата: 6 августа

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Сладостная свобода

Богги, взяла бы ты трубку, что ли! Хотела порадовать новостью, что я больше не буду засыпать тебя письмами, поскольку меня только что уволили. Гигантский слизняк, на которого я работала, самолично не способен следить за электронной перепиской. Но подлости хватило за полбакса и хот-дог нанять какого-то малолетнего кибергения, чтобы тот раз в неделю проверял почтовые ящики сотрудников. Результат: они не одобряют личную переписку на рабочем месте и желают знать, «что это за Кейт Богарт такая». Кроме того, ему не очень нравится, когда его называют «гигантским слизняком», «Злобным Повелителем Независимого Кинематографа», «Его Ничтожеством», «старым жирным ублюдком» или «результатом нецелевого использования бесценной протоплазмы». Велел мне собирать вещички и уматывать на все четыре стороны. Это первое его распоряжение, которое я выполнила со смаком. Тем не менее опасаюсь, как бы мне не пришлось в скором времени переселиться куда-нибудь в подземный переход. Да еще плюс ко всему я, кажется, потеряла свою лучшую подругу…

Вайолет.

Дата: 6 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Re: Сладостная свобода

Вайолет, тебя не уволили — тебя освободили! На той работе ты только впустую растрачивала свои таланты. Это лучшее, что с тобой произошло с тех пор, как ты выиграла на радио билеты на концерт «Дюран Дюран»!

Надо отметить. Давай у меня. Приводи Шейна и всю его группу. Не дадим соседям заснуть, а потом, когда за нами приедет полиция, будем заигрывать с молоденькими копами. Оторвемся по полной!

Остаюсь твоей лучшей подругой, Кейт.

Р.S. Кстати, извинения приняты.

Дата: 7 августа

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Духовный подъем

Привет, Кэти!

В «Спирит Роке»[20] со мной та-акое случилось! Познакомился с потрясающей буддистской монахиней. Раньше она была хозяйкой борделя в канадском захолустье. Кроме шуток, не прикалываюсь! Ее буддистское имя Шарми Шоту, а раньше звали и того хлеще — что-то вроде Уиллоу Петерка-Пыштек. Она помогла мне избавиться от губительных иллюзий лучше, чем любой терапевт, гуру, бармен — да кто угодно, кому я пытался рассказывать о тебе.

Представь — в буддизм она обратилась, когда сидела в тюрьме. Обучила меня новым приемам медитации, продемонстрировала новые дыхательные техники и рассказала о принципе сосредоточения на «Священном Я». Она помогла мне понять, что я не нуждаюсь в тебе, чтобы жить своей жизнью. Я цеплялся за тебя только затем, чтобы заполнить свою внутреннюю пустоту и избавиться от страха одиночества. Шарми говорит, что я должен открыть в себе эти вещи и полюбить их. Потому-то, говорит, я и скитаюсь по горам, джунглям и пустыням — ищу внутреннего покоя. Мне кажется, в ее словах есть логика.

Заявила, что брак — это земное заблуждение. Мы верим, что можем чудесным образом соединиться с другим человеком посредством некоего ритуала, а на самом деле мы всегда одиноки, и, чтобы начать жить в согласии с законами Вселенной, нам следует признать и принять наше одиночество. Только тогда мы сумеем испытать истинную любовь. Супер, правда?

Ты наверняка решишь, что все это — новомодный треп, рассчитанный на профанов, но, Кэти, эта женщина — настоящая. Она образованна, опытна и мудра, она цитирует Рильке, Юнга и Платона наряду с Шантидева и Чандракирти (интересно, пишу-то я их правильно?). Я ушел от нее, чувствуя себя сильнее и увереннее, чем когда-либо в жизни.

Конечно же, я люблю тебя. Я всегда буду любить тебя, Кэти. Но я всегда буду любить и мою мать, и первую учительницу, и кондуктора автобуса, и того малолетку-сатаниста из Фресно, который сегодня грохнул своего преподавателя. Любовь в своей чистейшей форме не знает границ и не подчиняется никакой иерархии. Так говорит Шарми. И я могу любить тебя чистой любовью, даже если тебя нет рядом.

Какой прорыв, черт возьми! Какое облегчение! Наконец-то после двух лет мучений я чувствую что действительно могу топать дальше по жизни.

Твой целомудренный Джексон.

Дата: 7 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Духовный подъем

Джексон, вот это новости! Похоже, твоя Шарми и впрямь личность любопытная и мудрая. Такую ни одному писателю выдумать не под силу. Рада слышать, что после общения с ней голова твоя прояснилась и ты преисполнился ко мне исключительно платоническими чувствами.

Я же вспоминала тебя сегодня, как и положено личности с вечным туманом в башке. Как давно я не была в Сан-Франциско… а ведь это мой любимый американский город (разумеется, не считая Нью-Йорка)! Не пора ли автору путевых заметок куда-нибудь выбраться? С удовольствием побродила бы по Сан-Франциско, пока ты опять не умотал в джунгли или байдарочный поход.

Но прежде ты должен убедить меня, что действительно — действительно! — готов к встрече. Кому нужно повторение прошлогоднего скандала в Буэнос-Айресе? (Бедный официант. Хотя ладно. Было бы куда хуже, если бы я тогда треснула стулом тебя.)

Словом, в Сан-Франциско могу двинуть в любой момент. Не торопись — в ближайшее время его как будто не должно снести землетрясением. Я сейчас дома — собираю последние сплетни и потихоньку планирую дальнейшие действия. Так что сообщай, что думаешь насчет моей идеи.

Твоя целомудренная Кейт.

Дата: 7 августа

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: На старт, внимание, марш!

Идея — супер! Теперь, когда меня избавили от излишков негативной энергии, Сан-Франциско не кажется мне и вполовину таким ужасным, как раньше. Найдется ли на всю Америку еще хоть один нудистский пляж в черте города — крупного города?! А здесь до него можно добраться общественным транспортом!

Уверен, никакие драчки нам больше не грозят. Торжественно клянусь. Кстати, у меня и подружка появилась. Иду на свидание. Познакомился на прошлой неделе на демонстрации «Критической массы»[21] — слыхала о такой? Организация велосипедистов, которая перекрывает движение и устраивает демонстрации по всему городу. Сила! Моя новая подружка из тамошних боссов. И зовут ее Гретхен!

Я переболел тобой, как свинкой, детка, и жду не дождусь, когда увижу тебя снова.

Целую, обнимаю, Джексон.

Дата: 8 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Не могу зарывать талант в землю!

Тед, только не подумай, что я не люблю родной город. Я его люблю. И всерьез собиралась не срываться с места весь месяц. Но потом меня ни с того ни с сего стали посещать навязчивые мысли о Сан-Франциско. В это время года там прохладно и туманно, на улицах витает головокружительный аромат лимонного дерева…

Короче говоря, залихорадило меня со страшной силой. Я принялась названивать в авиакомпании, рыскать по Интернету и что ты думаешь? Нашла-таки дешевый рейс! В самый сезон, заметь. Бронировать надо немедленно. Только дай отмашку — я быстренько закажу билет, а ты получишь статью о Сан-Франциско.

Стоило бы, конечно, чуточку отдышаться, но еду-то я на какую-нибудь недельку, да и упускать выгоду, сам знаешь, не в моем духе. И вообще — я не в восторге от твоей идеи передать мою колонку этому выскочке Максвеллу.

Кейт.

Дата: 8 августа

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Не могу зарывать талант в землю!

Сан-Франциско? Опять? Вы с твоим бывшим муженьком никак не можете по-человечески расстаться? Не пара тебе этот Тарзан, дитя-природы- едва-слез-с-пальмы! При каждой встрече с ним ты забываешь, что уже была замужем и развелась. Торнадо твоих любовных страстей засасывает всех, кто имел неосторожность оказаться поблизости. А потом приходится заново искать ответ на вопрос, почему он так тебя привлекает, — то ли потому, что безумно обаятелен, то ли потому, что совершенно безнадежен. И если верно второе, то как это характеризует тебя? Сможешь ли ты когда-нибудь полюбить другого? Или тебя ждет одинокая старость в обществе пожелтевших снимков, пыльных сувениров и чучела твоего нежно любимого кота?

Езжай в Сан-Франциско и трепи себе нервы сколько хочешь. Я свое мнение высказал.

В тревоге, Тед.

Дата: 8 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: Rе: Не могу зарывать талант в землю!

Дорогая редакция! Позвольте мне начать свое письмо громким «Фи!». Довожу до Вашего сведения, что у нас с Джеком Мактэвишем прекрасные, чисто платонические отношения, и вообще за последние два года мы оба серьезно повзрослели. Благодарна Вам за беспокойство, но возмущена Вашим бестактным покровительственным тоном. Понимая всю тщетность своей просьбы, тем не менее настоятельно прошу воздерживаться от него как в личных, так и в деловых беседах со мной.

Я отправляюсь в Сан-Франциско на следующей неделе, хочешь ты этого или нет. И кстати — спасибо.

Кейт.

Дата: 9 августа

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Назови победителя!

Кейт, мы с сестрами «Ордена Вечного Бинго» заключили новое пари: как долго ты сможешь оставаться в Нью-Йорке. Правда, здорово? Я поставила на 17 дней (14 дней запланированного отпуска плюс 3 дня на муки выбора). Ина поставила на 25, Алтея — на 11, а Мойра замахнулась аж на 39. Горячая головушка!

Люблю, мама.

Дата: 9 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Rе: Назови победителя!

Мама, мне очень неприятно сознавать себя объектом весьма нездорового интереса. И меня здорово бесит, что вы рассматриваете события моей личной жизни как повод заключить очередное пари. Тем не менее могу тебя порадовать — ты выиграла, потому что я уже заказала билет на дешевый рейс в Сан-Франциско. Вылетаю на следующей неделе. Иди, забирай денежки.

Предсказуемая Кейт.

Дата: 10 августа

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: Назови победителя!

Поздравляю с выгодной сделкой! Я поставила Сестер перед фактом своего выигрыша, и Алтея обвинила меня в подтасовке! Думает, мы с тобой работаем в паре. Нет, в глаза мне она этого не сказала, но у нее на лице было все написано.

Обязательно поцелуй от меня моего бывшего зятя. Только не слишком крепко. Ты знаешь, к чему это может привести, а кому нужно начинать все по новой?

Люблю, мама.

Дата: 10 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: SOS

Вайолет, оставила на твоем автоответчике три сообщения! Где тебя носит? Работу ищешь? Уже? Ты?? Скорее, бегаешь по магазинам.

На будущей неделе я еду в Сан-Франциско. Джек дома. Мы не виделись с прошлой зимы, а хотелось бы. И все же я дергаюсь. Он-то твердит, что «переболел» мной, но мы это уже проходили.

Мой звонок насчет приезда он воспринял спокойно. Вроде как был доволен, но не слишком. Ох и извелась я. Как думаешь, может, отложить поездку? Хотя жаль, конечно. Уже застолбила на редкость выгодный авиарейс, но потом передумала… а потом передумала обратно, а потом еще раз передумала и т. д.

Твоей помощи очень не хватает, Кейт.

Дата: 10 августа

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: На Запад, юная девица!

Какие магазины, Богги?! Я просто не слышала звонка. Мои мужики репетируют. Очень громко. Затыкать уши бесполезно. Помогите!

Но это ладно. Я-то думала, ты намерена отдохнуть в домашней обстановке, но Сан-Франциско вне конкуренции! Разумеется, если ты готова к тому, что Джек уронит свою бесподобную голову на твое алебастровое плечо, разрыдается и заведет свою песню — как он тебя любит и хочет убежать с тобой далеко-далеко и жить, питаясь ягодами и корнеплодами, в шалаше, который построит в джунглях собственными мозолистыми руками. Да он ведь и по части секса мастер, разве нет?

Если закрыть глаза на хроническую неряшливость моего супруга, всю первую неделю моего безработного существования он был настоящим зайкой. Поддерживает меня, запретил устраиваться на первую попавшуюся работу, которую я вскоре возненавижу. Хочет сделать меня менеджером «Качков на марше», когда дела у них пойдут на лад. Я напомнила, что уже являюсь менеджером «Качков на марше», но с радостью поменяю статус с de facto на in facto, если мои старания будут должным образом вознаграждены. Как тебе такой карьерный поворот?

Ви.

Дата: 10 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Re: На Запад, юная девица!

Спасибо тебе, Ви, за чуткость и понимание.

Ответ на карьерный вопрос: я обеими руками за твою работу у «Качков». При условии, что ты готова до конца своих дней снабжать пятерых великовозрастных нерях, пустомель и недоумков гамбургерами, футболками в сеточку и депиляторами. И следить за тем, чтобы девочки, которые прыгают к ним в постель после концертов, были совершеннолетними, и не забывать запихивать этих девочек в такси по утрам до того, как наши звезды проснутся и закажут завтрак, чтобы не пришлось платить за всех.

Нам явно пора поговорить. Я сагитирую тебя в пользу твоей дурацкой затеи, если ты сагитируешь меня в пользу моей. Встреча сегодня вечером, в 8.00. В меню — вино. Присутствие обязательно.

К.

Дата: 11 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Кишки Трумэна Капоте

Извини, Джек. Похоже, в Сан-Франциско я не еду. Трумэн подцепил какую-то заразу. Придется остаться и совершать премерзкие медицинские процедуры. Я не переживу, если с ним что-то случится в мое отсутствие. А Вайолет наверняка пустит все на самотек, предоставив природе делать свое дело. Я дико извиняюсь. Перенесем на осень?

Как жаль, что меня там нет, Кейт.

Дата: 11 августа

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт

Тема: Re: Кишки Трумэна Капоте

Я в курсе твоей слабости к этому коту, Кэти, но ты меня здорово расстроила. Так хотелось повидаться.

Вчерашнее свидание с Гретхен прошло отлично. Поужинали в ресторане «Дилэнси-стрит», забитом бывшими зэками, бомжами, завязавшими наркоманами и т. п. Надо бы и тебя туда сводить. Да и с Гретхен познакомить. Знаешь ведь, как я уважаю твой острый социальный нюх жительницы Восточного побережья. А вдруг я ослеплен желанием? (Видела бы ты ее ляжки. Мммм!)

Но жизнь Трумэна в твоих руках, так что ничего не поделаешь, возись с нашим тигром. Я только надеюсь, что ты передумала не из-за страха, что я до сих пор по тебе сохну. Ничего подобного, Кэти, клянусь. Умоляю, приезжай, когда Трумэну станет лучше. Сейчас произнесу в его адрес парочку целительных заклинаний.

И впрямь жаль, что тебя здесь нет, Джек.

Дата: 11 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Муравьи в трусиках

Ви, я последовала твоему коварному, навеянному винными парами совету и враньем открыла себе путь к отступлению. Отложила поездку в Сан-Франциско, сославшись на «болезнь» кота. Чувствую себя паршиво и жутко боюсь сглазить беднягу Трумэна.

Джек продолжает уверять, что полностью преодолел страсть ко мне. Даже начал распространяться о новой подружке — он от нее без ума. Думаю, я не права, избегая свой самый любимый город только потому, что там живет Джек, который может втянуть меня в историю. Чего я боюсь, в конце концов? К чему все это нытье? Трумэн волшебным образом исцелился, и я лечу в Сан-Франциско, черт побери! Пошла обзванивать отели.

К.

Дата: 13 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Держись, Калифорния!

Сюрприз! Твои заклинания сработали! Трумэну гораздо лучше. Благодаря силовому воздействию и неприлично большой мзде медсестричка Вайолет согласилась взять на себя дальнейший курс лечения. Может, я сошла с ума, но я ей верю.

Послезавтра заселяюсь в отель «Милано». Позвони мне туда. Скорей бы познакомиться с Гретхен!

Кейт.

Дата: 14 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Виликий дектатор

Дорогая мисс Богарт.

Прашу извенить за ошипки в этом письме видите ли я дектую ево Майне моей времиной повереной в домашних делах (добрый день, мисс!). Баюсь в том что касаеца обращения с компютером она совершено невина, хотя клянеца что училась в школе секритарей на Гебридских островах (чесно, мэм!). Лично я очень сомниваюсь что подобные учериждения вопще существуют. Алиментарная граматика и арфаграфия также находяца за приделами ее панимания но в прочих отношенниях она апсалютно незаменима (да не за што Майна).

Когда я готовил материал к сваей первой статье для Теда со мной произошла небальшая не приятность. Вераятно вилосипедный тур по винакурням Спейсайда был ни очень удачной идеей. Я понемногу отведал несколько перво-клас-ных сортов виски (если чесно он порядком перебрал, мэм) но фтоже время давольно балезнино сверзился с веласипеда. Да спасибо за праницательную римарку Майна ты права надо было раньше думать. Сломал левую руку, 2 ребра и нескоко пальцев. Поэтому сичас перивязан, загипсован и запиленат как муммия и руками могу пользоваца очень ограничено. Отсюда и Майна.

Мои овечья являются источником сирьезного не удопства и висьма осложняют процес выздоровленния (Забота приличной любящей женсчины мигом паставила бы его на ноги, я щитаю). Я не адабряю празности но сейчас нимагу даже толком перевернуть страницу газеты. Время-от-времени Майна пытаеца мне читать, но в ее испалненнии текст привращаица в непастижимую галаваломку что только усиливаит мои страдания.

Аднако в моем распаряжении было болеечем дастаточно времини чтобы поразмыслить над нашим преключением в Италлии. Вы будите рады узнать что я сумел встать на вашу точку зрения и в конечнам итоги согласился что мы бы составили савиршено не вазможную пару (вы ему нравитесь, мэм). Я осознал что вел сибя безатвествино как мальчишка и не сколько смущен этим фактом (как же, не сколько смущен. Две нидели места сибе ненаходил ходил из угла в угол как зверь в клетке. Видали вы такое?) Я все- ищо испытываю к вам теплые чуства извени Майна я все еще питаю к вам агромную семпатию, но я согласен что нам следует принимать во внемание различия между нами и общую нелепость ситоации. В конце концов это была лиш кароткая встреча не больше но от того она мне не менее дорога (хочит сказать, что будит любить вас до гроба).

Как толька я найду более кампитентнаво рифирента неважно что это значит Майна и хватит пичатать каждое слово которое я гаварю и смотри на клавеатуру черт тебя подери я намерин акончить свою роботу над статей по Спейсайду[22]. Очень жду ваших каминтариев. А до тех пор остаюсь вашим преданым поклоником и другом, Майл Максвелл, теперь включай праверку арфаграфии Майна та клавиша сверху да ни та ну же хватит тупица нажми НЕТ не атправить другую нет, черт-возьми слева слева слева нет

Дата: 14 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: опровержение

мисс богарт стучу по клавишам карандашом зажав его меж зубов медленно и унизительно но более эффективно чем услуги майны. прошу не обращайте внимания на ее безумные ремарки, она выпивает, очень извиняюсь.

Майлз

Дата: 14 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: опровержение

Привет, Максвелл.

Соболезную насчет твоей эквилибристики на шотландских дорогах. Сама по себе идея прокатиться по винокурням на «веласипеде» весьма нетривиальна, но я вынуждена согласиться с Майной. Не хочу лить виски на твои раны, но ты должен думать не только о своей безопасности, но и о безопасности читателей. Вообрази, сколько судебных исков на нас обрушится, если легионы пьянчужек, начитавшись твоих безответственных рекомендаций, начнут сеять хаос на дорогах Спейсайда!

Рада, что ты изменил свое мнение относительно нашей «короткой встречи». Мне самой, если честно, до сих пор было недосуг о ней поразмыслить. Надеюсь, ты оправишься от своих «овечий», прежде чем Майна сумеет нанести еще больший ущерб.

Поправляйся, Кейт.

Дата: 15 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: опровержение

недосуг поразмыслить, как печально, ножом по сердцу, не могу это скрывать, все же найдите время подумать и сообщите свои выводы, закругляюсь. ноет челюсть.

страдающий м

Дата: 15 августа

От: Кейт Богарт Кому: Флагман

Тема: Rе: Rе: Rе: опровержение

Максвелл, ну что ты! Конечно, я вспоминаю о тебе с нежностью, но у меня голова пухнет от всяческих забот. Счета, банковский кредит, стирка, все такое. Кроме того, на мне лежит ответственность за прожорливого пожилого кота, мать, страдающую болезненным пристрастием к азартным играм, и подругу, которой необходима помощь консультанта по трудоустройству. Плюс: готовлюсь к визиту в Сан-Франциско. Вылетаю уже сегодня. У меня попросту не было времени смаковать инцидент в Позитано. Хотя, если подумать, все было очень мило. Не к месту и не ко времени, но мило. А сейчас меня куда больше занимает образ Майны. Не идет из головы твой «рифирент», и точка. Кажется, я в нее влюбилась.

Кейт.

Дата: 15 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: вира-майна

влюбилась, говоришь, знай же, что ты влюбилась в жирную одноглазую горгону с дурным запахом изо рта, которая забила своих родителей до смерти, требуя лишнюю конфетку, когда ей не было еще и десяти лет. выйдя из исправительной колонии, майна стала для моих родителей своего рода подопытным кроликом для благотворительных упражнений, во время одного из редких приступов человечности они наняли ее присматривать за нашей летней виллой на гебридах. и хотя я с детства боялся ее до полусмерти, ее общество мне было гораздо приятнее, чем компания равнодушных восковых манекенов, которые утверждали, будто являются моими законными матерью и отцом, в долгие сырые и холодные летние дни моего детства, лишенный игрушек, товарищей по играм, родительской заботы и центрального отопления, я нашел в майне единственный источник утешения, защиты и развлечения. как только я начал зарабатывать самостоятельно, я с легкостью отбил ее у моих скупердяев-родителей. меркантильная майна подпоясала свою мощную тушу, прихватила любимый сверкающий тесак и две коробки из-под обуви, в которых хранится прах ее отца и матери, и притащила все это с собой в Лондон, здесь она целыми днями грызет крекеры, запивая их кружками теплого чая, изрядно разбавленного виски, гогочет над нудными телешоу и наводит вселенский ужас на докучливых адвокатов, ее родители, да будет им земля пухом, назвали ее майной, вероятно, за тот пронзительный клекот, который блуждает по лабиринтам ее носоглотки, прежде чем вырваться изо рта в форме слабого подобия английского языка, это произошло, разумеется, до их жестокого убийства, я тоже ее люблю и не знаю, что бы без нее делал.

теперь ты знаешь все о моем трудном детстве, как насчет твоего, моя милая мисс б.

Дата: 16 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Довольно обо мне

Чудится мне, Максвелл, ты стал чересчур резво управляться с карандашом. Гляди, зубы сотрешь. И потом, я, кажется, припоминаю, как ты рассказывал о летних каникулах на Мадейре. Это ставит под сомнение твою честность, а возможно, и душевное здоровье. Ладно, раз уж спросил…

Я родилась и выросла в бруклинском районе Кэррол-Гарденз. Мой отец был джазовым музыкантом. Я смутно припоминаю его музыку, но не его самого. Еще я помню его бесцеремонных друзей в диковинных нарядах — со своими блеющими инструментами наперевес они время от времени

брали штурмом нашу тесную, вытянутую в кишку квартирку. Отец работал в бродвейских оркестрах и закомпостировал всем мозги жалобами на творческую неудовлетворенность. В 1972 году он отправился в европейское турне с какой-то авангардистской группой. Первое время писал нам с мамой, потом заглох.

Мама днем работала официанткой, а по вечерам училась в колледже. Закончив, нашла место учительницы английского в государственной школе. Сейчас она по выходным ликвидирует безграмотность у бывших заключенных, а вечерами дуется в покер со своими подругами, тоже ветеранами системы гособразования. Я называю их сестрами «Ордена Вечного Бинго». Каждая из них — в своем роде уникум.

Летние каникулы я проводила в малюсеньком коттеджике — выбеленной однокомнатной развалюхе не просторнее телефонной будки. Он ютился на песчаной полоске между двумя шоссе, ведущими в Провинстаун на оконечности Кейп-Кода. Тамошний пейзаж больше напоминал пустыню, чем морское побережье. Мама убиралась в виллах, сдававшихся внаем, и, когда я подросла, мы с моей лучшей подругой Вайолет стали ей помогать. Я объездила весь мир, но не думаю, что когда-нибудь буду так же счастлива, как в те вечера, когда мы стряпали ужин из продуктов, оставшихся в домах отдыхающих, и пировали под звездным небом, приветствуя проносящиеся мимо машины, которые везли счастливых отпускников в края ультрафиолета и соленых брызг.

Кажется, Майна — настоящий подарок, тебе с ней очень повезло.

Скорейшего выздоровления, Кейт.

Дата: 16 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Довольно обо мне

рассказ о годах твоего отрочества меня очень тронул, особенно приятно представлять, как ты в коротеньком сарафанчике, еще не девушка, но уже не девочка, машешь водителям блестящим от масла початком кукурузы, раздобытым в одном из дачных домиков, это более эффективное болеутоляющее, чем любое фармацевтическое чудо, умеешь ты рассказать сказку на ночь.

с благодарностью, майлз

Дата: 16 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Rе: Довольно обо мне

Уважаемый мистер Гумберт Гумберт! Жаль рушить Ваши сладострастные фантазии, но должна сообщить, что в подростковый период я была полной противоположностью Лолиты. Так что если Вы хотите получить правильное представление обо мне, «еще не девушке, но уже не женщине», добавьте к портрету тощие ноги, костлявые коленки, блестящие зубные скобки, еще более блестящую кожу, а также первые смелые, но провальные эксперименты с макияжем и муссом для волос. Скажи мне тогда кто-нибудь, что однажды я стану героиней эротических фантазий красавчика-журналиста, ей-богу, подавилась бы печеньем от смеха. Но сейчас я польщена и признаю это.

Давай выздоравливай! Кейт.

Часть 6

Сан-Франциско

Дата: 17 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Джек в большом городе

Привет, Ви!

Вот я и в Сан-Франциско. Сдуру согласилась на велосипедную прогулку в компании Джека и Гретхен, его новой пассии. Кататься на велосипеде по Сан-Франциско! О чем я думала, черт побери? Да это все равно, что тащиться на двух колесах на Эверест! Джек был ангельски терпелив, зато Гретхен лучилась фальшивым сочувствием победительницы по отношению к побежденной. Не будь она такой сильной, я б ее точно придушила. Но она в потрясающей физической форме. Работает монтажницей-высотницей в телефонной компании и принципиально не пользуется люлькой. Да, ты правильно поняла — сама лазает по столбам при полном снаряжении, пояс с инструментами и все такое.

Я ревную. Немножко. А ты как думала? В конце концов, это мой Джек, и я не привыкла смотреть, как он в моем присутствии целует другую или рассеянно поглаживает ее мускулистые конечности — а за время нашего пикника мне пришлось это наблюдать по меньшей мере дважды. И все же я чувствую огромное облегчение при виде его любовной идиллии. Надеюсь пробудить в себе симпатию к Гретхен. Работаю над собой.

Остатки вечера ублажала свои несчастные ножки, набрасывала статью и переписывалась с безумным Максвеллом, чья велосипедная прогулка на другой стороне земного шара закончилась еще хуже моей. Странный тип, но меня забавляет. Планы на завтра: расслабиться и привести себя в порядок в «Кабуки»[23]. Я это заслужила.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 17 августа

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Две новости: хорошая и плохая

Хорошая новость: «Качки на марше» отправляются в турне — на разогреве у «Сквернословов». Отличная возможность засветиться и, быть может, даже заключить контракт с какой-нибудь звукозаписывающей компанией. Плохая: я еду с ними, так что кому-то другому придется последить за сама-знаешь-кем. Варианты: ты меняешь профессию либо сдаешь его ученым на опыты. Пробуду здесь еще недели две, поэтому срочно срываться домой тебе не обязательно. Извини, пожалуйста.

В.

Дата: 17 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Ве: Две новости: хорошая и плохая

Ви, твое письмо накрыло мои солнечные калифорнийские каникулы зловещей тенью. Вот так запросто бросить меня и Трумэна?! Нам ты нужна гораздо больше, чем Шейну с его убогими сальными трансвеститами! Потренировались бы — глядишь, и сами научились бы открывать банки с пивом.

Где я найду няньку для Трумэна? Не заставлять же маму карабкаться на шестой этаж до моей квартиры. Господи, неужели мне придется искать постоянную работу? Утопия! Я только и могу, что путевые очерки кропать. Мне абсолютно нечего предложить на рынке труда!

Может, все-таки останешься? Кейт.

Дата: 17 августа

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Rе: Две новости: хорошая и плохая

Да-а, Богги. Чего-то я не додумала. Есть предложение. Произнеси-ка с десяток раз фразу: «Не хрена делать из мухи слона!» Шучу, шучу. Прости еще раз.

Люблю, Ви.

Дата: 18 августа

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Ужас-ужас-ужас!

Кэти, Кэти! Где ты, детка? Позвонил в «Милано», а ты уже уехала. Что за дела такие? Надо поговорить! Гретхен-то оказалась с подвохом. Чего и следовало ожидать — уж больно гладко все шло. Она бисексуалка! Велика беда, скажешь? Точно. Мне приходилось иметь с ними дело. Да и вообще пора задуматься — встречал ли я хоть одну женщину (с высшим образованием), которая ни разу не экспериментировала бы с представительницами своего пола.

Но с Гретхен все сложнее: она не подлизывается к училке фокультатива (так пишется?). У нее постоянная любовница! Давно. И они живут вместе. Зовут любовницу Пловер, Пайпер или еще как-то в этом роде, не помню. У них свободные отношения, и сейчас они ищут себе третьего члена семьи — причем желательно «члена» в полном смысле слова. Гретхен считает, что я идеальный кандидат. Пригласила завтра на ужин с ней и Пловер/Пайпер.

Ты знаешь, я всегда гордился своими прогрессивными взглядами и открытостью всему новому. Ho manage a twois[24] (правильно?) в моем сексуальном опыте еще не было. Может, со мной что-то не так? Может, я скрытый ханжа? Ты когда-нибудь такое пробовала? Я понимаю, что надо бы преодолевать свои комплексы, но дико нервничаю. Как считаешь, это нормальное начало прочных отношений? Думаешь, мне стоит попробовать?

В ужасе, Джек.

Дата: 18 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Ужас-ужас-ужас!

Джексон, я в отеле «Финикс». В кои веки летний туман рассеялся, я решила не упускать момент и поплескаться в бассейне. Тут кругом рок-музыканты и прочие длинноволосые татуированные типы. Надо будет рассказать предательнице Вайолет — она собралась покинуть бедняжку Трумэна ради турне с Шейном и его группой. Убийственная новость…

Отвечаю на твои вопросы:

1) Ты в полном порядке, хотя, вполне возможно, и единственный в мире гетеросексуал, который занимается самокопанием и выворачивает наизнанку свою совесть, прежде чем прыгнуть в постель с симпатичной спортивной блондинкой и ее подружкой. Именно это качество (если забыть о непревзойденных внешних данных) — главная составляющая твоего шарма, и, вероятно, оно-то и послужило основной причиной для столь заманчивого предложения.

2) Ты действительно скрытый ханжа — по нынешним меркам.

3) Наш развод освободил меня от обязательства отчитываться о моих сексуальных привычках и предпочтениях. Так-то!

4) Длительными эти отношения будут только при условии сдвига всех действующих лиц в одну сторону. Но не дрейфь — в Калифорнии такое встречается значительно чаще, чем где-либо еще. И даже если дело не выгорит, воспоминания о чисто физическом удовольствии ты будешь смаковать еще долго после того, как вся эта дурацкая затея развалится, словно карточный домик во время землетрясения.

5) Не могу с уверенностью сказать, стоит ли тебе сразу соглашаться, но невинный ужин в компании Пайпер/Пловер наверняка даст тебе необходимую информацию для принятия взвешенного решения.

Удачи! Кейт.

Дата: 19 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Радости Сан-Франциско

Привет, мамочка.

Прости, что пропустила твой вчерашний звонок. Целыми днями исследую тайные тропы Сан-Франциско, где легко заблудиться даже с картой. К счастью, Джек показал себя умелым проводником и гостеприимным хозяином. Ах да — он передает тебе привет.

Я так давно его не видела, что совсем позабыла, какой он красавчик. А на днях он зашел за мной в отель, и от этих глаз и улыбки меня бросило в жар и коленки подкосились.

Что это? Остаточная реакция (как-никак мы были влюблены друг в друга)? Или некий глубинный физиологический рефлекс, свойственный всем женщинам при виде такого первосортного генетического материала? Слава богу, приступ длился всего мгновение, и могу тебя порадовать — мы с ним в разводе, окончательно и бесповоротно. В общем-то, мы видимся не так уж часто — он плотно занят одной своей новой пассией… или двумя. Да разве парень вроде Джека может долго оставаться в одиночестве?

Здесь чудно, и все же думаю смотаться в Биг-Сур, чтобы пару деньков побыть одной. Буду писать.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 20 августа

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Двое на одного

Кэти! Сначала ты сбежала из «Милано», теперь тебя нет и в «Финиксе»! Где тебя носит? Неужто и два дня на одном месте — для тебя перебор? Мне очень нужно с тобой поговорить.

Поужинал с Гретхен и Пайпер (не Пловер). Очень понравилась. Преподает язык жестов и на сумасшедшую не похожа. Сексуальная, умная и потрясающе красивая.

Короче, я последовал твоему совету. Сказал, что не хочу торопить события, но в принципе не прочь как-нибудь поэкспериментировать с ними. Добавил, что должен сначала разобраться с чувствами к Гретхен, а потом уж принять решение. Получил в ответ: «Клево!» — и ужин прошел отлично.

Перед уходом я поцеловал Гретхен, как делаю с нашего первого свидания. Пайпер дала понять, что тоже не откажется от прощального поцелуя. Я не был готов к этому вот так сразу, но она вела себя весьма агрессивно. А как ты помнишь, Кэти, я провел последние три месяца в дикой глуши, так что чертовы поцелуи попали в самую точку.

Короче. Это произошло. Я, Гретхен и Пловер. То есть Пайпер. Но потом… перестало получаться. Начало получаться — и перестало. Понимаешь, да? Джек-младший подкачал. Наверное, слишком много впечатлений за раз. Я, понятно, слыхал про такие проблемы — у кого из парней вовсе не выходит, у кого в процессе вдруг откажет. Но только не у меня. А тут такой прокол, Кэти. Да еще сразу при двух женщинах. Должен был получить удовольствия двойную порцию, а получил тоже двойную, но унижения.

Все было бы не так плохо, если б Гретхен и Пайпер проявили капельку понимания или терпения. Ага! Они гнали, будто на самолет опаздывают! Им от меня было нужно только одно! Я чувствовал себя вещью.

Я провел три месяца в горах и джунглях за много миль от благ цивилизации вроде душа и ванны. Но я никогда не был таким грязным, как после общения с ними. И зачем только я покинул берега Амазонки?? Здесь же настоящие джунгли!

Джексон.

Часть 7

Биг-Сур

Дата: 21 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Двое на одного

Прости, Джек, не думала, что подведу тебя. Летом в Биг-Суре очень трудно найти жилье, но мне повезло — в последнюю минуту кто-то отменил бронь на номер в «Детьене»[25]. Просто не могла упустить такую возможность. Знаешь это место? Несколько дней буду здесь расслабляться. Получится отличная врезка в статью о Сан-Франциско.

Сочувствую, что твое большое приключение не задалось. Ты, видимо, впервые столкнулся с новой породой женщин, пожирательниц мужского эго, которыми движет исключительно похоть. Они обращаются с мужчинами, как… ну, как мужчины обычно обращаются с женщинами. Эти амазонки сейчас повсюду — наряду с мобильниками, спортивными автомобилями, кофейнями «Старбакс» и прочими прелестями цивилизованной жизни, от которых ты отвык в своих горах и джунглях.

Раз уж ты сам об этом заговорил, могу я спросить, почему мужики воспринимают эрекцию с такой гробовой серьезностью? Даже ты, Джек. Я удивлена. Мне казалось, уж ты-то далек от пошлых мужских заморочек. Ну же, милый, все к тебе вернется! Просто ситуация не вдохновляла на подвиги, или время было выбрано неудачно — да мало ли причин? Я уверена — где-то на земле есть женщина, созданная специально для тебя. А может, даже две.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 21 августа

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Rе: Двое на одного

Кэти, ну конечно, я знаю «Детьен»; бывал там еще мальчишкой. Не прочь присоединиться к тебе надо как-то отвлечься от мыслей о своем провале. Не двигайся с места, я приеду, покажу тебе скопления прибрежных бурых водорослей. Зрелище потрясающее! Буду часа через три — если, конечно, мое старенькое «вольво» не возьмет пример с Джека-младшего.

Джексон.

Дата: 21 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Rе: Rе: Двое на одного

Джек, неужели никто из твоих соседей ни бельмеса не смыслит в английском? На мой звонок трубку взяла то ли финка, то ли полька, потом к телефону подошел человек, который изъяснялся по-тагальски[26] (насколько мне удалось разобрать), а он передал трубку единственному валлонцу в мире, который не знает других языков, кроме своего. Всем троим понадобилось не меньше пятнадцати минут, чтобы родить слова «Джека нет». Ты что, уже уехал? Если нет, то и не надо.

Это не очень удачная идея, Джексон. Я должна закончить статью, и меня не слишком-то тянет исследовать морские глубины. Разве там не водятся большие белые акулы? Разве течения с удручающим постоянством не уносят незадачливых пловцов в Китай? Кроме того, у меня здесь только одна кровать, что усложняет дело.

Может, передумаешь? Кейт.

Дата: 24 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Из Биг-Сура с любовью

Привет, Вайолет!

Я в прославленном Биг-Суре. Тут так красиво, что я просто не могу заставить себя уехать. Раз уж ты твердо решила бросить меня и Трумэна на произвол судьбы, не согласишься ли приглядеть за ним еще несколько дней? А потом уж я вернусь и навеки стану мамочкой-домохозяйкой.

Джек здесь, со мной. Он уже считал, что у них с покорительницей телефонных столбов все идет на лад, когда случилась катастрофа. Бедняга Джек, как же ему иногда трудно общаться с цивилизованным миром. Словом, он приполз сюда зализывать раны — без приглашения и вопреки моим протестам. К счастью, ведет он себя просто образцово: спит в моем номере на раскладушке, днем знакомит меня с флорой и фауной Биг-Сура и полуострова Монтерей. Так сказать, работает моим персональным гидом по красотам природы. А когда я пишу, он с аквалангом исследует прибрежные бурые водоросли.

Я помогаю ему оправиться от последствий его первого романтического эпизода с момента нашего развода. Мы ведем себя как зрелые, культурные люди и оказываем друг другу всяческую поддержку. Былых страстей нет и в помине. Какое облегчение!

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 24 августа

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: В Биг-Сур с любовью

Богги, я слыхала, что когда Ганди готовился к мирному свержению колониальных угнетателей, он завел привычку спать рядом с девственницей, чтобы испытать свою силу воли. Любопытно, каким был бы сейчас наш мир, если бы Ганди пришлось проводить ночи в нескольких футах от неотразимого Джека Мактэвиша, похрапывающего на раскладушке? Смог бы он себя сдержать? Черта с два. Ближе к делу — как ты умудряешься сдерживаться? Это противоестественно!

В общем, единственное, что мне показалось «нормальным» в твоем письме, — это просьба еще какое-то время позаботиться о твоем никчемном коте. Я ожидала этого с тех пор, как ты уехала. Конечно, я это сделаю. Но никакого удовольствия я от этого не получу.

В.

Дата: 24 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Пятиминутная готовность

Дорогая мисс Богарт (Здрасьте мисс!) Надеюсь тебе будит преятно узнать что я стремительно поправляюсь, хатя пока идет выздаравление я попрежнему вынуждин полагаца на услуги Великой и Ужастной Майны (вот нахал!)

Нанял одного студента, штоб он без ашибак набрал мою статью о Спейсайде мы с Майной отправили ее вчера Теду. Пока не палучил ответа от нашего вазлюблиного ридактора, но жду его с ни терпением. Статья должна вытти на этой неделе, такчто следи, буду очень благадарен за авторететное мненние.

С любовью, Майлз (и Майна).

Дата: 25 августа

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Язва, Максвелл и другие проблемы

Где ты, Кейт? Все еще в Сан-Франциско? Жду не дождусь твоей статьи. В данный момент работаю над Максвелловым шедевром о велосипедной поездке по Шотландии. Кажется, он не получил ни малейшего удовольствия и не встретил ни одного человека, который оказал бы ему мало-мальскую помощь. Разве что к виски у него претензий нет. Мне уже пришлось извести изрядное количество красных чернил на его писанину, и я как могу оттягиваю момент открытого противостояния, который неизбежно наступит, когда я ему сообщу, что словечки «задастая» и «суперкретин» не очень-то вписываются в общий стиль колонки.

Работы безумное количество, но это и к лучшему — отличный предлог прогуливать бесконечные заседания предвыборного штаба, куда меня пытается затащить жена. Они с консультантшей по избирательной кампании уже подружки не разлей вода. Когда мою Лорейн выберут, она намерена обеспечить всеобщую социальную защищенность, предоставить людям бесплатное медицинское обслуживание по первому требованию, излечить рак, положить конец расизму и не далее следующего Рождества пригласить непримиримых израильтян и палестинцев к нам на кружечку глинтвейна. Самое дикое — ей, вероятно, это удастся.

Спаси меня от этих людей, Кейт!

Тед.

Дата: 26 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Права на экранизацию

Дорогая мисс Богарт!

С моей руки наконец сняли гипс, и теперь я в гораздо меньшей степени завишу от услуг безжалостной Майны. Благословенная свобода! Я и не догадывался, насколько дорожу такими вещами, как правильная пунктуация и орфография, пока мне не пришлось доверить Майне ведение моей персональной корреспонденции.

Сейчас беседовал по телефону со своей агентшей Джейн Планк, которая договорилась о серии встреч с какими-то голливудскими полубогами. Кажется, их «весьма интересуют» те трудности и испытания, которые выпали на мою долю, — как материал для будущих фильмов. Ну надо же.

Лос-Анджелес я знаю неважно, поэтому рассчитываю на тебя: порекомендуй какой-нибудь стильный и в то же время комфортабельный отель, где можно вести деловые переговоры. Если, конечно, тебя не затруднит.

Искренне твой, Майлз Максвелл.

Дата: 27 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Права на экранизацию

Максвелл, если ты намерен впечатлить «полубогов», закажи номер в «Риджент Беверли Уилшир» — это самый фешенебельный отель Лос-Анджелеса. Ты также можешь рассчитывать на серьезное к себе отношение, если выберешь шикарные «Бель-Эйр» или «Отель Беверли-Хиллз», несмотря на то, что там все ярко-розовое (в Лос-Анджелесе розовый считается нейтральным оттенком).

Однако самопровозглашенные диссиденты и будущие иконы авторского кино немедленно проникнутся к тебе родственными чувствами, если ты остановишь свой выбор на «Шато Мармон». Из всех отелей он обеспечивает наиболее аутентичную атмосферу легенд и мифов старого Голливуда. Ты даже сможешь сэкономить там доллар-другой — но не настолько много, чтобы тебя перестали воспринимать всерьез.

Из прочих рекомендаций: улыбайся в несколько раз больше, чем ты привык в Лондоне, на деловых ланчах не пей ничего крепче белого вина и бери напрокат автомобиль класса не ниже «лексуса», иначе все твои старания пропадут впустую.

Задай им жару! Кейт.

Дата: 28 августа

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Расслабон

Кейт, ты не можешь всю жизнь прятаться за дымовой завесой! Что там у тебя происходит? Уж не играетесь ли вы с Тарзаном в рай в лесном шалаше, а? Мне нужна от тебя хотя бы одна статья. Список запасных авторов пуст, и я всерьез подумываю попросить разносчика кофе состряпать для нас осенью материальчик о Канарси[27]. Раз уж ты на Западном побережье, почему бы тебе заодно не написать статью о Лос-Анджелесе? Убьем двух зайцев по цене одного авиаперелета. Рассмотри предложение…

ТК

Дата: 29 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Re: Расслабон

К твоему сведению, Тед, мы с Джеком ведем себя образцово. Идеальная разведенная пара. Ездили в Биг-Сур проветриться, но сейчас уже вернулись в Сан-Франциско. Джек пытается подобрать себе какую-нибудь работу и заодно показывает мне город. Я все прилежно записываю и пришлю тебе основную статью и врезку к концу недели.

Я бы с радостью прошвырнулась в Лос-Анджелес на недельку или около того. Но Вайолет собралась в турне с группой своего мужа, и за моим котом будет некому присматривать, поэтому я боюсь, что отныне мне придется сосредоточиться на местных достопримечательностях — по крайней мере до тех пор, пока я не найду достойную доверия кошачью няньку. Раз уж Канарси на осень забит, может, я возьмусь за озеро Ронконкома в мертвый сезон? Рассмотри предложение.

Жаждущая тебе помочь Кейт.

Дата: 29 августа

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: Расслабон

Кэти, лучше бы ты сразу прислала мне уведомление об увольнении! Как ты можешь?! У меня и без того дефицит материалов, а теперь еще придется искать нового автора, который согласится работать за леденцы! И все из-за твоего чертова кота! Очень плохая новость, просто ужасная новость. Да что там, если бы я был помоложе и побогаче, я бы ушел с работы прямо сейчас и погрузился в пучину разврата с виски и шлюхами. Видишь, как все плохо. Ладно, присылай что там у тебя есть.

Страдающий Тед.

Дата: 30 августа

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Мудрый совет

Уважаемая мисс Богарт!

Воспользовался Вашей авторитетной рекомендацией и на следующей неделе заселяюсь в «Шато Мармон». Предвкушаю интересную поездку. Для перемещения по городу заказал серебристо-зеленый «ягуар» по совершенно заоблачному тарифу. Как по-твоему, не чересчур?

Майлз.

Дата: 30 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Мудрый совет

Максвелл, запомни — Лос-Анджелес не ведает слова «чересчур», особенно когда речь идет об автомобилях. Модель ты выбрал идеальную, но вот серебристо-зеленый оттенок несколько тускловат.

Есть опасность, что он останется незамеченным. Попробуй сменить на красный. Или лучше — сияюще-серебристый, который будет эффектно отражать лучи низкого сентябрьского солнца. Вот тогда все будут в отпаде!

Кстати, учти — сколько бы тебе ни предложили за историю твоей жизни, требуй больше. Причина та же — заставить принимать тебя всерьез, а если ты согласишься на первое же предложение, каким бы щедрым оно ни было, выставишь себя мелкой сошкой. Возможно, что большего ты и не добьешься, но по крайней мере потребуй. Зачтется.

Гадаешь, откуда мне все это известно? Очень просто: одно время я встречалась со сценаристом. Настоящий ходячий штамп, топил свою обиду на мир в выпивке и в конце концов утонул в бассейне при мотеле. И все же он обладал своеобразным обаянием прожженного циника. Кстати, вот что еще тебе надо знать о Голливуде: то, что мы с тобой называем «штампами», там называют «реальностью».

Держись, Максвелл! Тебе предстоит получить бесценный жизненный опыт!

Жаль, что меня там не будет, Кейт.

Дата: 30 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Злонамеренное оставление в опасности

Моя дражайшая и любимейшая подруга Вайолет! Я позвонила в авиакомпанию узнать о билете на ближайший рейс в Нью-Йорк — и вдруг меня озарило. Да как ты смеешь отвергать меня, свою лучшую подругу с детского сада, ради кучки истошно орущих мужиков? Разве это они привозят тебе мыло ручной работы из Парижа или изысканный шоколад из Брюсселя? Ничегошеньки подобного!

К тому же ты не представляешь, каким ударом стало твое решение для моего несчастного шефа. Теперь ему придется проводить собеседования с потенциальными авторами, вспоминать навыки общения с людьми и все такое. А общение с людьми, между прочим, не самая сильная его сторона.

Неужели ты вынудишь меня отказаться от командировки в сумасшедший и прекрасный Лос-Анджелес и возвратиться в Нью-Йорк, где мне и жить-то не на что?! Ви, умоляю, сообщи, что передумала, прежде чем я закажу билет на самолет!

Хорошо бы это был сон, просто плохой сон… Кейт.

Дата: 31 августа

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Злонамеренное оставление в опасности

Богги, спустись на землю, в конце-то концов! Я уезжаю послезавтра. С этого момента твоему коту придется жить на запасах подкожного жира. Следовательно, можешь путешествовать еще как минимум несколько месяцев.

Мне уже почти не терпится отправиться в путь. Очень хочу быть рядом с Шейном и ребятами, когда группа добьется хоть какого-то успеха, и буду счастлива разделить его с ними. Можешь говорить о «Качках» что угодно, но они всей душой преданы своей музыке и работают не менее рьяно, чем скачут по сцене. Пожелай мне удачи, о Неблагодарная и Эгоистичная!

В.

Дата: 31 августа

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Re: Rе: Злонамеренное оставление в опасности

Ви, ты прекрасно знаешь, что я желаю «Качкам на марше» всего самого лучшего. Но мне кажется, это не самое удачное развитие событий для тебя. Или для меня. Или для Трумэна. Ладно, пусть я эгоистка. Признаю! И все же боюсь, что ты снова окажешься в роли затюканной женушки в тени успешного мужика, или мужиков, или «ребят», или как их там. Скажу тебе по опыту — жизнь на колесах далеко не так романтична, как кажется. Здесь необходима высокая стрессоустойчивость и способность переносить лишения, отсутствие постоянной крыши над головой, нехватку предметов первой необходимости. Но раз уж решение принято; я тебя поддерживаю (внутренне протестуя).

Надеюсь, «Качки на марше» понимают, какой отпадный менеджер им достался, и, отхватив свою первую «Грэмми», они вознесут молитвы сначала тебе, а потом уж Всевышнему. Поцелуй за меня Шейна и обещай писать. А я… Я уж изобрету способ содержать Трумэна в чистоте и довольстве, пока сама буду сводить концы с концами. Вернусь домой послезавтра, как раз к его вечерней кормежке.

Удачи тебе и любви, Кейт.

Р.S. Ты ведь сообщишь, если в последнюю минуту передумаешь, правда?

Дата: 1 сентября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Бомжую

Кейт, ты, часом, не знаешь в Нью-Йорке какого-нибудь дешевого отеля с неограниченным сроком проживания? Такие еще существуют в природе? Можно сразу вселяться или там запись на полгода вперед? Объясняю:

Лорейн Шульц-Конкеннон, будущий член конгресса США от 18-го избирательного округа, попросила меня покинуть наш дом, то бишь — ее дом. Моя зарплата не позволяет не только приобрести, но хотя бы содержать такую внушительную кучу кирпичей в Ларчмонте. В это печальное обстоятельство она весьма деликатно и ткнула меня носом, после чего затребовала ключи и велела своей «ассистентке по ведению хозяйства» вручить мне чемоданы с заботливо уложенными пожитками.

Как выяснилось, моя супружница и глава ее избирательного штаба, некая Роксана Рексрот, совместно экспериментировали не только с предвыборными слоганами и дизайном листовок. Уловила? Роксана, как выразилась Лорейн, «перевернула ее мир» и «открыла для нее вещи», которые она до сих пор считала «поэтическими излишествами человеческой страсти». Что ж, у нас всегда будет Париж.

Если честно, у меня будто гора с плеч свалилась. Мы с Лорейн постепенно охладевали друг к другу с того самого момента, как тридцать лет назад разрезали свадебный торт. Одно плохо: ее внезапный марш-бросок к радостям а-ля Сафо застал меня врасплох. Чувствую себя выброшенным в бурное море без руля и ветрил. Не подскажешь местечка, где морально устаревший джентльмен под 60, я бы даже сказал, пережиток прошлого, мог бы обустроиться по сходной цене и провести остаток дней в тишине и покое?

Счастливый Рогоносец.

Дата: 1 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: Бомжую

Дорогой Счастливый Рогоносец! Очень, очень сочувствую по поводу разрыва с Лорейн. Никакой ты не «пережиток»! Одному человеку ты позарез нужен, и этот человек — я. Живи я в 18-м округе, я бы поступилась своими политическими взглядами, но проголосовала бы против Лорейн. Надеюсь, утешила.

Теперь о квартирном вопросе. У меня есть подходящее плавсредство, на котором ты сможешь без страха преодолевать бурное море, куда тебя забросила судьба. Отдельное жилье, бесплатное, относительно тихое по нью-йоркским меркам. Плюс: гораздо удобнее добираться до офиса, чем из Ларчмонта. Это моя квартира по адресу Мотт-стрит, 246-18. Отдаю ее в твое единоличное распоряжение, а я тем временем рвану в Лос-Анджелес и наваляю отличную статейку. Заселяйся хоть завтра, если хочешь. Взамен прошу одного — позаботься о Трумэне.

Еще раз — прими мои соболезнования или поздравления, смотря что тебе кажется более уместным.

Кейт.

Дата: 1 сентября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: Бомжую

Кейт, спасительница! Твое великодушное предложение решает обе мои проблемы: чем заполнить колонку и как избежать унижения, прося помощи у «Ассоциации христианской молодежи». Гони в Лос-Анджелес!

Ура! Теперь у меня есть собственная холостяцкая берлога! Только скажи, где раздобыть ключи.

С благодарностью, Тед.

Дата: 1 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Правила заведения

Тед, я переговорила с Вайолет, все объяснила. Она занесет тебе ключи сегодня до шести вечера.

О главном:

Чистить лоток нужно каждые два дня. Дольше Трумэн не потерпит. Просеивать наполнитель ежедневно. Для этого есть специальная ложка с дырочками, она лежит рядом с лотком. По утрам давай ему консервы (полбанки), по вечерам — сухой корм (полстакана). Он предпочитает прохладную воду, так что если на улице жарко, надо остужать парой кубиков льда. Меняй воду каждый вечер. Сейчас у него период линьки, так что шерсть придется вычесывать каждый день. Он любит, когда его расчесывают, пока он нежится на солнышке после обеда в гостиной или рано утром на кухне. Соответственно, тогда с ним проще всего совладать. Лекарство для улучшения пищеварения и мочегонное найдешь в шкафчике над раковиной. Давать раз в день, по утрам. Там же хранятся ножнички для подрезания когтей. Внимание: обрезай только самые кончики, не задень кожу, иначе тебя ждут большие неприятности. Когда будешь давать ему лекарство и подрезать когти, можешь столкнуться с серьезным сопротивлением. Для таких случаев я храню рядом с раковиной перчатки из стальной сетки. Надеюсь, тебе придутся впору.

Орхидеи и бонсай тоже требуют ухода, но я в этом не разбираюсь. Вайолет напишет тебе подробную инструкцию.

Вы с Трумэном отлично поладите — жаль, не увижу. Лечу в Лос-Анджелес!

Кейт.

Дата: 2 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Совпадения

Максвелл, какое чудесное совпадение! В последнюю минуту мне удалось добиться от Теда командировки в Лос-Анджелес. Так что я смогу показать тебе город или, по крайней мере, те его уголки, которые я знаю.

Кстати, статья о Спейсайде получилась очень интересной. Жаль, конечно, что ты почти не уделил внимания велосипеду, окружающему пейзажу, местной кухне, погоде, архитектуре и отелям. Зато сообщил массу полезной информации о виски. Сохраню статью в качестве справочного материала на будущее.

Завтра вселяюсь в отель «Беверли Лорел».

Всего наилучшего, Кейт.

Дата: 3 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Совпадения

Мисс Богарт, вот уж поистине чудесное совпадение! Как оказалось, в Лос-Анджелесе мне предстоит также набросать статью для журнала «Дома и за границей» — в те минуты, когда не буду занят продажей души служкам голливудского дьявола. Спасибо моему агенту!

Рад был узнать, что Вы нашли статью по Спей-сайду полезной и интересной. Тед счел ее чересчур «резкой» и «раздраженной», но к моменту ухода в печать она была значительно «облагорожена». Кастрирована, если уж откровенно. Вот вам хваленая американская свобода прессы. Что ж, урок я усвоил. Не терпится поскорее прибыть в Лос-Анджелес — где горячее голливудское солнце, грехи, глупости… и ты.

С любовью, Майлз.

Часть 8

Лос-Анджелес

Дата: 4 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Ура Голливуду!

Привет, Тед!

Я в Лос-Анджелесе, в отеле «Беверли Лорел». Среди соседей — группа кинодокументалистов из Германии; два сварливых мультипликатора, для которых вопрос жизни или смерти, какой выбрать персонаж: навозного жука или нутрию; парочка хихикающих вертлявых гомосексуалистов из Бразилии; группа шумных юнцов из «золотой молодежи» — не досталось номера в «Стандарте»[28]; несколько скользких типов, видовую принадлежность которых я еще не определила; и, наконец, рядовое американское семейство, пребывающее в трансе от всего вышеперечисленного. Как известно, Лос-Анджелес построен на местечковом снобизме. Весь этот народ, по идее, не должен был встретиться. Ха! Потому-то здесь так интересно.

Рассказывай, как управляешься со своей новообретенной свободой и моим старым вреднюгой котом. Надеюсь, у вас все хорошо.

Кейт.

Дата: 4 сентября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема:…И жену мою заберите

Кейт, дорогая!

Огромное спасибо за гостеприимство. Ты чудо какая заботливая и чуткая. Не мешало бы, правда, предупредить, что живешь на шестом этаже — избавила бы от первоначального шока. Да бог с ним. Некоторые болваны выбрасывают шальные деньги на тренажеры, а у меня встроенный и совершенно бесплатный. Я уже выработал удобный мне темп, а когда в спину начинает сопеть особо шустрый транспорт — прижимаюсь к обочине. В любом случае с унижениями Ларчмонта не сравнить. А вдруг и спортивную форму по новой обрету? Чем черт не шутит?

Я также не был готов обнаружить ванну на кухне, но быстро сообразил, до чего это удобно и логично. Теперь наблюдаю за бейсбольными боями, нежась в мыльной пене. А когда мне хочется баночку холодного пива, просто протягиваю руку к холодильнику, не тревожа ни единого пузырька и не упуская ни одного игрового эпизода. Еще парочку стриптизерш — и я сам себе позавидую.

Держу пари, в мыслях ты давным-давно заклеймила меня как одного из убежденных котоненавистников. И прокололась, Кейт. Я питаю глубочайшее уважение к ленивым антисоциальным организмам, которыми движет одна, но пламенная страсть. К мясу. Кроме того, это сказочное существо дрыхнет 23 часа в сутки, чем осложняет мою жизнь значительно меньше, чем обожаемая Лорейн, животина, доставучий гибрид пуделя и кокера, в приступах мании величия воображающий себя ротвейлером.

Знала бы ты, как мне хорошо, Кейт! Со времен колледжа не чувствовал себя лучше. Ей-богу, плечи расправились, а походка стала пружинистее. Где черти носили Роксану Рексрот все эти годы? Мне до того хорошо, что я готов проголосовать за Лорейн.

А ты продолжай писать статьи и поезжай куда хочешь. Наберись смелости, сама составь себе график. И будь спокойна: о Трумэне я позабочусь.

Обновленный Тед

P.S. Пену для ванны я возмещу, только поделись: где берешь все эти штуки? Я весь такой мягкий и шелковистый, что сам себя готов щупать.

Обновленный Тед.

Дата: 4 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Большой сон[29]

Благодарю, мисс Богарт!

Спасибо за твои вдохновенные рекомендации. От всей души наслаждаюсь mise-en-scene в «Шато Мармон». Роскошный клубок противоречий, а не отель. Пошлый и изысканный, невзрачный и шикарный, мрачный и ослепительный одновременно. Жалюзи и пальмы в кадках — отличное прикрытие для нелегальных сделок, тайных свиданий, зловещих заговоров. В эту самую минуту за дверью в одно из очаровательных бунгало у бассейна какая-нибудь femme fatale с кроваво-красными губами, должно быть, охмуряет горемыку Джо, исподволь подкидывая в его наивную голову идею преждевременной кончины ее супруга. О да. Ты подсказала непревзойденное местечко, чтобы набраться настроя для освоения первобытной пустыни под названием «Голливуд».

Правда, заботами Джейн Планк у меня неприлично плотный график упомянутого освоения. Ежедневные деловые встречи — за завтраком, обедом и коктейлем. Однако здешние прохладные вечера в моем полном распоряжении, и я всей душой стремлюсь разделить их с тобой.

Жду звонка.

С любовью, Майлз.

Дата: 5 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Турне

Привет, Богги.

Мы с «Качками» в Провиденсе, который на Род-Айленде. Попали аккурат в эпицентр хаоса, обычного для начала нового учебного года. Обалдеть. Видела бы ты, что стало с Провиденсом со времен моей учебы в университете Брауна. Все отреставрировано, кругом ресторанцы-шманцы с заковыристыми меню, и всюду журчат речки, о существовании которых я и не подозревала. Одна из них (то ли природная артерия, то ли искусственный канал — черт ее знает) украшена всякими художествами: на поверхности болтаются зажженные факелы, звучит музыкальная мешанина с этническим уклоном, на лодках выпендриваются студенты-добровольцы с отделения искусств (зачет сдают, не иначе).

Как бы там ни было, популярность подобных развлечений мимо «Качков» не прошла. До того мои красавцы вдохновились, что мне пришлось заняться изучением пиротехники (стоимость, правила применения, техника безопасности, противопожарное законодательство и т. д.), чтобы помочь им, так сказать, «зажечь зал». Можно подумать, для привлечения интереса аудитории недостаточно зрелища пятерых здоровенных мужиков, с ног до головы обмазанных сверкающим гелем, облаченных в микроскопические виниловые шортики в блестках, флуоресцентные парики и сетчатые ночные сорочки. Ах да, и с кисточками, приклеенными к соскам. Группам на разогреве приходится пахать усерднее, чем основному составу, ты ж понимаешь.

Надеюсь, тебя не мучает абстинентный синдром после Биг-Сура, Джека и прочих чудес калифорнийской природы.

Люблю, Ви.

Дата: 5 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Секреты Лос-Анджелеса

Привет, Ви.

Я в Лос-Анджелесе, живу в простоватом отельчике за счет конторы и мучаюсь подозрением, что уже переросла простоватые отельчики за счет конторы.

Надо же, до чего вовремя жена Теда открыла для себя лесбийские радости. Скольким людям жизнь облегчила, умница. Тед сразу вписался в мою ванную, но главное — ему понравился Трумэн. Я же могу хоть целую неделю колесить по Лос-Анджелесу, подпевая «Стили Дэн», «Иглз» и прочим адептам классического калифорнийского рока 70-х (открытие: если на Лунных Холмах врубить «Машину на холме» Джони Митчелл и двинуть по бульвару Сансет к Каньону Лорелу кажется, будто песня про тебя). Ну а ты, выходит, исполнила всеобщую детскую мечту убежать с бродячим цирком. Вот уж действительно Провидение!

Могу тебя порадовать — мы с Джеком всю дорогу вели себя как хорошие друзья (которыми и являемся), вплоть до самого последнего момента, когда за мной прибыл фургон, чтобы умчать в аэропорт. Не могу сказать, что мне пришлось легко. Обаянию Джека трудно противостоять, и не только потому, что он так хорош внешне, о моя поверхностная Вайолет, а просто потому, что это Джек — искренний, милый, внимательный и чувствительный. Но нам удалось сохранить контроль над собой и с уважением отнестись к различиям между нами. Мы действительно не более чем друзья. Ох…

Мне было так хорошо с Джеком, что я стащила у него кое-что на память: голубую рубашку, которую он одолжил мне во время прогулки на Пойнт-Лобос. И хоть она мне великовата, в ней очень уютно. Джек купил ее, когда мы еще были женаты, и она живо напоминает мне о нем. Она примерно на два тона темнее, чем его глаза, пахнет немного хвоей, немного полынью и немного — океаном. Такой свежий «джековый» запах…

Но теперь меня мучает чувство вины. Джек не заметит пропажи, он вообще не обращает внимания на такие вещи, и тем не менее я чувствую уколы совести. Как думаешь, может, я клептоманка?

Пора идти. Приглашена выпить с Майлзом Максвеллом — он тоже здесь, пытается заключить сделку с киношниками.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 5 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Секреты Лос-Анджелеса

Конечно, ты клептоманка, дорогая моя. Сперла рубашку Джека точно так же, как в колледже сперла мой розовый кашемировый свитер, мой уникальный швейцарский сарафан в горошек, который я раздобыла в эконом-магазине при церкви в Провинстауне, и ту черную соломенную шляпу с огромными полями, которую я приобрела в Нижнем Ист-Сайде, когда там еще можно было купить что-то по дешевке.

Однако эта кража замечательным образом отличается от остальных. Раньше тобой двигала убежденность, что мои вещи смотрятся на тебе лучше, чем на мне. Но в «Деле голубой рубашки» тебя просто одурманил запах мужчины.

И совесть тебя мучает справедливо. Ты воруешь, врешь беззастенчиво и себе и другим и вообще представляешь опасность для общества. Ты не просто стащила рубашку своего бывшего мужа — ты солгала своей лучшей подруге, заявив, что разлюбила его (а факт кражи явно указывает на противоположное). Стыдно, стыдно, стыдно!

Судья Вайолет.

Р.S. Отрежь лоскуток на мою долю!

Дата: 5 сентября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Пустота в моей жизни

Привет, Кэти!

Здорово было повидаться с тобой в Сан-Франциско, и классно было в первый раз поводить тебя по Биг-Суру. Помню, однажды Шарми сказала: «Мир становится гораздо богаче, когда смотришь на него четырьмя глазами, а не двумя», или как-то так. Вряд ли она имела в виду очки.

Все еще пытаюсь собрать группу для лыжной экспедиции в Скалистые горы или вылазки в джунгли. Мне тут предложили принять участие в одном из приключенческих «реалити-шоу» на телевидении. Миллион баксов пригодился бы, но собственное «я» дороже. Не думаю, что поймаюсь на эту удочку.

По правде, мне малость одиноко после твоего отъезда. Даже небо вроде не такое синее. Ты по-прежнему самый лучший друг из всех, что у меня были. Кстати, о синем. Не могу найти ту рубашку, которую одолжил тебе на Пойнт-Лобосе. Она у тебя? Я купил ее в Нью-Йорке, когда мы еще были женаты. Помнишь? Она напоминает мне о тебе. Хотя скорее рубаха погребена где-то в недрах здешнего бардака, а может, умыкнул кто из соседей. Пора бы с ними потолковать на эту тему. Накопилось.

Как там Лос-Анджелес? От озонового слоя что-нибудь осталось? Ума не приложу, как ты там выживаешь. Хотелось бы мне глянуть на него твоими глазами.

Тоскующий Джексон.

Дата: 6 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Пустота в моей жизни

Ага, Джек, вот оно, твое провинциальное северокалифорнийское происхождение во всей красе. Лос-Анджелес — вовсе не средоточие зла и порока, каким ты его себе представляешь. Это всего лишь глубоко укоренившийся стереотип, порожденный давним географическим соперничеством. Глупо.

Мне одновременно и лестно и грустно слышать, что ты тоскуешь, но в очередном походе ты мигом очухаешься, обещаю. Увы, понятия не имею, где твоя синяя рубаха. Абсолютно уверена, что вернула ее тебе.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 6 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Я не ангел

Ви, ну и денек! Сначала пришлось отвечать на письмо от Джека, который тоскует по мне и голубой рубашке. И ты можешь мной гордиться: я поступила как любая другая здоровая, энергичная, сексуально активная женщина. А именно — соврала, что понятия не имею, где рубаха. Я еще не готова с ней расстаться.

Собиралась вывести свою страдающую совесть вкупе с пресловутой рубахой на прогулку по ботаническому саду, когда вдруг позвонил Максвелл. Его арестовали за переход улицы в неположенном месте после делового завтрака в отеле «Полуостров». Точнее, не за переход, как таковой. За это ему просто выписали штраф. А задержали потому, что он начал выпендриваться перед полицейским и даже выкрикивать имя Родни Кинга[30], пытаясь вызвать сочувствие у прохожих. Заметь, дело было в Беверли-Хиллз. В итоге его загребли за нарушение общественного порядка.

Пришлось спасать. Включила обаяние на полную и прочла туповатому копу пространную лекцию о разнице в отношении к пешеходу в Лондоне (где человек на своих двоих — царь и бог) и в Лос-Анджелесе (где он в лучшем случае — объект корыстного интереса, а в худшем — гибнущая под колесами мелкая живность). Выяснилось, что квазивоенную подготовку офицера Ская Видмайера и его стероидную комплекцию подобными аргументами не пробьешь. В конце концов «призналась», что псих Маквелл сегодня забыл принять лекарство. Обвинения были тут же сняты, и его отпустили под мою ответственность.

Подбросила Максвелла сперва до «Шато Мармон», где мы выпили в баре по коктейлю, чтобы снять стресс, а потом и до номера… где набросилась на него, как полоумная. Именно. Я. И Максвелл. Опять. У меня и в мыслях не было его атаковать, но захлестнуло животное желание, против которого не попрешь. Бедный Максвелл, должно быть, и не сообразил, что произошло. Хотя сориентировался быстро. Это помогло ему напрочь забыть о неприятном инциденте с полицией, зуб даю.

Есть все же в этом парне что-то эдакое. А может, дело в моем воздержании с Джеком. Так или иначе, мои гормоны будто взбесились. Звучит диковато, но, думаю, все дело в голубой рубашке. Замечательный натуральный афродизиак.

Меня больше всего беспокоит вопрос, бросилась ли я на Максвелла ради самого Максвелла, или просто потому, что это безопаснее, чем бросаться на Джека. В любом случае я не продешевила. Секс был даже лучше, чем в первый раз.

Однако ж я сконфужена. За каких-нибудь три дня в Лос-Анджелесе уже стала воровкой, лгуньей и прелюбодейкой. Что дальше?

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 7 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Запах мужчины

Богги, хотя я убеждена, что ты действительно полоумная и совершенно бессовестная, в твоей идее «мужского аромата» что-то есть. Недавно я читала о научном исследовании, которое доказало, что сексуальные отношения между людьми во многом определяются запахом. В древности мужчины танцевали, зажав под мышками платки. В конце вечера каждый отдавал свой платок понравившейся ему женщине в знак симпатии. Так что не такая уж ты чокнутая.

Тем не менее возникает заковыристый вопрос: на чей запах ты столь сладострастно отреагировала — Максвелла или Джека?

Есть только один способ найти ответ, и он тебе не понравится. Голубую рубашку надо немедленно выстирать. Да-да, именно так. А как только ты изгонишь из нее дух Джека, сразу назначай свидание Максвеллу. Если тебе по-прежнему захочется на него броситься — не сдерживай себя. Если же ты обнаружишь, что внезапно излечилась от всякой страсти, это будет означать, что вчера вечером ты в действительности бросилась на Джека, и в следующий раз хорошенько подумай, прежде чем использовать беднягу Максвелла для удовлетворения своих животных потребностей.

Во имя науки, сообщи о результатах эксперимента без промедления.

И пусть победит самый благоуханный, Вайолет Морган, проф., д-р наук и проч.

Дата: 7 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Близкие контакты

Дорогая мисс Богарт!

Не вполне уверен, как мне следует интерпретировать события прошлого вечера. Смею напомнить, что именно Вы явились инициатором политики взаимного воздержания в Позитано. С тех пор мне удавалось обуздывать свои чувства в отношении Вас и поддерживать Ваши платонические устремления. Однако я не могу делать вид, что произошедшее не потрясло меня до глубины души. И я утверждаю, что отнюдь не поддался на дешевый местный розыгрыш, когда принял финал нашей встречи за настоящее землетрясение. К несчастью, в свете моего предыдущего опыта я не могу определить, стоит ли мне радоваться головокружительному завершению вечера или сожалеть о нем.

Вы знаете, что мне очень трудно обсуждать сердечные дела. Я не разделяю американское обыкновение выплескивать наружу свои эмоции, пока все вокруг не растают от умиления. И тем не менее мне хотелось бы избавиться от беспокойства, а для этого мы должны обсудить ситуацию лицом к лицу, не оставив места недопониманию и неверным интерпретациям. Прошу, уделите мне несколько часов, мисс Богарт, чтобы мы могли разобраться в наших чувствах и намерениях раз и навсегда.

Поужинаем вместе?

Ваш Майлз.

Дата: 7 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Близкие контакты

Максвелл, мне так стыдно из-за вчерашнего вечера! Не то чтобы я сожалела, заметь. Просто я не знаю, что на меня нашло. Согласна, нам надо поговорить.

Вчера я потеряла целый рабочий день. Надо наверстать упущенное, к тому же горит кое-что постирать, но к ужину я освобожусь. Позвоню тебе в «Шато Мармон» днем.

Кейт.

Дата: 8 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Мотор!

Вайолет, твой совет — единственно верный, спору нет. Но постирать рубашку выше моих сил. Как возьму ее в руки — так впадаю в транс и теряю контроль над собой. Я обожаю эту шмотку и всю ее «джековость».

Но что же мне делать? Максвелл хочет «обсудить ситуацию» сегодня за ужином, и я не думаю, что долго смогу удерживать его на расстоянии. Что-нибудь еще можешь посоветовать?

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 8 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Мотор!

Богги, не знаешь, клиника Бетти Форд[31] случайно не принимает людей, которые безнадежно подсели на предметы мужского гардероба? Сомневаюсь. Да и неважно — все равно тебе не хватило бы денег на лечение. Следовательно, у тебя нет иного выхода, кроме как изгнать дух Джека из этой рубашки и отправить его на все четыре стороны!

Я знаю, ты можешь. Я верю в тебя всем сердцем. Просто зажми нос и швырни эту тряпку в мыльную пену. Не исключено, что придется простирнуть дважды — для полного эффекта. И не пытайся нанюхаться напоследок до одури! Действуй решительно, как если бы срывала пластырь с пореза, всаживала шприц в задницу или извлекала нож из спины.

Ну же! Давай, сделай это! Пока не влипла в еще большие неприятности. Верь мне. Ты обретешь счастье, как только избавишься от зловещего воздействия этой рубашки. Давай-давай-давай!

Твой персональный психолог Вайолет.

Дата: 8 сентября

От: Кейт Богарт.

Кому: Вайолет Морган

Тема: Город ангелов

Есть, Ви! Я постирала рубашку! Точнее, она постиралась…

Я отправилась в прачечную самообслуживания, кинула монетки в прорезь и храбро начала загружать машину. Но когда пришла пора забросить внутрь упомянутый предмет, меня прорвало, и я разрыдалась. Одна участливая женщина по имени Марилла спросила, что со мной, но я смогла в ответ только пробормотать что-то бессвязное насчет моего «мужа». Она решила, что я овдовела, и рассказала, что ее супруг сорвался с большой высоты, устанавливая рекламный щит, и сломал шею. Ему было 32 года. Мне стало так ее жалко, и просто не хватило духу признаться, что я по собственной воле и на свою голову развелась с моим благоухающим муженьком и что в действительности я просто сопливая девчонка-нытик.

Короче, Марилла забрала у меня рубашку и сама швырнула ее в машину, чем вызвала у меня новый продолжительный приступ рыданий, но она была так заботлива — держала меня за руку и ласково похлопывала по спине, совсем как ты иногда. Более того, она высушила, рассортировала и уложила мои вещи и даже предложила подбросить меня до мотеля, но к тому времени я уже взяла себя в руки.

Короче говоря, задача выполнена, и теперь рубашка пахнет банальным стиральным порошком. Какой облом. Зато я пришла в чувство и теперь готова к ужину с Максвеллом и к ликвидации последствий своего безрассудства.

Не знаю, что бы стало с миром без таких людей, как ты и Марилла.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 9 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Автомобильная культура

Привет, Вайолет!

Вчера поужинала с Максвеллом. Освобожденная от чар Джековой голубой рубашки, обрела наконец ясность мыслей. Извинилась перед ним за то, что использовала его для удовлетворения своих неконтролируемых порывов. Максвелл, джентльмен до мозга костей, заверил меня, что львиную долю удовлетворения получил он.

Спросил, питаю ли я к нему еще какие-либо чувства, кроме плотских. «Само собой, — ответила я. — Ты ведь такой забавный и занятный — просто чудо». Добавила, что он потрясающе целуется и восхитителен в постели. Вид у него при этом сделался гордый и жутко довольный.

Затем последовал вопрос Максвелла, не может ли из этого последовать что-нибудь серьезное. Поскольку он твердо намерен жить в Лондоне, я твердо намерена жить в Нью-Йорке и мы оба твердо намерены как можно больше путешествовать, я честно сказала, что продолжение выглядит маловероятным. Я уже предпринимала аналогичную попытку со столь же неотразимым мужчиной, и у нас ничего не вышло. Максвелл сейчас как раз отходит от романа с такой же фанаткой путешествий, как и я, так что он принял мои аргументы. Остаток ужина прошел в более или менее неловком молчании.

Обоим не хотелось расставаться на такой ноте, поэтому после ужина Максвелл предложил прокатиться в нелепо шикарном серебристом «ягуаре», который он взял напрокат. Я еще никогда не ездила на таком роскошном авто. Самое мое удобное кресло в подметки не годится «ягуаровым» сиденьям в кремовой обивке из нежнейшей кожи.

Мы проехались по Малхолланд-драйв, нашли местечко, откуда открывался вид на сверкающий ночными огнями город. Я гадала, включит ли Максвелл этот эпизод в свою статью по Лос-Анджелесу. Прикинула, не использовать ли мне его самой… Нам обоим было грустно, и мы долго сидели молча, прислушиваясь к дыханию друг друга.

А потом… сама понимаешь. Прямо в машине. Как парочка тинейджеров. Только у нас получилось гораздо лучше. Высший класс — как и вчера вечером. Итак, доказано раз и навсегда: я хотела Максвелла не потому, что нанюхалась Джековой рубашки. Я бросалась не на Джека. Я бросалась на Максвелла!

Жаль, что тебя здесь нет Кейт.

Дата: 10 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Автомобильная культура

Ага! Выходит, у голубой рубашки были сообщники! А Максвелл-то куда интереснее, чем можно было понять из твоих рассказов, — раз уж он способен перебить Джека Мактэвиша по части грубой животной притягательности. Не знаю, куда ты катишься и одобряю ли я все это, но, пока в твоих руках рычаг переключения скоростей и ты не забываешь об экстренном торможении, особого вреда в происходящем я не вижу.

Хотя при моей страшной близорукости…

В.

Дата: 11 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: А не выкинуть ли нам номер?

Дорогая мисс Богарт!

Завтракая в обществе грейпфрута, я вдруг осознал, что мы ведем себя глупо, продолжая жить в разных номерах и более того — в разных отелях. В конце концов, мы взрослые люди.

Перехожу к сути: переедешь ко мне в «Шато Мармон»? Места полно. Днем, пока я маюсь на dejeuners [32] со всякими исполнительными продюсерами, которые то и дело кивают у меня за спиной более важным персонам за лучшими столиками, ты будешь работать. А по вечерам, когда мы оба свободны… дай волю своему игривому воображению. Полностью на него полагаюсь.

Скажи «да», очень прошу. И, пожалуйста, не срывайся в Нью-Йорк. Не оставляй меня на растерзание этих устрашающе белозубых лицемеров.

С нежностью, Максвелл.

Дата: 11 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: А не выкинуть ли нам номер?

Дорогой Максвелл! Ты мне очень, очень дорог, но мы поступили бы куда глупее, если бы поселились в одном номере. В конце концов, мы оба взрослые люди и прекрасно понимаем, что, живя раздельно, способны наработать куда больше, чем живя вместе.

Обещаю не «срываться в Нью-Йорк», пока ты здесь и мы так чудно развлекаемся. Уже написала Теду и попросила дополнительного времени на осмотр отелей среднего уровня. Жду ответа. Время пошло. Тик-так, тик-так, тик-так…

Твоя игривая Кейт.

Дата: 11 сентября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Женские хитрости

Так-так, Кейт. Осмотр отелей, говоришь? Для среднего класса, говоришь? Ну-ну.

Отрываетесь с Максвеллом по полной? Продолжайте в том же духе. Пусть всем вокруг будет так же хорошо, как и мне. К тому же я пока не готов к смене места жительства.

Трумэна вычесываю ежедневно. Радио оставляю для него включенным, когда ухожу на работу. Не волнуйся!

ТК

Дата: 12 сентября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Лос-Анджелес не в моем вкусе

Кэти, угадай, где я? В Лос-Анджелесе! На съезде производителей походного снаряжения! Успел влезть буквально в последнюю минуту. Хочу встретиться, но в том мотеле тебя уже нет. Только не говори, что уже улетела в Нью-Йорк! Без тебя мне не понять, в чем прелесть этой до безобразия разросшейся автостоянки!

Джексон.

Дата: 12 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Лос-Анджелес не в моем вкусе

Джексон, куда бы я ни рванула, ты тут как тут! Я по обыкновению кочую с места на место. Новый адрес — гостиница «Авалон». Живу, считай, в центре пошлого Беверли-Хиллз, зато условия не сравнить с мотельными.

Рабочий график гораздо плотнее, чем я предполагала, но для встречи с тобой время выкрою. Ты здорово занят на своем съезде? Скажи, где остановился, — я подъеду. Заодно и матерьяльчика подсоберу к статье.

Рада, что ты здесь, Кейт.

Дата: 12 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Что-то мне не по себе

Привет, Вайолет!

Продлила лос-анджелесскую командировку. Уж не знаю, насколько это мудрое решение, но Тед все равно не горит желанием покидать мою квартиру. Кроме того, мы с Максвеллом по-прежнему в зоне высокого напряжения и решили не противиться ему.

Я переехала в отель «Авалон». Модерн а-ля Палм-Спрингз, но без дешевого духа. Напротив, я бы сказала, роскошно. И вид у всех до того элегантный — хоть под стол лезь от конфуза. Народ в шмотках от Джил Сандер, Прады и… в шикарном походном мешке, маскирующемся под шорты. Добавь грязнущие туристические ботинки и угадай — кто бы это мог быть? Умница. Джек Мактэвиш! Коридорный вылупился на него, наткнулся на прелестный столик в стиле 50-х и в итоге разрушил общую атмосферу небрежного шика.

Объясняю: ненависть к Лос-Анджелесу не помешала Джеку принять участие в сборище производителей походного снаряжения, которое проходит в центре города. Я не ждала его так скоро, и первое, что он увидел, войдя в мой номер, была голубая рубашка. Ой, какая радость! Он тут же ее напялил. Пришлось сделать вид, что чертова тряпка всю дорогу валялась на дне моего чемодана, и выставить Джека из номера. Сила воли у меня не беспредельна — к чему ее испытывать?

Чудный солнечный день провела в обществе Джека (он в восторге от местной флоры или же пытается меня задобрить), а вечер — в обществе Максвелла, вцепившись в его роскошную шевелюру. Все так здорово, что я уже на грани нервного срыва. Не знаю, на сколько меня еще хватит и когда я буду работать.

Жаль, что тебя здесь нет. В любовных тисках, Кейт.

Дата: 13 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Живи быстро

Ну ты даешь, Кейт! Веселишься на износ. Рада за тебя — ты это делаешь с блеском.

Теперь новости из рубрики: «А вы думали, у вас проблемы?» Софиты здесь палят так, что ребята дуреют, и у Дэмиана сползают накладки с сосков. А он у нас на басу — без этих нашлепок ему кранты. Весь день прочесывала универмаги Портленда (штат Мэн) в поисках самого прочного клея. Как думаешь, не испробовать ли пасту для зубных протезов?

Уставшая от дешевых мотелей и мечтающая присоединиться к тебе Вайолет.

Дата: 13 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Последний магнат

Дорогая мисс Богарт!

Наше rendez-vous в баре отеля «Шато Мармон» в силе? Скорее всего, появлюсь первым, обещаю держать твой мартини наготове. Кинематографические перспективы крайне туманны, так что ты для меня — единственная причина оставаться в Лос-Анджелесе.

В ожидании, Майлз.

Дата: 13 сентября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Жизнь — скоростное шоссе

Кэти, спасибо, что пообедала со мной. Где ты, Кэти?! «Абонент временно недоступен»? Вечернюю лекцию пропущу — выступает очередной французик, едва не отдавший концы в одиночной кругосветке под парусом. Акулы-убийцы. Волны-убийцы. Тоска, короче. Айда в мексиканский ресторан? Связываться со мной без толку. Занят на съезде. Встреча в 8 вечера — сам зайду.

Джексон.

Дата: 14 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Лос-Анджелес его доконал

Приветик, Ви!

Ужин с Джексоном в «Фермерском рынке» плавно перетек в ужин с Максвеллом. Затем он (Максвелл, понятно) предложил подняться в номер, но была уже полночь, я валилась с ног от усталости. Отказалась — и правильно сделала. Пока ползла мимо стойки регистрации «Авалона», дежурный клерк повел бровью в сторону диванчика то ли от именитого дизайнера, то ли из соседней лавки подержанной мебели, утверждать не берусь. Важно другое — на диванчике мирно посапывал Джек Мактэвиш.

Разбудила, привела к себе. На допрос о том, где я была, пришлось напомнить о разводе. Дескать, дорогой, я уж два года как не обязана перед тобой отчитываться и все такое. А он возьми да и брякни, что сочинил съезд производителей снаряжения. В Лос-Анджелесе на этой неделе вовсе нет никаких съездов.

В общих словах: Джек не принял ни одного из поступивших к нему предложений насчет работы, поскольку не в силах жить вдали от меня. Изучение бурых водорослей оказалось лажей: он целыми днями колесил по окрестностям Лос-Анджелеса в ожидании подходящего момента, чтобы поднять животрепещущий вопрос «наших отношений». Я пришла в ярость и в умиление одновременно. Впрочем, мои чувства значения не имели, поскольку, излив душу, Джек рухнул на мою постель и заснул. До сих пор дрыхнет.

Ну а я провела ночь на полу. Джек не изволил продрать глаза, даже когда в номер принесли завтрак. Держу пари, официант терялся в догадках относительно дюжего Адониса, храпящего в моей односпальной кровати. Как только проснется, отправлю его обратно на Север, где ему самое место. Здесь он — чисто рыба, выброшенная на берег.

Твоей помощи очень не хватает, Кейт.

Дата: 14 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Последний акт

Дорогая мисс Богарт!

Похоже, голливудский дьявол не клюнул на мою жалкую душонку. Вздыхаю от облегчения и унижения — как секретарша, обойденная вниманием известного офисного сердцееда.

Но что самое печальное — у нас с тобой почти не осталось времени. Понимаю и ценю твою преданность старой подруге, но кляну ее неуместный приезд. Буду рад с ней познакомиться, только обещай уделить мне хоть немного времени до моего отъезда — с подругой или без нее.

В нетерпении, Майлз.

Дата: 14 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Голливудская развлекуха

Ви, куда пропала, когда ты мне так нужна? Джек проснулся весь из себя виноватый. Получил от меня разнос — мол, двигай в Сан-Франциско и живи дальше. Согласился, но напомнил, что я обещала свозить его к надписи «Голливуд», где ни один из нас до сих пор не бывал.

Прогулка удалась. Вид на город — просто фантастический, даже Джек признал, что зрелище воодушевляет. Воодушевился до такой степени, что взял да и попросил меня дать ему еще один шанс. А потом обнял… черт… вот был класс! Я не забыла сказать, что на нем была та самая голубая рубашка?

Да, Ви, та самая рубашка с полным комплектом ароматов: полынь, хвоя, океанский бриз с нотками лимона и свежескошенной травы. Все это ассорти ударило мне в голову, и уже в следующую секунду я стала Евой в объятиях Адама, и мы упали в траву — там, на вершине мира.

А потом, не без помощи «сыворотки правды», которая переполняет организм после секса, Джек выжал из меня признание, что я стащила его голубую рубашку. И тут же спросил — логично, не правда ли? — не отказались ли мы от чего-то особенного, даже уникального? Пришлось признать, что эта мысль жила во мне все два года. Тут Джек начал вопить: «Ура!!! Так и знал!!! Она меня любит!!!» на всю округу — назло «всем этим тупым богатеям, которые только и могут, что тратить воду и гадить кругом». Вообще-то я не произносила заветного слова на букву «л», но Джеку никаких дополнительных доказательств не требовалось. Строго между нами: мне все равно было бы трудно возражать.

Джек был вне себя, как дошкольник, которому подарили долгожданного щенка. Сто лет не видела его в таком восторге. Мы пробыли на холмах до вечера, и когда наконец тронулись в обратный путь, Лос-Анджелес уже не казался Джеку таким уж кошмарным. Сейчас он в ванной, распевает «Отель Калифорния».

Меж тем Максвелл в ожидании вечерней встречи оставил на моем автоответчике штук шесть сообщений. Придется все отменить. Очень стыдно. Но знала бы ты, как здорово!

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 14 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Голливудская развлекуха

Кто может показать всему Голливуду, как отрываться? Кейт Богарт, вот кто!

Да уж, подружка, времени ты не теряешь, и на весь свет, я гляжу, тебе начхать! Сперва хотела присоветовать вам подыскать «нумера», но у тебя уже есть номер в отеле, и очень даже неплохой.

Что ж… предпочитаешь игры на свежем воздухе?

Берегись полицейских, крапивы и — жми на газ!

Завидующая Вайолет.

Дата: 15 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Двойная страховка[33]

Привет, мамочка!

Что-то я запуталась; нужен твой совет. Помнишь английского журналиста Майлза Максвелла, старого друга Теда Конкеннона? Так вот, все это время он был со мной в Лос-Анджелесе, и мы замечательно общались, к моему немалому удивлению. Собственно, проблемы мне подбросил Джек, с которым мы тоже так замечательно общались в Сан-Франциско, что он явился сюда за продолжением.

Знаю-знаю, насчет Джека меня все предупреждали, но умоляю — не корми меня пресловутым: «А я что говорила?» Что поделать, люблю я его. Всегда любила. Но и намучилась, ой как намучилась… Максвелл мне тоже очень нравится. Кто знает, вдруг из этого выйдет что-то путное? Они и не подозревают друг о друге, а мне все тяжелее между ними лавировать, особенно учитывая, что оба здесь и что Джек обосновался в моем номере.

Что мне делать, мамуль? Сказать Джеку, что наши с ним лучшие дни позади, что попытка платонической дружбы провалилась? И тем самым поставить под угрозу самую большую любовь своей жизни? Или сказать Максвеллу, что, как ни жаль, мы опять выбрали неподходящее время? И этим поставить под угрозу отношения, которые могут вырасти во что-то серьезное? Или не мудрствуя лукаво взять да вычеркнуть из своей жизни обоих и начать все заново?

Ответь поскорее, мамочка. Максвелл ждет моего звонка, а Джек в двух шагах от меня цветет своей грандиозной улыбкой.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 15 сентября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Играй, пока карта идет

Кейт, милая, ты у меня такая умница — во всем, кроме личной жизни. Впрочем, даже у Ахилла было уязвимое место. Мне вот на игровых автоматах везет гораздо меньше, чем в карты, но это не мешает мне снова и снова бросаться в объятия однорукого бандита.

На мой взгляд, ты неверно воспринимаешь ситуацию. Это не дилемма, в которой надо выбрать что-то одно, а набор возможностей! Не надо все портить, пытаясь набрать флеш или фулл-хаус. Понимаешь? Тебе пошла карта, Кейт. Два джокера лучше, чем один, правда? Ну и придержи обоих!

Разумеется, нужен тонкий расчет. Не обойтись и без определенных манипуляций. Но умелая подтасовка, холодная голова и грамотная оценка шансов в конечном итоге обеспечат выигрыш. Похоже, Максвелл тебя всерьез зацепил. Однако и с Джеком вы, если хочешь знать мое мнение, слишком рано махнули на все рукой. Так что не торопись, хорошенько все обдумай. Узнай их обоих получше, а главное — наслаждайся! Жизнь слишком коротка, чтобы добровольно отказываться от такого расклада. Не забывай мамину науку: играй на победу!

Люблю, мама.

Дата: 16 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Разнообразие рациона

Ты права, мамочка, абсолютно права! Кто сказал, что у женщины не может быть двух любовников? Где это записано?

Последовала твоему совету и наплела Максвеллу, что весь день вчера гуляла с «подругой» из Сан-Франциско. Клюнул и проникся пониманием — особенно после моего обещания провести последний день перед его отъездом вместе с ним в «Шато Мармон».

Вчера мы с Джеком шатались по пляжам Санта-Моники и глазели на богемных чудиков в Венеции[34]. Утром я отправила его в Сан-Франциско. Было много слез, объятий и поцелуев, но они не отдавали той горечью, какая сопровождала наши прощания в последние несколько лет. В Нью-Йорк мне лететь через Сан-Франциско, так что я проведу ночку-другую с Джеком, прежде чем вернуться домой.

Сейчас я в «Шато Мармон» у Максвелла — он готовится к нашему великому прощальному дню в Лос-Анджелесе. Программа насыщенная: осмотр Центра Гетти, ужин в «Спаго» в Беверли-Хиллз. Ты гений, ты лучшая мама и лучшая подруга на свете.

Жаль, что тебя здесь нет (а то я бы тебя крепко расцеловала), Кейт.

Часть 9

Нью-Йорк

Дата: 18 сентября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Снова вместе

Кэти, наша встреча была слишком короткой, но чудесной, чудесной, чудесной. Я благодарен за каждый миг рядом с тобой. Ты, наверное, еще в небе над Нью-Йорком, но мне не терпится рассказать, что я надумал насчет нашего разговора в кафе вчера вечером.

Я рад, что ты тоже считаешь — быть вместе для нас гораздо естественнее, чем порознь. Конечно, ты права — мы не скоро угомонимся, но когда-нибудь, поднабравшись опыта и терпения, все-таки осядем на одном месте. Ну а пока обещаю пересекаться с тобой в каждой из твоих поездок. Я здорово повзрослел, Кэти, с нашего последнего примирения и очень постараюсь унять свою ревность и дать тебе столько свободы и столько времени, сколько тебе нужно, — даже если это будет вечность. Я не буду давить на тебя и очень ценю, что ты готова вести себя так же по отношению ко мне.

Теперь, когда мы снова вместе, моя хандра пройдет, вместе с чувством, будто никто в целом свете меня не любит. Хотелось бы все-таки видеть тебя чаще, чем у нас выходит с последней встречи. Это мое единственное условие — но обещаю не настаивать.

А если кто-то из нас встретит другого человека, и отношения с ним перерастут во что-то серьезное, мы рассмотрим эту ситуацию честно и открыто. Но, по правде, Кэти, себя я не могу вообразить рядом с другой. Да и вообще — разве есть в этом мире женщины, кроме тебя?

Люблю всегда, Джексон.

Дата: 18 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Долгое прощание

Дорогая мисс Богарт!

Если мои расчеты верны, в настоящий момент ты должна приземляться в Нью-Йорке. К сожалению, мое внутреннее чувство времени до сих пор не пришло в себя после пересечения такого количества часовых поясов.

Сказал бы, что счастлив вернуться в Лондон, но, увы, это не так — из-за тоски по тебе. Стоит сесть за работу, как мои лос-анджелесские заметки неизбежно приводят к мыслям о тебе. Майна пытается выманить меня обратно в реальный мир, великодушно потакая каждой моей прихоти. Сегодня приготовила пудинг с изюмом, известный среди англичан под названием «пятнистый член», но любимое детское лакомство — слишком слабый наркотик для снятия абстинентного синдрома.

Ты так спешно смоталась из Лос-Анджелеса, что наше будущее повисло в воздухе, отчего мне еще тяжелее. Если тебя тянет ко мне чисто физически — считай, я польщен и сочту за счастье быть твоим рабом. Но до чего же слаще было бы услышать, что ты питаешь ко мне более глубокие чувства.

Позвони сразу же, как прилетишь в Нью-Йорк. Не продлевай мук неведения, умоляю.

Твой Максвелл.

Дата: 18 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Снова вместе

Дорогой мой Джексон, я тоже скучаю. Только что вернулась и уже рвусь в путь, хоть куда-нибудь, но прочь из дома. Обычное дело после путешествия, только сейчас мне особенно тяжко, потому что мы с тобой так здорово провели время. Надо же, чтобы «огонь былой страсти» вновь вспыхнул именно в Лос-Анджелесе!

Согласна с тобой — надо видеться чаще, ведь теперь, расставив все точки над i, мы обойдемся без прежних мук. Верно? Относительно «серьезных отношений» с другими у меня возник вопрос: с какого момента отношения считаются «серьезными»? Обсудим при встрече? Поскорее бы.

Тед нашел мне временную замену, так что я проведу пару недель в Нью-Йорке — перетряхну шкафы, оплачу счета, свожу Трумэна к ветеринару для очередного осмотра и, конечно, продумаю свой следующий вояж. Пока мне смутно видится Европа в мертвый сезон и культурная программа за полцены. Не хочешь присоединиться?

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 19 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Долгое прощание

Максвелл, я очень тронута тем, что ты скучаешь по мне, и прошу прощения, если тебе кажется, что я тебя мучаю. У меня такого и в мыслях не было. А поговорить и впрямь не мешало бы. Я дома, при желании звони мне в Нью-Йорк.

Пока же (если это послужит хоть каким-то утешением) хочу заверить, что духовно меня тянет к тебе не меньше, чем физически. Майлз Максвелл мне дорог в комплекте — ум, душа, тело. Я тоже изрядно по тебе скучаю, мыслями то и дело возвращаясь к нашим свиданиям в Лос-Анджелесе. Но буду откровенной: в последнее время я встречалась еще с одним очень близким и очень симпатичным мне человеком. И ситуация, к сожалению, сходная — роман на расстоянии, поскольку он тоже мотается по свету.

Не знаю, что с нами будет дальше, Максвелл. И не хочу морочить тебе голову. Нам было очень хорошо в Риме, Позитано и Лос-Анджелесе, — наверное, стоит пока оставить все как есть. Нужно время, чтобы лучше узнать друг друга, и тогда, быть может, наша дружба и перерастет в нечто большее. Если суждено. Я не хочу втягивать тебя в череду своих провальных «великих романов». Максвелл, мне даже подумать страшно, что ты будешь страдать по моей милости. Ты порядочно намучился с Одетт, а со мной вряд ли будет легче. Предупреждаю: я из тех женщин, кому нужно время, свобода действий и терпение партнера. Но ты мне очень, очень, очень дорог, и я бы тоже хотела встречаться с тобой почаще.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 19 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Не терпится

Дорогая мисс Богарт!

Мучь меня, пытай, морочь мне голову! Что может быть мучительнее и слаще, чем стать героем одного из твоих «великих романов»?

Благодарен за откровенность, хотя и был разочарован новостью, что на твою благосклонность претендует некий неведомый соперник. Только один? Изумляюсь и радуюсь одновременно. Я бесконечно скучаю по твоему голосу — позвоню сегодня вечером, когда освобожусь от дел и стряхну с хвоста Майну, которая подслушивает, даже не особенно маскируясь. А пока…

Думаю только о тебе, Максвелл.

Р.S. Одетт? Какая такая Одетт?

Дата: 19 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Все вверх тормашками

Привет, Ви! Я в Нью-Йорке, вчера вернулась. Умираю — хочу рассказать тебе кучу всего, но я понятия не имею, где ты находишься. В общих словах: по маминому совету сочла, что два джокера лучше, чем ни одного, и намерена поддерживать отношения с обоими — Джеком и Максвеллом.

Именно так. Предаюсь безудержному разврату со своим бывшим мужем и с собутыльником своего шефа. Понятия не имею, управлюсь ли с двоими сразу и что из этого выйдет, но упускать ни одного не желаю! Дома обнаружила от каждого по емельке — чертовски лестно и страшновато, поскольку напору обоим не занимать.

Однако главный сюрприз мне преподнес Тед. Он, видите ли, не получил моего письма на офисную электронку, потому что взял выходной для визита в массажный салон! Нет, каково, а? В жизни не видела его таким счастливым и умиротворенным. У меня просто духу не хватило отправить его в какой-нибудь отель. Ночь он провел в ванне, хотя, на мой взгляд, в кресле было бы удобнее.

Как по-твоему, все в норме, никто не спятил?

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 20 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Все вверх тормашками

Привет, Кейт!

Мы все еще выступаем по колледжам, наживаясь на впечатлительных студентах. «Звездной болезнью» пока не пахнет. Я толком не знаю, где мы сейчас — где-то в Массачусетсе. Один черт: сплошь деревья, церквушки и забегаловки. Городки все на одно лицо, очень славные, но не для меня — я столичная штучка.

Отвечаю на твой вопрос: все в порядке, ты, как всегда, не в своем уме. Ситуация дикая, но не без логики. Джека ты так и не разлюбила, к Максвеллу неровно дышишь. Крутишь роман с бывшим мужем и держишь нового любовника в неведении.

Предчувствую свою роль консультанта в этой истории. Я бы даже сказала — предвкушаю эту роль, поскольку история смачная, а мы с «Качками» только и выживаем благодаря чипсам «Принглз», шоколадному молоку и твоим безумным новостям. Так что держи в курсе.

А вот Тед в твоей ванне — это уж перебор! В квартирке и без него кота за хвост не крутанешь, а иной раз так хочется!

В.

Дата: 20 сентября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Сезон охоты

Кэти, что за дела? Вчера вечером позвонил, а трубку взял какой-то наглый субчик. Это еще кто? Уже кого-то подцепила? Он живет с тобой? Почему мне не сказала? Договорились ведь — никаких тайн, все по правде и начистоту, а ты уже темнишь. И почему не перезвонила? Кэти, ты меня убиваешь. Мы можем поговорить? Я люблю тебя!

Джексон.

Дата: 20 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Сезон охоты

Джексон, «наглый субчик» — это Тед Конкеннон, редактор раздела о путешествиях в «Стандард». Помнишь мужика, который уснул на нашей свадьбе? У него еще жена Лорейн — тощая такая, пучеглазая и дерганая, как сверх всякой меры породистая псина. Недавно она открыла для себя прелести политической деятельности и лесбийской любви и выставила его из дома.

Тед подыскивает подходящее жилье, а пока обитает у меня. Вот только поиски что-то затянулись, на мою беду. Ты уж прости его — Тед еще новичок общежития, забывает передавать, кто и кому звонил. Я понятия не имела о твоем звонке.

Ну что? Попал в дурацкое положение? Так тебе и надо. Нечего ревновать и торопиться с выводами, нарушая наш пакт о взаимной честности. Поговорить и впрямь надо. Позвоню тебе сегодня вечером. И кстати, я тоже тебя люблю!

Жаль, что тебя здесь нет (хотя и без тебя тесно), Кейт.

Дата: 21 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: День коробочек

Тед, сегодня в квартиру доставили 12 коробок на твое имя. Все жутко тяжелые. Посыльный помог мне дотащить их на шестой этаж, но, боюсь, его давней страсти ко мне настал полный капут.

Я лично не ждала сюрприза в виде 12 тяжелых коробок, Тед. А ты? Квартирка-то уж больно мала. Трумэн заинтригован, а мне, если честно, тесновато.

Катастрофически жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 21 сентября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: День коробочек

Кэти, собирался предупредить насчет барахла — прости, забегался с жильем, коробки напрочь из головы вылетели. Лорейн решила избавиться от следов моего присутствия в Ларчмонте, чтобы ничто не мешало наступлению «эры Рексрот». В коробках — все мои пожитки. Школьные бейсбольные награды, шары для боулинга, банки из-под «Билли»[35] и «Новой колы»[36], с которыми у меня нет сил расстаться. Еще раз извини за причиненные неудобства. Вечером приду — разберусь.

Кажется, у нас заканчивается молоко. Прихвачу по дороге. Скажи, не нужно ли чего еще и подумай, что бы нам соорудить сегодня на ужин. Мне надо взглянуть на несколько квартир, так что буду дома около восьми.

Тед.

Р.S. Чуть не забыл: позавчера вечером звонил твой бывший муж.

Дата: 21 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Ох уж эти мужчины

Ви, в моей новой сверхбурной личной жизни возникли первые трудности. Призналась Максвеллу в «отношениях с очень близким мне человеком». Максвелл принял новость на удивление доброжелательно, хотя и засыпал вопросами из серии «а чем этот тип лучше меня?». Ответов не получил — еще чего! — но все же согласился, что мы совсем мало друг друга знаем. Готов подождать.

Вдохновленная, решила провернуть аналогичную штуку с Джеком. Увы, этот понимания не проявил. Слегка успокоился, узнав, что нас с Максвеллом разделяет Атлантический океан, но я бы не сказала, что он был безмерно счастлив.

Мы еще в Сан-Франциско сошлись на том, что вправе встречаться с другими. Теперь же кое-как выжала согласие не совать нос в личную жизнь друг друга. Мол, ежели влюбимся в кого-то по уши, тогда и выложим все начистоту, а до тех пор незачем терзаться ревностью.

Куда сложнее обстоят дела с Тедом. Он постепенно прибирает к рукам мое жилище; боюсь, скоро начнет одалживать у меня кофточки. Это не жизнь, Ви, уж ты-то меня понимаешь. Утренний туалет в квартире с ванной посреди кухни выливается в массу виртуозных маневров. Зато я кое- что уяснила: считай, ты не знаешь своего шефа, пока не увидишь, как в одной набедренной повязке из полотенца он намазывает себе маслом утренний бублик.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 22 сентября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Пижамная вечеринка

Кейт, учитывая твои домашние сложности, я решила, что сейчас самое время пригласить тебя на пару деньков. Как насчет выходных под отчей крышей, в Бруклине? Обзвоню Сестер, устроим пижамную вечеринку. Перекинемся в карты, поужинаем чем бог послал, возьмем в прокате пару-тройку фильмов. Алтея печет потрясающий шоколадный торт, от одного его вида сердце заходится. Как тебе идея такого девичника? Мы с Сестрами сто лет тебя не видели. Им не терпится услышать подробности твоих путешествий и романов. И захвати фотографии!

Люблю, мама.

Дата: 22 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Re: Пижамная вечеринка

Мамочка, спасибо за приглашение. Не отказалась бы, даже если бы мою скромную квартирку не оккупировал пузатый, косматый и нахальный джентльмен, третью неделю празднующий свое освобождение от супружеских уз. Но играть на деньги с тобой и сестрами «Ордена Вечного Бинго» я не буду, и не надейся. Благодарю покорно, не вчера родилась. Если приеду сегодня вечером, это не слишком рано? Исхожу слюной от мысли о шоколадном торте…

Целую, Кейт.

Дата: 23 сентября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: По рукам?

Кейт, куколка, я вовсе не хотел выгонять тебя из собственной квартиры! Надеюсь, не сел на шею? Скажи, что не считаешь меня неблагодарным невежей! Нет слов, чтобы в полной мере выразить признательность за твое терпение и гостеприимство. Ты занимаешь почетное место в моем личном пантеоне «настоящих ребят».

Я уж и забыл, как это здорово — жить в самом сердце Манхэттена. Можно сказать, заново влюбился в этот город. А какой у тебя район! Помню, в свое время здесь слонялись одни стариканы, вылезшие из богаделен подышать воздухом. А теперь по округе носятся молодые симпатяги в чудных ботинках, вопят в мобильники по-французски и по-немецки. И что за важные дела могут быть у всех этих юнцов?

По правде говоря, Кейт, поиски жилья идут туговато. Сама знаешь нью-йоркскую беду с недвижимостью — чтобы что-то найти, нужно быть или намного моложе, или намного богаче меня. Ох, чую, придется довольствоваться районом попроще, где нам, старикам, самое место.

А пока предлагаю сделку. Ты даешь мне недельки две на поиски, я тебе плачу месячную ренту — тебе хватит на пару суток в роскошном отеле. Заодно поделишься опытом с читателями, а значит, получишь командировочные от редакции и при желании задержишься в отеле. Как? Согласна? Для столичной девочки вроде тебя это легче легкого, а провинциалам должно понравиться. Думай, я не тороплю. Еще раз от всей души спасибо, Кейт!

Исполненный благодарности Тед.

Дата: 24 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: По рукам?

Тед, это лучшая идея из всех, что приходили тебе в голову. В обществе мамы и ее подруг я растолстею или разорюсь. Или все сразу. Уже изучаю гостиничные тарифы. Имей в виду — пока ты на работе, я буду навещать Трумэна. Удачи в поиске жилья.

Кейт.

Дата: 25 сентября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Ревнивец

Кэти, я полный идиот! Приревновал тебя к Теду Конкеннону, а потом устроил допрос насчет того парня. Идиот и есть. Старорежимный дурень. Прости, прости. Рванул к Шарми за советом, и она вправила мне мозги. Я очень хочу, чтобы ты была счастлива. Простила?

Твой тупой и беззаветно любящий Джексон.

Дата: 25 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Ревнивец

Дорогой мой тупой и беззаветно любящий Джексон! Извинения приняты. К вопросу о моем счастье — в данный момент инспектирую нью-йоркские отели. Якобы по заданию редакции, хотя истинная цель — приютить временно бездомного Теда. Головокружительный круиз — новый отель каждые два дня! Так-то. Связь по электронке, иначе рискуешь опять нарваться на телефонную грубость Теда.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 25 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Лондонский блюз

Дорогая мисс Богарт!

Представь себе мое удивление: звоню тебе домой и слышу в трубке голос старины Теда Конкеннона. Решил было, что по рассеянности набрал его номер, но Тед мне все объяснил. Какой альтруизм с твоей стороны — выручить его в трудный час.

Тед явно повеселел, демонстрируя магический омолаживающий эффект распада брачных уз. В данном случае мы с ним по разные стороны баррикад, поскольку мне без тебя одиноко. Даже любимый Лондон кажется шумным и серым. Гибрид луна-парка и концлагеря, ей-богу.

Очень хочу увидеться, чем скорее, тем лучше. Бог с ними, со сроками. Буду ли я желанным гостем в том нью-йоркском отеле, которому повезет приютить тебя на ближайшие дни? Ответь поскорее.

Страдающий Максвелл.

Дата: 26 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Лондонский блюз

Дорогой Максвелл!

Кто устоит против таких писем? Они-то и делают тебя совершенно неотразимым. Добро пожаловать в любой нью-йоркский отель, где мне повезет остановиться. На следующей неделе мне предстоит перепробовать их целую кучу.

Сейчас нахожусь в очаровательном и странном отельчике под названием «Звезда Челси». Эту бывшую ночлежку когда-то почтила своим присутствием молодая, да ранняя Мадонна (поп-звезда, а не Божья Матерь). Сейчас это отель для юных европейских модников умеренного достатка. Весьма эксцентричные интерьеры — взять хоть громадную морду Ухуры на одной из стен моего номера, полностью оформленного в стиле сериала «Стар Трек». Средний возраст постояльцев — 21 с половиной, лифт отсутствует, а ванные и душевые — по одной на несколько номеров. Ну что, заинтриговала я тебя? Решайся, Максвелл! Здесь ты обретешь вторую молодость!

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 26 сентября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Британцы наступают!

«Звезда Челси», говоришь? Как поэтично! Сам удивляюсь, насколько благотворно повлияло на меня твое приглашение. Сердце пустилось вскачь, и я замолотил языком с такой скоростью, что Майна перестала поспевать за ходом моей мысли. Билет на нью-йоркский рейс уже заказан, и Майна уминает переполненный чемодан своей изрядной задней частью.

Как ты меня обрадовала. К вечеру доберусь до «Звезды Челси» — и буду следовать за тобой по пятам.

Твой Максвелл.

Дата: 27 сентября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Вперед, только вперед!

Кэти, я составил план действий на ближайшие месяцы. Шарми говорит, что сейчас мне полезно растрясти энергию. Она считает, что в последнее время я уж больно сосредоточился на себе. Через неделю веду в поход по горам Сьерра-Невада группу малолетних правонарушителей с воспитателями. Часть энергии прочь. Потом отправлюсь преподавать в школу скалолазания. Одна из тамошних инструкторш сломала ногу, а мне сейчас как раз не помешают денежки. Рассчитываю управиться к праздникам, и было бы здорово, если бы ты показала мне Париж.

Скучаю, Джексон.

Дата: 28 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Вперед, только вперед!

Джексон, этим малолетним преступникам крупно повезло! Мои же планы на осень пока туманны. Мама хочет отметить День Благодарения в Новом Орлеане. Она там никогда не была и уже несколько лет капает мне на мозги, чтобы я ее туда свозила.

Поздравляю с новой работой. Позвони, когда вернешься. И помни, что, как бы ни были милы эти детишки, каждый из них — потенциальный маньяк-убийца. Не поворачивайся к ним спиной.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 28 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Леди Свобода

Мама, я опять мучаюсь чувством вины. Получила письмо от Джека — интересуется, когда мы встретимся снова. Написала невнятный ответ без каких бы то ни было обещаний. Ни словом не упомянула, что ко мне приехал Максвелл и наши отношения приняли весьма романтический оборот: скачем из одного отеля в другой, гуляем по восхитительно пустынным галереям Челси, наслаждаемся обзорными круизами вокруг Манхэттена, питаемся комплексными обедами в ресторанах и непристойно дешевой уличной едой. И все это время дышим упоительным воздухом ранней осени и греемся в золотых лучах сентябрьского солнца.

Что посоветуешь? Как успокоишь?

Жаль, что тебя здесь нет… да ты же здесь! Кейт.

Дата: 28 сентября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Леди Свобода

Кейт, нет ничего хуже, чем человек, не понимающий своего счастья. Ты наслаждаешься жизнью в лучшем городе мира вместе с мужчиной, который тебе по душе, а на другом конце страны отличный парень готов в любой момент принять тебя с распростертыми объятиями. Что тебя не устраивает? Джек знает о Максвелле — и отлично. Подробности ему ни к чему.

Жаль, я не знакома с этим Максвеллом — советы были бы конкретнее. Ну ничего, я понимаю, ты еще не готова на такой шаг. Я покопалась в Интернете и могу сказать одно: едва вырвавшись из рук террористов, он выглядел сногсшибательно.

Помни, что вы с Джеком уже не женаты. У вас свободные отношения, и то, чего он не знает, не может ему повредить. А если кто-то будет тебя упрекать, скажи, что мамочка разрешила тебе иметь двух любовников.

Люблю, мама.

Дата: 29 сентября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Срочно!

Кейт, ты где? Звонил в «Томпсон-стрит, 60», но там тебя еще нет, а в «Хадсоне» — уже нет. Только не паникуй, Кейт! Утром я не нашел Трумэна. Стучал об пол его кормушкой, как бубном, но тщетно. Я люблю спать с окном нараспашку, особенно в прохладные ночи, и он, видимо, порвал сетку и смылся по пожарной лестнице. Должно быть, аппетитной птичкой соблазнился.

Умоляю, прости. Я совершенно уверен, что с ним все нормально. Кто-нибудь, наверное, приметил такого красавца и взял к себе. Я оставил окно открытым на случай, если он вернется тем же путем, и сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь в поисках. Прочешу район, расклею объявления, пообещаю (и обеспечу) вознаграждение.

Тед.

Дата: 29 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Злые улицы

Мама, это кошмар! Трумэн сбежал! Он еще никогда не покидал квартиру, если не считать визитов к ветеринару, и я с ума схожу от страха. Отнесла его фотографию в «Стандард», Тед напечатает копии. Максвелл, лапочка, согласился помочь развесить их по всей Маленькой Италии. Кстати, вот тебе шанс познакомиться с ним, если хочешь. Он будет у меня в 3 часа. Приходи после занятий и захвати клей.

Кейт.

Дата: 29 сентября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Кошки!

Пляши, Ви, пляши — исполнилось твое заветное желание. Трумэн сбежал. Я понесла тяжелую утрату. До самого вечера мы с мамой, Максвеллом и Тедом расклеивали объявления о пропаже по всему району. Мы с Максвеллом обошли участок от Хьюстона до Канала между улицами Мотт и Бауэри, а Тед с мамой обработали Малберри и Лафайет. Потом мы все вместе отправились в пиццерию «У Ломбарди». Так нервничала, что сожрала 4 порции. Все наперебой меня утешали — дескать, его просто забрала к себе какая-нибудь старая дева. Не знаю, зачем я вообще тебе об этом рассказываю. Небось ты и организовала его похищение. Но я все равно так нервничаю, что не могу уснуть даже под бочком у теплого, надежного Максвелла. Разбудить его, что ли, и потащить в кафешку?

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 30 сентября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Кошки!

Богги, это ужасно! Старая дева подобрала?! Кошмар! Удушит ведь нашего дорогого Трумэна — если не табачным дымом, то в объятиях. А по приютам ходили? И с чего ты взяла, что я стану плясать от радости?! «Качки на марше» обойдутся и без меня; завтра же прыгаю в автобус до Нью-Йорка… или экспрессом из Бостона быстрее? Ты где? Отвечай немедленно!

В.

Дата: 1 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: Rе: Кошки!

Ага, ты все-таки любишь Трумэна! Я знала, что ты притворялась все это время! Рада, что у тебя на самом деле есть сердце, но ты слишком поздно очухалась.

Обход приютов результата не дал. Вот уже два дня от Трумэна ни мур ни мяу. Не знаю, чем ты сможешь помочь. Я переехала в центр, в «Томпсон-стрит, 60», чтобы быть ближе к нашему району. Обстановка стильная, шикарная, сибаритская, но я не могу проникнуться атмосферой. Даже у здешних коридорных и консьержей мне мерещатся кошачьи усы.

Тебя и Трумэна здесь не хватает, Кейт.

Дата: 2 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Пока кота нет дома

Привет, мама.

Сходили с Максвеллом в планетарий при музее естественной истории. Все было классно, если б вид созвездия Льва не напомнил мне о Трумэне. Пытаюсь радоваться Нью-Йорку в разгар туристического сезона, а Максвелл из кожи вон лезет, чтобы меня приободрить. Вчера вечером дошел до того, что после концерта Эрты Китт в отеле «Карлайл» продемонстрировал мне жуткую пародию на нее. А я вдруг вспомнила, что она играла Женщину-кошку в телесериале, и, как ты понимаешь, произошел немедленный прорыв водопровода.

В тоске по Трумэну, Кейт.

Дата: 2 октября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Пока кота нет дома

Ну же, Кейт, не падай духом! Ты должна верить, что с Трумэном все в порядке, до тех пор, пока у тебя не появится серьезная причина поверить в обратное. Просто делай свою работу, наслаждайся обществом Максвелла, с любовью вспоминай Трумэна — и он обязательно появится.

Теду Конкеннону, чтоб ты знала, еще хуже. Вот бедолага. Вчера после пиццерии я пообещала еще раз обойти с ним приюты. Надеюсь, это поднимет настроение вам обоим.

Люблю, мама.

Дата: 2 октября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Дело пропавшего кота

Богги, сейчас час ночи, я в Нью-Йорке и держу курс на твой район. Коты, как известно, животные ночные. Так же как и любительницы чужих котов, если уж на то пошло. Надеюсь накрыть их обоих, пока они дышат воздухом. Кроме того, я все еще живу в рок-н-ролльном ритме, а в это время мы бы только таскали инструменты в автобус.

Завтра хочу взглянуть на то чертово окно, чтобы ощутить себя в пушистой шкурке Трумэна, но ключи я отдала Теду, так что меня кто-то должен впустить. Утром заеду к тебе в отель.

Ви.

Дата: 3 октября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Не проходите мимо

Дорогая моя Кейт!

Не знаю даже, какими словами просить у тебя прощения за то, что упустил Трумэна. Подумать только — ты проявила себя настоящим другом, помогла мне выбраться из затруднительного положения, и чем я тебе отплатил? Проморгал твоего кота! И в довершение всего ты меня даже не винишь! Богарт, ты чудо. Не знаю, как я смогу возместить ущерб, но сделаю это непременно.

И мама у тебя, Кейт, потрясающая. Не только за тебя горой стоит, но и мне помогает. Вчера вечером пошла со мной в приют «Не проходите мимо». Трумэна мы не нашли, но увидели целую кучу прелестных котят и других несчастных животных, которые заслуживают добрых хозяев. Потом мы вернулись в центр, поужинали в «Маленьком Шанхае Джо». Правда, цыплята на веревочках в окнах Чайнатауна напомнили мне о Трумэне и отбили аппетит, но общение с твоей матерью доставило истинное удовольствие.

Тебе надо бы взглянуть на этих котят в приюте. Я знаю, что никто из них не заменит Трумэна, но перед их очарованием трудно устоять.

Еще раз — прости! Тед.

Дата: 3 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Re: Не проходите мимо

Подозреваешь, что Трумэн окончил свои дни на кухне одного из ресторанчиков Чайнатауна? Спасибо большое, Тед! Ты меня так утешил!

Мы с Максвеллом сегодня тоже были в «Не проходите мимо». Боюсь, тамошний персонал начинает от нас уставать. Да, котята прелестны и трогательны, но я надеюсь вернуть Трумэна… еще надеюсь. К сожалению, мои надежды тают с каждым днем.

Тебе не за что извиняться — ты же не нарочно упустил Трумэна. Однако пора бы мне и домой вернуться, Тед. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе найти жилье. Но так больше продолжаться не может.

Скучаю по Трумэну, Кейт.

Дата: 3 октября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Девять жизней

Богги, я оставила уже несколько сообщений на голосовой почте в отеле, но на случай, если электронку ты проверишь раньше, сообщаю — Трумэн нашелся! Все это время он был у нас буквально под носом. Я поставила себя на его место в момент побега и мигом прониклась его кошачьими мыслями. Охотиться на птиц он не мог — птицы ночью спят. Белки тоже. Что дальше? Я зашла в тупик, и все, что мне оставалось, — на свой страх и риск лезть по пожарной лестнице.

Которая привела меня к миссис Д'Анунциатте — старой отшельнице, живущей двумя этажами ниже в обществе пяти кошек. И кого же я увидела, когда заглянула к ней в окно? На подоконнике наслаждался солнышком Трумэн Капоте-Богарт собственной персоной — еще более жирный, ленивый и недружелюбный, чем когда-либо. Увидев меня, он стрелой метнулся под диван, так что понадобилось целое ведро валерьянки, чтобы выманить его оттуда.

Мне повезло, что миссис Д'Анунциатта не пристрелила меня прямо на месте. Она явно не из породы добрых старушек. Не выходила из дома с 1988 года. Нет, она не инвалид — просто злобная и параноидальная особа. Как она могла узнать о том, что по всему району расклеены объявления о пропаже кота? Ее никчемный сын ни черта ей не рассказывает. Надо было сдать его в детский дом, как только он появился на свет… бу-бу-бу-бу.

Короче, я притащила эту старую блохастую кошелку (Трумэна, а не миссис Д'Анунциатту) обратно в твою квартиру, накормила его, расчесала и накрепко заперла. У Теда Конкеннона может случиться сердечный приступ, когда он его увидит, так что лучше тебе его предупредить. А меня в знак благодарности можешь угостить ужином.

Гордая собой, Вайолет Морган, детектив по розыску домашних животных.

Дата: 3 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Re: Девять жизней

Ви, ты супер! Огромное спасибо, что спасла Трумэна из лап чокнутой кошатницы! Никогда с ней не встречалась, но слышала ее вопли через вентиляцию. Ты настоящий рыцарь без страха и упрека! Я тут поговорила с Тедом, и он настаивает, чтобы ты приняла у него вознаграждение. Кстати говоря, сегодня у меня будет вечеринка в честь возвращения Трумэна и переезда Теда — пока неясно куда. Приходи, пожалуйста!

Не понимаю, что нашло на Трумэна. Разве что мстит мне за то, что я надолго оставила его с Тедом? Я и не подозревала, что ему так не хватает кошачьего общества. Может, стоит вернуться в приют и подобрать ему компаньона?

Хорошо бы ты осталась, Кейт.

Дата: 4 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Секс-скандал в Нью-Йорке

Ви, я понимаю, ты, наверно, еще и до Бостона не доехала, но это очень важно. Ты не заметила, как странно вели себя моя мама и Тед на вечеринке в честь Трумэна? Я заметила. И догадайся, кого я узрела сегодня утром в своей собственной кровати, придя навестить Трумэна? Мою мать и Теда Конкеннона! Вайолет, моя мать в постели с моим редактором! По-моему, оба голые! Я потеряла дар речи. А как вообще положено вести себя в такой ситуации? Притворилась, будто пришла за забытыми туфлями, и пулей вылетела из квартиры. Кажется, удирая, пожелала им хорошо провести день.

Не знаю, что думать и что чувствовать. У меня до сих пор голова идет кругом от шока. Ничего не сказала Максвеллу, хотя он был обеспокоен несвойственной мне замкнутостью. Решил, что я переживаю из-за его завтрашнего отъезда. Ви, как же все это дико!

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 4 октября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Секс-скандал в Нью-Йорке

Вот это да! Роуз и Тед? Не самое приятное для дочери зрелище, но по сути… почему бы и нет, Кейт? Они примерно одного возраста, не обременены семьей, и характерами похожи: оба — прагматичные коренные ньюйоркцы, которые предпочитают не разглагольствовать, а переходить прямо к те… к делу. Все это, если подумать, довольно мило. И тем не менее она твоя мать, а он — твой начальник и одновременно потенциальный заместитель отца. В центр психологической помощи не хочешь обратиться?

Кажется, я малость поторопилась с отъездом в Бостон. Не терпится рассказать обо всем «Качкам» — пусть напишут об этом песню.

Ви.

Дата: 5 октября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Правда жизни

Кейт, дорогая!

Пора поговорить, тебе не кажется? Мне следовало все рассказать раньше, но я никак не могла выбрать подходящий момент со всей этой суетой вокруг Трумэна и такими отвлекающими факторами, как Майлз Максвелл и твое редакционное задание. То ты катаешься на теплоходе вокруг Манхэттена, то посещаешь планетарий, то плачешь навзрыд посреди кошачьего приюта, а в следующую минуту уже охаешь и ахаешь перед музейными экспонатами. Не говорю уже о том, что ты постоянно скачешь из одного отеля в другой. Когда мне было с тобой посекретничать?

Мы с Тедом очень понравились друг другу еще за расклейкой объявлений по району. Но ты в тот вечер так жадно уплетала пиццу, что не замечала ничего вокруг. Расставшись с женой, Тед очень переменился — теперь он выглядит куда более жизнерадостным, чем во время наших прежних коротких встреч. Когда вы с Максвеллом отправились к себе в отель, он посадил меня на такси и мы договорились на следующий день сходить в кошачий приют. А там, наблюдая за Тедом, растроганным при виде всех этих беспомощных, никому не нужных животных, я была совершенно очарована. В ту минуту мы оба почувствовали, как нас тянет друг к другу.

А когда мы закатили у тебя вечеринку в честь возвращения Трумэна, я от избытка чувств решила остаться, и мы устроили свое собственное, глубоко интимное празднование. И мне не стыдно признаться, что это был лучший пересып в моей жизни, Кейт. Я уж и забыла, как это здорово. Секс сравнивают с ездой на велосипеде; если уж попробовал, то разучиться невозможно. Но по мне, так секс куда лучше. Вздумай я сесть на велосипед — боюсь, меня бы кондрашка хватил.

Мне и в голову не пришло, что ты можешь утром вернуться домой, особенно учитывая, что это был ваш с Максвеллом последний день. Прости, что не подумала о тебе; страсть ослепила. Только не отворачивайся от меня, Кейт. Это было бы нечестно. В конце концов, мы с Тедом — более чем зрелые люди, у которых за плечами достаточно жизненного опыта, чтобы полностью отдавать себе отчет в своих поступках. Давай поговорим.

Люблю, мама.

Дата: 5 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Rе: Правда жизни

Мама, не надо ничего объяснять. Ситуация вышла неловкая и, прямо скажем, удручающая, но в жизни всякое бывает. Все мы — жертвы неудачного стечения обстоятельств, так что давай просто сделаем вид, что ничего не было. После печального прощания с Максвеллом весь день сидела за работой. Позвони, когда сможешь.

Люблю, Кейт.

Р.S. Давай договоримся, что больше мы слово «пересып» в этом контексте не используем.

Дата: 5 октября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Сор в избе

Кейт, дорогая!

Сначала я занял твою квартиру, потом проспал побег твоего кота, и, наконец, ты застала меня в постели с твоей матерью. Я пойму, если ты больше не захочешь со мной знаться, и все же надеюсь, что произошедшее не разрушит нашу дружбу и сотрудничество.

Я пытался рассказать тебе о своих чувствах к Роуз, но никак не мог подобрать подходящий момент среди всей этой суеты вокруг твоего кота. В двух словах — я от нее без ума, Кейт. Уже много- много лет мне не было так хорошо ни с одной женщиной. Я обожаю ее жизнерадостность, ее здравомыслие и ее прекрасные темные глаза.

Надеюсь, это не стало для тебя слишком большим ударом. Но если и так, я сделаю все, что в моих силах, чтобы его смягчить.

Тед.

Дата: 6 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Re: Сор в избе

Спасибо за письмо, Тед. Вчера вечером я говорила с мамой, и она тоже рассказала мне о своих чувствах. Оказывается, ты даже к ней переехал. Ничего себе! Я, конечно, рада за вас, но мне понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к новому положению вещей, поскольку во всей этой ситуации явственно ощущается фрейдистский душок. В конце концов, ты мой наставник и руководитель, а она моя мать, и все это так неожиданно.

Но кое в чем ты можешь мне помочь. Я подумываю отправиться в Провинстаун, чтобы закончить материал о Нью-Йорке. Как считаешь, из этого выйдет отдельная статья для моей колонки? Позвони.

Кейт.

Дата: 7 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Хочу быть одна

Ви, уезжаю в Провинстаун в поисках столь необходимых мне покоя и одиночества. Не могу заснуть в собственной кровати с тех пор, как обнаружила в ней Теда и Роуз. Какой сюрприз. Трумэн теперь живет у мамы… вместе с Тедом. Двойной сюрприз. Надеюсь, Кейп-Код[37] поможет мне выбросить это из головы.

Мечтаю, чтобы все это оказалось дурным сном!

Кейт.

Часть 10

Старый добрый Кейп-Код

Дата: 8 октября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Такая сладкая грусть

Моя дорогая мисс Богарт!

Огромное спасибо за чудесную неделю в Нью-Йорке. Я несказанно рад, что она счастливо завершилась и Трумэн был в конце концов спасен. Как же я ревную тебя к этому созданию, которому ты предана столь фанатично! Я также был очень рад познакомиться с твоей мамой и замечательной Вайолет.

Все, что тебя окружает, для меня полно очарования. Мне дорого все, что с тобой связано, — и чудной район с бесчисленными бутиками дамских сумочек, и забавная старомодная квартирка с ванной на кухне. Твоя жизнь полна страстей и странностей. В Нью-Йорке я понял, чего мне недоставало все годы скитаний с Одетт по зонам боевых действий, — именно этого чудесного ощущения тепла, безопасности и уверенности в том, что я не одинок. Как ты умудряешься чувствовать одиночество рядом с такими преданными Роуз, Тедом и Вайолет? Майна порой меня развлекает, но в общем и целом моя жизнь в сравнении с твоей выглядит пустой и унылой — затянувшееся упражнение в хандре, и только.

Как же я успел соскучиться по тебе, дорогая моя мисс Богарт! Вспоминаю, как ты показывала мне район своего детства с носа туристического катера, словно маленькая храбрая амазонка, и как взвизгнула, когда нас застали врасплох соленые волны Ист-Ривер. Обещай, что мы встретимся снова. Неделя рядом с тобой — слишком мало для меня.

Твой Майлз.

Дата: 9 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Такая сладкая грусть

Привет, Максвелл!

Только что прибыла в Провинстаун. По пути задержалась в Бостоне, чтобы послушать группу мужа Вайолет. В ближайшую неделю меня ждут одиночество, работа и долгие прогулки по пляжу.

Спасибо, дорогой Максвелл, что стойко перенес мои злоключения в Нью-Йорке. Вряд ли в твои первоначальные планы входили визиты в кошачьи приюты и расклейка объявлений по всей Маленькой Италии среди ночи. Я порядочно намучилась, и все же эта неделя запомнится мне как одна из лучших, проведенных в Нью-Йорке.

Я тоже скучаю по тебе, Максвелл, но давай не будем увлекаться. Это трудно, понимаю, однако сейчас главное — не осточертеть друг другу. Предлагаю взять тайм-аут — наверстаем упущенное в работе, а заодно растянем удовольствие от нашего романа. Что скажешь? А я пока буду смаковать воспоминания о том, как ты пародировал Эрту Китт. Это было… пр-р-релестно, Максвелл.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 10 октября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Пустынный заповедник

Привет, Кэти!

Отлично провели время в Пустынном заповеднике, что в окрестностях озера Тахо[38]. Там, кстати, вовсе не пустынно. Крепко скорешился с ребятишками. Поход их очень впечатлил. Нет лучшего средства пробить скорлупу, в которую забивается подросток, чем ночной визит оголодавшего медведя. Слышала бы ты, как они вопили. Бедный мишка сам испугался до чертиков.

Ребята очень многому научились в плане выживания и взаимного доверия. На улице такого не узнаешь. Спустившись вниз, они были куда больше похожи на обычных детей, чем те головорезы-на-прогулке, которых мне в самом начале привезли на мини-фургоне. Видела бы ты их лица, когда они смотрели на звезды. В тот момент я почувствовал, что мои старания были не зря.

Один из ребят решил, когда выйдет на свободу, стать инструктором по альпинизму, как я. Наверно, это все пошлая слезливость, но меня прямо распирает от гордости. Я сразу почувствовал, как сильно хочу своих собственных детей. Когда-нибудь. Ясное дело, наших с тобой детей. Есть мысли по этому поводу? А чувства?

Ты где, вообще? Задолбал твой автоответчик.

Люблю, Джексон.

Дата: 10 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Пустынный заповедник

Привет, Джек!

Неделя в Нью-Йорке выдалась безумная. Пока я скакала из отеля в отель, Трумэн сбежал от Теда, потом Вайолет его обнаружила, а потом я обнаружила свою мать и Теда Конкеннона в одной постели. После этого он переехал к ней в Бруклин, а я нашла убежище в Провинстауне.

Пустынный заповедник, как я погляжу, перевернул твою жизнь. Мне очень лестно, что ты хочешь сделать меня матерью своих детей, Джек, но ты же знаешь, я не очень-то стремлюсь к материнству. На девять месяцев отказаться от вина и самолетов? Ни за что. Я и живу-то (если ты не заметил) исключительно ради вина и самолетов! Вот и сейчас наслаждаюсь бокалом отличного бургундского.

Но могу тебя заверить: если когда-нибудь я решу оставить свой бродячий, подогреваемый винными парами образ жизни и почувствую непреодолимую тягу к ночным бдениям, грязным памперсам и разорительным счетам за обучение, ты будешь первым мужчиной, к которому я обращусь.

Жаль, что тебя здесь нет Кейт.

Дата: 11 октября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Rе: Пустынный заповедник

Ого! Роуз и этот чудила Конкеннон? Ничего себе поворотец, Кэти!

Очень разочарован, что для тебя дети — источник рутины и объект самопожертвования. Циничная, типично нью-йоркская точка зрения. Конечно, только ты вправе решать, как распоряжаться своим телом, но если мы усыновим кого нибудь, тебе не придется ограничивать себя в перелетах и ты сможешь хоть каждый вечер назюзюкиваться в стельку. А о детях я позабочусь, обещаю. Уже не терпится!

Люблю. Будущий отец твоих пятерых детей Джексон Мактэвиш.

Дата: 12 октября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Очередь Роуз

Кейт, что за бесподобная в этом году осень! Или мне так кажется, потому что у нас с Тедом все так замечательно? Позавчера вечером прокатились на пароме до Стейтен-Айленд — без цели, так, ради развлечения. А вчера он сводил меня в чудесный ресторанчик под названием «Дом королевских карет» на верхнем Ист-Сайде. Очень поэтично. Хочу ответить тем же, пригласив его на романтический ужин. Не подскажешь какое-нибудь местечко, которое приведет его в «любовное настроение»?

Люблю, женщина счастливая и умиротворенная.

Дата: 12 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Rе: Очередь Роуз

Дорогая ЖСУ! Хочешь сказать, что Тед угостил тебя в «Доме королевских карет»? И даже сам оплатил счет? Погоди, это тот же Конкеннон, который считает ресторан «Папайя Грэя» дорогим и пафосным? Да я бы почла за честь быть мухой, которая сидит на тамошних обоях под бархат! Плюс паром до Стейтен-Айленда? Мамочка, считай, тебя случайно занесло на страницу томика романтических стихов.

К выводам относительно вас с Тедом я до сих пор не пришла. И, если честно, просить у меня совета по части ухаживаний — все равно что просить обитателей камеры смертников скинуться на оплату счета за электричество. Тот Тед, с которым я знакома, довольствовался гамбургерами из «Макдоналдса».

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 12 октября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: Очередь Роуз

Кэтрин Элисон Богарт! Пока ты шатаешься по земному шару и ведешь бурную личную жизнь, я хоть раз отказала тебе в поддержке? Ни разу. Я поддерживала тебя, когда ты путалась с португальским матадором, с шальным танцором фламенко в прошлом году, со сценаристом-неудачником, с венецианским гондольером, с ирландским террористом, с твоим симпатягой экс-мужем… Разве я хоть раз отравила твою радость ехидной шпилькой? Ни разу — при море возможностей. Я была бы очень благодарна за аналогичное отношение с твоей стороны, а вместо этого ты быстренько сочиняешь поездку, сматываешь удочки, после чего нахально язвишь с высоты своего пьедестала.

Рядом с Тедом, да будет тебе известно, я поняла, что всегда предпочитала спокойную и размеренную жизнь. Вот и решила открыть сердце и душу единственному доброму, нежному и внимательному мужчине, какого встретила за много лет. Если честно, мне немного страшно, но я и счастлива так, как не была уже очень долго. Наверное, некоторые вещи начинаешь ценить только с приходом зрелости. И если ты окажешься неспособна разделить со мной мою радость, я всерьез усомнюсь в своем педагогическом таланте.

Прости, но таково мое мнение. И я имею право его высказывать, потому что я твоя мать и я тебя люблю.

Жаль, что тебя здесь нет (чтобы я могла стащить тебя с небес на землю), мама.

Дата: 13 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Re: Rе: Rе: Очередь Роуз

Мама, во-первых, тот ирландец был тенор, а не террорист. А прибавив к нему португальского матадора, сценариста, танцора фламенко, гондольера и прочих, ты в итоге получишь дочь, которая с большой опаской воспринимает все, что касается личной жизни. Я знаю, что роман может обернуться предательством, принести глубокое разочарование и крупно обломать все твои дальнейшие порывы. И все же я не сожалею ни об одном из своих приключений. Каждое из них мне по-своему дорого. Так что, конечно, я рада за тебя, и мне искренне жаль, если я разрушила твою идиллию.

Но и ты могла бы проявить больше сочувствия. Мне ведь неведомо, каково это — иметь отца или отчима. К тому же тебя угораздило связаться с мужчиной, от которого зависит мой кусок хлеба с маслом, что неизбежно приведет к конфликту интересов. Или нет? Да и теории Фрейда придумала не я; и не я изобрела щепетильность, с которой любая дочь подходит к вопросам личной жизни матери.

Что же касается путешествий как способа сбежать от проблем, скажу пару слов в свою защиту. Я не считаю поездки способом сбежать от реальности. Наоборот — в путешествиях мы открываем свое истинное «я» гораздо эффективнее, чем погрязая в рутине повседневности. Только путешествуя, мы живем полной жизнью, мы наиболее открыты для новых идей, новых переживаний и новых знакомств. Я не бегу от жизни; я живу на полную катушку, пытаясь вытащить на поверхность все лучшее, что есть во мне. Я рада за вас с Тедом, но мне нужно какое-то время, чтобы переварить это потрясение. И я буду делать это так, как мне удобно. Еще раз прими мои извинения.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 14 октября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Супружеские визиты

Кэти, скоро я отправляюсь заменять ту инструкторшу в школе скалолазания. Уже собираю народ под это дело. Не хочешь приехать ко мне, пока я здесь, или, к примеру, встретиться в Сиэтле? Я так по тебе соскучился, что сердце ноет — и все остальное тоже.

Люблю, твой Джексон.

Дата: 14 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Супружеские визиты

Ах, Джексон, я тоже до боли соскучилась, но не думаю, что смогу сейчас выбраться на Запад. Очень много работы, а потом мне придется вернуться в Нью-Йорк, чтобы привыкнуть к новому статусу Роуз и Теда. Прости. Я страдаю не меньше тебя и надеюсь, мы снова будем вместе. Очень скоро.

Очень, очень жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 14 октября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Любовь — наркотик

Дорогая мисс Богарт!

Я снова весь в тоске. Ты для меня — как сильнейший наркотик. Долго ли мне еще мучиться? Не заставляй меня вступать в Иностранный Легион или возвращаться к лихой самоубийственной журналистике. Исцели меня, порадуй меня, мисс Б. Избавь от унижений и банальностей повседневности, как это умеешь только ты.

Пылающий страстью Максвелл.

Дата: 14 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Любовь — наркотик

Ах, Максвелл, я тоже по тебе скучаю. Так же страстно. Все еще пытаюсь подтянуть «хвосты» по работе, вдали от мамы, Теда и толстячка Трумэна. Я тоже постоянно думаю, как ты там, на другом берегу океана. Вернусь в Нью-Йорк — тогда и обсудим мой визит к тебе в гости.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 15 октября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: Любовь — наркотик

Потрясающая мысль, мисс Б.! Приезжай в Лондон, конечно! Только не вздумай ограничиться одной неделей. Мы с тобой еще ни разу не проводили вместе больше десяти дней подряд. Разве можно узнать друг друга за такое время? И если на то пошло, когда тебе в последний раз доводилось задерживаться на одном месте дольше двух-трех недель?

Будешь гостить у меня, сколько пожелаешь. Можешь даже сделать Лондон своей перевалочной базой и писать здесь статьи для Тедовой газетенки, чтобы не жертвовать своей драгоценной работой. Я бы предпочел, чтобы ты осталась здесь навсегда, но это решение целиком и полностью остается за тобой. А я согласен на тот минимум, который ты готова мне предложить.

В нетерпении, Майлз.

Дата: 15 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Игра по-крупному

Ви, я в шоке! Максвелл пригласил меня приехать к нему в Лондон на сколько моей душеньке будет угодно, хоть на всю оставшуюся жизнь. Заманчиво — вот что самое страшное. Мне нравится Лондон, и я могла бы написать там целую кучу статей, так что не пришлось бы бросать работу. Но при этом я не уверена, что мне настолько нравится Максвелл. Я все-таки недостаточно его знаю. И потом, переезжая к мужчине, ты как бы даешь ему понять, что готова сосредоточиться только на нем, так ведь? Это в каком-то смысле все равно, что выйти замуж. Не думаю, что готова на такой шаг, но кто знает… Риск всегда есть. Знаю только, что уже ввязывалась в подобные авантюры и ничего хорошего из этого не выходило. Хочу сейчас сделать все правильно. Что думаешь?

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 15 октября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Ве: Игра по-крупному

Собственно, Максвелл и предложил тебе выйти за него замуж. Почему бы тебе не съездить в Лондон — просто чтобы посмотреть, получится ли что- нибудь толковое? На твоем месте я пока не обещала бы ему шагать за ним на край света, поскольку он-то в своих чувствах уже определился. В самом деле, ты уже ввязывалась в подобные истории и ничего хорошего из этого не выходило — но именно поэтому быть твоей подругой так весело.

Вчерашний концерт в Нью-Йорке — просто супер. «Качки» заработали больше аплодисментов, чем «Сквернословы», что неслыханно для разогревающего состава. А песенка «Авиатрасса» сорвала

настоящую овацию. Выходные в Филадельфии. Не могу поверить, что это безумие продлится еще два месяца. Привет от меня чайкам и морячкам.

Ви.

Дата: 16 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Нежданная встреча

Привет, Ви!

Думаю, ты права насчет Максвелла. Вчера вечером сказала ему по телефону, что до возвращения в Нью-Йорк поразмыслю над приглашением.

А теперь самое интересное: вообрази, я выбрала Провинстаун ради тишины и покоя мертвого сезона, а попала в эпицентр подготовки к ежегодному съезду трансвеститов!

Сегодня утром, до чертиков устав от топота рабочих по коридорам, решила прокатиться на велосипеде по Буковому лесу. Думала, в это время там никого не бывает. К своему огромному удивлению, наткнулась на целую армию провинциальных счетоводов в жутких париках, очках а-ля Тутси и джинсах-стретч. Ты бы видела, как они наяривали на своих девчачьих велосипедах! Каждый тащил увитую цветочками пластиковую корзинку, внутри которой, естественно, помещалась соломенная дамская сумочка.

Сбежала от этой толпы, бросила велосипед и отправилась побродить по прибрежным дюнам — глянуть, не приплыли ли морские котики на зимовку. Я и забыла, какой здесь инопланетный ландшафт — нечто среднее между лунной поверхностью, пустыней и морским побережьем. И на этом фоне я была совершенно одна, если не считать некой фигуры, которая карабкалась на дюны позади меня. Я пристроилась на пикничок в теплой, залитой солнцем ложбинке, и тут фигура подошла прямо ко мне и угостилась парой морковных чипсов из моих запасов. Как ты думаешь, кто был этот одинокий покоритель дюн и любитель морковки? Конечно же, Джек Мактэвиш.

Бедняжка истомился в разлуке и решил эдак романтично свалиться мне на голову в Провинстауне, где мы провели свой последний медовый месяц. Вышло действительно романтично. Обещает, что не будет мешать моей работе.

Вопрос: как далеко я должна забраться, чтобы наконец насладиться одиночеством?

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 16 октября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Предвкушение

Моя драгоценная мисс Б.!

Моя судьба в твоих руках — ты ее уже решила? Приедешь пожить у меня в Лондоне? Мы с Майной сходим с ума от неопределенности. Майна заявила, что квартира совершенно не подходит для «леди», и в данный момент с энтузиазмом украшает ванную горшочками с сухими цветами — в рамках подготовки к твоему визиту. На языке Майны эти штуки называются «эки в бане». Бедняжка не сильно образованна, зато предана мне, как старая овчарка.

Есть трудности с принятием решения? Не стоит ли мне приехать в Бостон, чтобы направить твои мысли в нужное русло? Там ведь есть паромное или воздушное сообщение с Провинстауном? Я полностью в твоем распоряжении. Только скажи, где остановилась, и я прибуду туда в мгновение ока.

Твой Максвелл.

Дата: 16 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Предвкушение

Максвелл, не смей приезжать в Провинстаун! Глупо и не к месту. Это время забито мной для себя и только для себя. Когда я работаю, я должна быть одна, запомни.

Заранее благодарна вам с Майной за гостеприимство, но я еще ничего не решила насчет Лондона. И пожалуйста, не дави. У меня практически не было времени обдумать этот вопрос.

Может, выбьешь из Теда какое-нибудь задание или возьмешься, как собирался, за мемуары? В конце недели я непременно сообщу, смогу ли приехать в Лондон, и если да, то на сколько. А пока мне отчаянно необходимы с таким трудом отвоеванные свобода и личное время. Неужели я прошу слишком многого?

Твоя Кейт

Дата: 16 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Старый добрый Кейп-Код

Привет, Ви!

Отлично расслабляюсь в Провинстауне с Джеком и ужасно напрягаюсь, пытаясь удержать Максвелла на расстоянии. Сегодня получила от него емельку, как раз когда Джек заглядывал на экран у меня из-за спины. Джек еще не знает о моей возможной поездке в Лондон. А Максвелл не знает, что мы с моим бывшим мужем проводим в Провинстауне второй медовый месяц.

Думаешь, легко иметь одновременно двух любовников? Сама попробуй! Ни черта не работается, зато наслаждаюсь восхитительным массажем спины и ступней, а также массой смятенных посланий с другого континента. Проблема в том, что этим за квартиру не заплатишь.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 17 октября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Старый добрый Кейп-Код

Богги, я просто лопаюсь от гордости! Вчера мы с «Качками» встречались с одним скользким типом — продюсером Акбаром Барханом. Наверняка ты о нем слышала — любитель дурацких тюрбанов, владелец коллекции роскошных машин и компании звукозаписи. Он намылился околпачить моих ребят, пытаясь выбить себе шальные проценты с контракта, который представил как «подарок» с его стороны. Разглагольствовал о том, что они намного старше, чем те парни, с которыми он обычно работает, что его компания вообще сейчас не заключает никаких контрактов и т. д. и т. п. В конце концов дошел до того, что потребовал согласиться на все его условия, — дескать, не настолько вы крутые, чтобы с вами цацкаться. Но я, Вайолет Морган, Королева Вселенной, надрала этому жулику задницу!

Я заняла жесткую позицию, изложив ему свои условия насчет отбора песен, количества альбомов в течение пяти лет, отчислений с продаж и концертной деятельности. Предложила забыть о контракте, если он неспособен выполнять свои обязательства, и напомнила, что нам еще целую неделю предстоит встречаться с продюсерами. Он тут же сник и принял все мои условия, не забывая, правда, делать вид, будто оказывает группе услугу. Как видишь, пятилетний опыт работы секретарши у разных придурков даром не пропал.

Прости, у тебя, кажется, проблемы?

Вайолет.

Дата: 17 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Снова влюбляюсь

Привет, мама!

Догадайся, кто нашел меня в Провинстауне? Подсказка: когда-то он был твоим зятем. Предполагалось, что здесь я закончу работу, но пока не очень получается. Зато тут потрясающе красиво. Нет ничего лучше, чем побережье осенью. А сколько здесь звезд по ночам… Мы живем в отельчике «Шлюпка» в трех шагах от пляжа. Всю ночь сюда доносятся звуки сирен, шелест волн и крики чаек из Лонг-Пойнта, что на противоположной стороне гавани. Настоящий рай.

Кроме того, здесь сейчас проходит съезд трансвеститов — ежегодное мероприятие под названием «Ярмарка фантазий». Иной раз создается впечатление, что Джек — единственный мужик в штанах на весь Провинстаун, но веселья хватает, как и материала для статей. По вечерам в мертвый сезон заняться тут особенно нечем, поэтому мы посещаем все мероприятия подряд. Ребята (или девчата — черт их разберет) очень милы, их женушки тоже. Недавно мы побывали на спагетти-вечеринке «Платья в городе», а вчера вечером они попросили Джека заменить выбывшего члена жюри на конкурсе самодеятельности. Победил офтальмолог из Тенафли, который поразил всех исполнением песенки Марлен Дитрих. Очень впечатляюще. Платье он тоже сам себе сшил.

Джек — просто душка. Умиляюсь, глядя, как он по-рыцарски ведет себя со всеми этими расфуфыренными мужиками. Забавно, конечно, но именно в такие моменты я лучше всего понимаю, за что я так сильно его люблю и почему мне было так тяжело, когда мы развелись.

После той вечеринки я никак не могу выбросить из головы песню Марлен Дитрих. Она напомнила мне о тебе. Хочешь верь, хочешь нет, но я искренне рада за вас с Тедом. И Джек тоже.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 17 октября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Снова влюбляюсь

Кейт, солнышко, я так рада слышать, что тебе хорошо в Провинстауне вместе с Джеком. Я никогда не была в тех краях в это время года, но уверена, что там очень романтично. Может быть, этой зимой мы с Тедом снимем где-нибудь домик с камином и проведем выходные, уютно свернувшись калачиком у огня.

Я тебя отлично понимаю: от какой-нибудь мелочи в поведении любимого сердце вдруг возьмет да и распухнет от нежности, будто ушибленная коленка. У меня такое бывает при виде Теда, когда он спит на боку, сунув ладони между коленями. Сущий ребенок. Ничего трогательнее в жизни не видела. В такие моменты я понимаю, что внутри этого грузного, пожилого, уставшего от жизни ньюйоркца прячется маленький мальчик с ранимой душой, жаждущий тепла и защиты.

Приятно слышать, что ты рада за нас с Тедом. Дело в том, что я пригласила его провести с нами День Благодарения в Новом Орлеане. Почему бы тебе не взять с собой Джека? Или Майлза. Или кто там еще будет пользоваться твоей благосклонностью в следующем месяце.

Люблю, мама.

Дата: 18 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Мисс Богарт сожалеет

Дорогой Максвелл!

Я наконец обдумала твое приглашение. На этой неделе ничего не выйдет. Буду с тобой откровенна. Тот другой, о котором я тебе говорила, — мой бывший муж. Как дальше все сложится, не знаю, но последние несколько месяцев мое сердце наполовину с тобой, а наполовину — с ним и уже готово разорваться.

Если честно, твое страстное желание залучить меня в Лондон чертовски заразительно… но оно же заставляет меня повременить. Не хочу, чтобы кому-то из нас было больно, Максвелл. Я знаю, что многого от тебя требую, и не удивлюсь, если твое терпение лопнет. Просто знай, что я благодарна тебе за доброту и питаю к тебе самую искреннюю и глубокую симпатию.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 19 октября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Мисс Богарт сожалеет

Дорогая мисс Богарт!

Бывший муж, говоришь? Если не ошибаюсь, современный искатель приключений в духе персонажей Хемингуэя, с золотым калифорнийским сердцем и внешностью Адониса? Я видел ваши фотографии у тебя дома. Правда, по наивности решил, что это просто недосмотр со стороны разведенной, но чрезвычайно занятой дамы, из-за постоянных разъездов не имеющей возможности обновить интерьер. Зато теперь у меня открылись глаза. Я закрутил роман с женщиной, которая до сих пор влюблена в своего бывшего мужа, но не хочет это признавать. Теперь все твои увертки, приступы нерешительности, шаги навстречу и (особенно) отступления внезапно обрели смысл.

Я побывал в бесчисленном множестве военных конфликтов, мисс Богарт. Я умею с первого взгляда распознать безнадежную ситуацию, и едкий запах поражения знаком мне слишком хорошо. Обещаю больше не осложнять тебе жизнь. Советую вернуться к мужу, простить ему все недостатки и позволить себе обрести счастье.

Что же касается меня… на Среднем Востоке назревает какая-то серьезная заварушка. Впрочем, и Ближний ничем не хуже. Собственно, в дальних странах каждый божий день возникают новые конфликты; думаю, им суждено быть моей единственной настоящей любовью до конца дней.

Adieu, Максвелл.

Дата: 19 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Rе: Мисс Богарт сожалеет

Вот чего мне не хватало, так это еще одной заламывающей руки примадонны, когда улицы Провинстауна и без того ими кишат! Максвелл, пожалуйста, не будь таким фаталистом. Я всерьез уверена, что нам надо поговорить, но Майна сказала, что ты уехал без предупреждения, и где тебя искать, она не знает. Ради бога, Максвелл, не надо делать поспешных выводов в ситуации, которую ты не до конца понимаешь, и не надо бросаться ни в какие авантюры! Где ты, черт возьми? Я очень обеспокоена и хочу с тобой поговорить.

Не теряй голову!!! Кейт.

Дата: 19 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Глухая улица[39]

Ви, ну и неделька! Только что проводила Джека в аэропорт Провинстауна. Мне это место всегда напоминает аэропортики из мелодрам 50-х годов, где девушка а-ля Сьюзан Хэйуорд[40] вечно дожидается, когда парень а-ля Джон Гэвин[41] приземлится и возникнет из густого тумана на взлетно-посадочной полосе, или целует его на прощанье сквозь проволочную сетку под аккомпанемент жужжащего пропеллера. Подставь Джека вместо Джона Гэвина, меня вместо Сьюзан Хэйуорд — и получишь точную картинку. Мы даже поцеловались на прощанье через проволочный забор.

Время провели потрясающе. Походы по дюнам и волнорезам, долгие прогулки по пустынным пляжам, омар на ужин каждый вечер… хватит подробностей? Остается надеяться на менее трагический финал, чем в фильмах со Сьюзан Хэйуорд.

Кроме того, поимела разнос от Максвелла. Во имя тотальной открытости решила рассказать ему о Джеке, а он все перевернул вверх тормашками, вообразив, что я использовала его в борьбе со своей безоглядной любовью к Джеку. Что ж, с Джеком мне действительно было классно, но ведь и в Нью-Йорке с Максвеллом — просто здорово! Я всегда лишь пытаюсь вести нормальный полигамный образ жизни, понимаешь? Боюсь только, мужики не оценят. Максвелл сбежал в неизвестном направлении. Тед и Майна следят за ситуацией.

Поздравляю, что надрала задницу хаму в тюрбане. Слушала трансвестита, шевелившего губами под фонограмму песни «Я — женщина», и вспоминала тебя. Ты сильная, ты непобедимая, ты — моя Вайолет!

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 20 октября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Песок в ботинках

Привет, Кэти!

Вчера вечером прибыл в Сан-Франциско. До сих пор в ботинках песок и туман романтики перед глазами! Огромное спасибо тебе за Провинстаун. Ох и здорово оторвались! Я понял, почему чувствую себя там как дома, — океанские закаты вроде тамошних можно увидеть только на Западном побережье. Скумекал, что дело в ширине залива Кейп-Код: в самый раз, чтобы казалось, будто солнце уходит под воду (вообще-то солнце в океане не тонет, детка).

Классное местечко, чтобы растить детей, как по-твоему? Я пристроился бы в береговую службу — показывать туристам местные красоты природы или высаживать лес в дюнах, а ты строчила бы свои статьи так же легко, как и в любом другом месте. Подумай.

Лечу в Сиэтл. Пора снова в горы, Кэти. Познакомлюсь со студентами и руководителем, которому буду помогать в лагере, а потом поведу их на Рейнир. Зачем, спросишь? Просто потому, что он есть, как сказал Бодхисатва.

Радуюсь будущим приключениям, но знаю, что буду скучать и думать о тебе каждую минуту. Этот поход я посвящаю тебе, так и знай. Если любишь — будешь ждать моего возвращения в лагере. Но я на тебя не давлю! Скачи своей дорогой, мой маленький пустынный кролик. Как же я тебя люблю!

Целую с ног до головы, твой Джексон.

Дата: 20 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: За сотни миль

Привет, Тед!

Или мне пора звать тебя «папочкой»? От Максвелла что-нибудь слышно? Я опять общалась с Майной. Она понятия не имеет, где он шляется, и страшно обеспокоена.

Ты не хочешь вмешиваться в наши отношения, и я ничуть тебя не виню, но очень волнуюсь за Максвелла. Не надо раскрывать его местонахождение — просто дай знать, что с ним все в порядке, а ему передай, что я сожалею и хочу извиниться лично. Кстати, завтра я буду дома.

С любовью, Кейт.

Дата: 20 октября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: За сотни миль

Кейт, не вздумай называть меня «папочкой»! Где Майлз, я понятия не имею, но мое личное «правило буравчика» подсказывает, что его надо искать там, где сейчас опаснее всего. Разве что ты повергла его в глубочайший ужас — тогда он может зализывать душевные раны на семейной вилле на Мадейре. Или кочевать по пивнушкам. Такое уже бывало. Лондон — идеальное место для затяжного пьянства. Мой тебе совет: оставь парня в покое, и он вернется, виляя хвостом.

А теперь оставь в покое меня! Я ублажаю твою маму.

ТК

Дата: 21 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Блудная дочь

Итак, мамочка, я направляюсь домой. Сделать удалось не так уж много (спасибо Джеку), зато я по полной программе насладилась видами Провинстауна и океана, и это было чудесно. Сейчас Джек на другом конце страны. Охваченный любовной лихорадкой, в промежутках между уроками скалолазания придумывает имена «нашим пятерым деткам». Максвелл же, узнав от меня о Джеке, упорхнул из своей лондонской клетки, и теперь даже его домомучительница и твой возлюбленный зайка не ведают, где его носит. Чувствую себя ужасно. Вот тебе и два любовника разом.

Ты считаешь, что я сбежала от вас с Тедом, и в чем-то ты права, но первоначальное потрясение, кажется, позади — во многом благодаря твоим частым колоритным письмам и телефонным звонкам. Я вас обоих очень люблю, и если вы счастливы, значит, и я счастлива тоже. Поужинаем на неделе? Только обещайте, что не будете обжиматься во время смены блюд. Надеюсь, Трумэн не слишком достал?

Люблю, Кейт.

Часть 11

На высоте

Дата: 22 октября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Мир тесен

Кэти! Ты, часом, не знаешь англичашку по имени Майлз Максвелл? У меня есть такой на курсах — заливает, что вы знакомы. Что за дела, почему я не в курсе? Хорошо, что здесь много работы, потому что я скучаю по тебе как ненормальный.

Целую, обнимаю, Джексон.

Дата: 23 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Мир тесен

Привет, Джексон!

Помнишь, я говорила, что недавно встретила интересного человека? Не матадора из Португалии, а другого? Прошу любить и жаловать — «другой» собственной персоной.

Майлз Максвелл — старый друг Теда. Мы познакомились в Риме и подружились. В последние месяцы время от времени были вместе. А недавно он пропал — после моего признания о нашей с тобой тесной дружбе. И глянь-ка, куда его занесло!

Я не хотела такой путаницы. Прости, что темнила. По моей милости мы все оказались в довольно щекотливой ситуации. Я бы даже сказала влипли. Тебе нельзя бросить курсы, но Максвелл-то может сменить инструктора? В таких ситуациях он ведет себя как джентльмен.

Сдается мне, скоро всем нам предстоит тот еще разговор…

Очень жаль, что он там, Кейт.

Дата: 23 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Оскал Скалистых гор

Итак, Максвелл, я знаю, где ты, и точно знаю, что у тебя есть доступ к электронной почте. Я не приехала к тебе в Лондон — и ты решил преследовать моего бывшего мужа? Как можно, Максвелл?! Ведешь себя как школьник… или маньяк из голливудского триллера. Надеюсь, не собираешься перерезать Джеку трос на самой вершине, столкнуть его в пропасть или еще что-нибудь в том же духе? Это недостойно тебя, Максвелл.

Жду объяснений.

Кейт.

Дата: 23 октября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Оскал Скалистых гор

Моя дорогая мисс Богарт!

Крайне неохотно, исключительно ради защиты своего доброго имени я нарушаю обет молчания.

Ты отвергла мое приглашение — что мне было делать? С трудом поборов желание немедленно отправиться в какую-нибудь горячую точку, я решил осуществить давнишнюю мечту погрузиться (точнее, вознестись) в мир альпинизма. Не самый плохой способ выбросить из головы несбыточные желания, а заодно поднять уровень адреналина в крови. Налицо и тема для статьи, которую потом можно было бы пристроить в журнал по экстремальному туризму.

Я понятия не имел, что инструктор по скалолазанию будет моим соперником. Не собираюсь ни пугать, ни тем более убивать его, да и вообще, мне оскорбительны твои подозрения. Недостойно тебя!

Все мы трое оказались в весьма затруднительном положении — это я понял сразу после знакомства с инструкторами. Скажу честно — когда связь между тобой и Джексоном стала мне очевидна, я подумывал сменить условия на более комфортные, где-нибудь не так высоко над уровнем моря. Но доводов разума не хватило, чтобы убедить меня отказаться от долгожданного приключения, ради которого я забрался так далеко и пошел на такие расходы. Отказаться только потому, что я сделал ошибку, полюбив еще одну ветреную женщину?

Нет, я решил поступить как честный человек и все рассказать твоему Мактэвишу. Тактично рассказать, поскольку не знал, в курсе ли он наших отношений. Ты же нанесла мне серьезный удар, и теперь у меня есть наглядное тому подтверждение — прямо под глазом. У Мактэвиша, должен признать, тяжелая рука. Хорошо хоть, льда под рукой вдоволь — уменьшить опухоль и снять боль.

С сожалением, Максвелл.

Дата: 24 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Рву и мечу

Джек Мактэвиш! Ты что, подбил Майлзу Максвеллу глаз? Совсем спятил? Высокогорный воздух в башку ударил? Куда подевался Мистер Сама-Доброта? Мистер Пацифист? Мистер Отказ-От-Насилия? Мистер Глубокие-Чувства? Мистер Давай-Поговорим-Об-Этом? Мистер Уравновешенный? Мистер Слушающий? Мистер Инь-Ян? Ты меня разочаровал и обязан извиниться перед бедненьким Максвеллом.

Немедленно возьми себя в руки! Кейт.

Дата: 24 октября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Рву и мечу

Кэти, я не меньше тебя поражен тем, как много во мне обнаружилось всякой дряни. Когда я получил твое письмо насчет Майлза, я просто озверел: надо же, этот тип лазает по моей горе и ни полслова не сказал о вашей связи! Ни черта не соображал от ярости, клянусь. Когда до меня дошло, что я натворил, — почувствовал себя полным ослом. Даже хотел бросить курсы, но Майлз отговорил. Я даже предложил ему вмазать мне в ответ пару раз, но он отказался — да так любезно, что я почти проникся к нему симпатией.

Короче: вместо мордобоя мы с ним раздавили фляжечку бренди и поговорили откровенно, как мужик с мужиком. Майлз понимает, что мы с тобой созданы друг для друга, и не держит на меня зла. Любопытный тип, Кэти. Снаружи — этакий виктореанский (ошибок нет?) зануда, а поступает как нормальный классный парень. Ты же знаешь, такие вещи я очень уважаю. Он даже прикрыл меня перед остальными — сказал, что сам сверзился, отрабатывая спуск.

Буду рад пойти с ним в горы. Хоть он и постарше большинства студентов, по-моему, он будет самым сильным звеном в цепочке. Умеешь ты мужиков выбирать, детка.

Люблю, Джексон.

Дата: 24 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Rе: Рву и мечу

Подружились с Максвеллом? Ну и молодцы. Хотя и странновато. Ты и впрямь готов лезть в горы со своим соперником? И тебя не коробит? Меня вот коробит — хоть и нахожусь от вас в трех тысячах миль.

Наверное, скалолазание — одно из специфических мужских занятий, вроде греко-римской борьбы, писанья на дерево и старинной забавы юнцов — групповой мастурбации. Не буду даже пытаться это понять. Просто возблагодарю Бога за то, что меня там нет. У меня и без вас проблем хватает. К примеру, наблюдать за ужином, как мама и Тед Конкеннон нежничают и воркуют, словно пара упитанных голубков.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт,

Дата: 25 октября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Трудовые мозоли

Привет, Богги!

Пишу тебе из города Братской любви и плавленого сыра. Концерт вчера отыграли зашибенный, а сейчас хочу спать-спать-спать. Увы, надо вести Айвана в больницу — удалить мозоль на ступне. Не сложно, но жутко больно. Думаешь, легко скакать по сцене, все время приземляясь на мозоль? А ведь я еще несколько месяцев назад советовала ему хотя бы иногда надевать ботинки.

Жаль, упустила момент, когда ты была в Нью-Йорке. Как делишки? Нашла Майлза Максвелла? С Джеком уже поженились по второму разу? Или все некогда, чемоданы в дорогу собираешь? Жду вестей из дома!

Люблю, Вайолет в изгнании.

Дата: 25 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: Трудовые мозоли

Ви, я пока залегла на дно в Манхэттене, у себя дома, для разнообразия — в обществе одного лишь Трумэна. Но только не надейся, что моя жизнь обрела хоть какое-то равновесие или стала более упорядоченной.

Максвелла я нашла. Судьбе было угодно, чтобы он, решив исполнить свою давнюю мечту научиться лазать по скалам, записался на курсы к инструктору по имени Джек Мактэвиш. Сейчас оба ползут к вершине. Нормально, да?

Вчера вечером водила Роуз и Теда ужинать во «Флоренте». Стребовала обещание не обжиматься за столом, что не помешало Теду извлекать из раковин сочных моллюсков и скармливать их моей мамочке. Чудовищное зрелище, но я оставила свое мнение при себе. Мама настаивает на том, чтобы в этом году отметить День Благодарения в Новом Орлеане, принуждая меня нарушить одно из моих главных правил: в День Благодарения находиться как можно дальше от родины. Ладно, по крайней мере, тут мне удается хоть немного поработать.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 26 октября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Решу любые Ваши проблемы. Дорого

Кейт, большое спасибо тебе за ужин. Вчера получил письмо от Майлза. Вот ведь шустряк! Но вроде бы он прекрасно ладит с твоим Джеком — Другом Апачей. Даже если ты считаешь, что между тобой и Майлзом все кончено, он до сих пор без ума от тебя, Кейт. Уж я-то его знаю. Парень с приветом, но в горы его до сих пор не заносило! Мне бы очень хотелось, чтобы вы дали друг другу еще один шанс, и не только из соображений его безопасности. Просто вы великолепно смотрелись вместе тогда в Нью-Йорке.

ТК

Дата: 26 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Re: Решу любые Ваши проблемы. Дорого

Забудь о моих проблемах, Тед, — лучше позаботься о счастье моей мамы. Как я уже сказала вчера вечером, решение сбежать в горы Максвелл принял без моего участия. Я всерьез подумывала о том, чтобы приехать к нему в Лондон и провести вместе какое-то время. И я не обязана отвечать за его опрометчивые поступки. Если я нужна Максвеллу, он знает, где и как меня найти. А тот факт, что ты живешь с моей матерью, не дает тебе права совать нос в мои дела. Вторгаешься на запретную территорию!

Кейт.

Дата: 27 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Проблема индейки

Джек, не знаю твоих планов на День Благодарения. Мы с мамой и Тедом едем в Новый Орлеан. Не хочешь присоединиться? Ответь как можно скорее, поскольку мы как раз цапаемся с мамулей по поводу программы развлечений. Мамочку, понятно, тянет в круиз по казино, а я резко против. Обещай, что приедешь. Было бы здорово показать тебе Новый Орлеан, к тому же мне невыносима мысль провести праздник в таком романтическом городе наедине с Абеляром и Элоизой. Кстати, как там Максвелл?

В ожидании, Кейт.

Дата: 27 октября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Проблема индейки

Кэти, я с вами! Ко Дню Благодарения курсы как раз закончатся, и, уверен, мы оторвемся по полной. Но пусть твоя мама не надеется раскрутить меня на партию в картишки. Уж больно она ловка!

Жду не дождусь! Люблю, Великий и Могучий Джексон.

Р.S. В отваге Максвеллу нет равных в группе, хотя он не очень хорошо переносит высоту. Но пашет, невзирая на боль и тошноту, и я уверен, он приспособится. Этот парень настоящий боец.

Дата: 27 октября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Головная боль

Добрый день, мисс Богарт!

Джек говорит, ты обо мне спрашивала? Польщен и тронут. Быть может, тебе будет приятно узнать, что душевную боль я променял на боль головную, вызванную здешними заоблачными высотами. Не удивлюсь, если порывы ледяного ветра, которые сотрясают наш лагерь день напролет, выдуют из моей черепной коробки все нужное и ненужное. От боли никуда не денешься, однако пребывание здесь помогло мне оценить нашу ситуацию адекватно и почти спокойно и принять всю ее безнадежность.

Кто бы мог подумать, что все так запутается — особенно теперь, когда мы с твоим бывшим мужем стали настоящими друзьями. Должен признать, меня восхищают его сила, профессионализм и самодисциплина, а также его беззаветная преданность тебе. Мы уже хорошенько посмеялись над его первой атакой. Лучшего партнера для женщины, которая мне столь дорога, я не желал бы.

Надеюсь, у вас с Джеком все наладится, — досадно упускать шанс обрести истинную любовь на всю жизнь. Я же пускаюсь в новое приключение — готовлюсь к штурму жуткой груды камней под названием Рейнир…

Всегда твой Майлз.

Дата: 28 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Головная боль

Ах, Максвелл, ты как всегда истинный рыцарь и джентльмен, но мне очень не нравится твое решение лезть на гору, достойную Гаргантюа, имея при этом в активе высотную болезнь, подбитый глаз и напускное хладнокровие. Не нравится твое стремление навязать мне достоинства моего мужа. Жаль, что ты сбежал так поспешно, не дав даже возможности объясниться, и теперь все еще больше запуталось.

Будь что будет, Максвелл. Надеюсь, мы в любом случае останемся друзьями. Осторожнее, умоляю! Следуй советам Джека! А пока…

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 29 октября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Все выше и выше

Милая Кэти, сегодня выступаем на штурм вершины. Мы с Майлзом и еще трое членов группы. После Гималаев это мне раз плюнуть. Обещаю писать, пока сохраняется спутниковая связь, и всю дорогу думать о тебе. А также о восхитительной еде и потрясном сексе, которые ожидают нас в Новом Орлеане. О-о-о-е-е-е! За Майлзом пригляжу. Не волнуйся.

Люблю, Джексон.

Дата: 30 октября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Злые сестры

Кейт, наконец-то я познакомился с этой шайкой, которую ты окрестила «Орденом Вечного Бинго». В качестве почетного гостя был приглашен на еженедельный покер, и мой бумажник похудел на 237 долларов 53 цента. Эти дамы не знают жалости! И твоя мать — самая жестокая из всех. Понимаю, надо было внять твоим предостережениям, но я решил, что ты преувеличиваешь. В итоге мое «эго» понесло еще больший ущерб, чем мой бумажник.

Эти хищницы пригласили меня снова присоединиться к ним на следующей неделе. Согласился

(во имя спортивной чести), но вряд ли могу позволить себе такую роскошь. Как ты думаешь, твоя мать очень обидится, если я откажусь?

Тед.

Дата: 30 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: Злые сестры

Привет, Тед!

Ненавижу фразу «а что я говорила?», но…

Маме не понравится, если ты пойдешь на попятный, но я все же советую отклонить приглашение, если не хочешь остаток жизни провести в бегах от кредиторов. Уясни себе раз и навсегда, что Роуз живет ради игры и в азарте она способна на что угодно. Лично я соглашаюсь исключительно на скрэббл или «ведьму», чтобы в случае проигрыша не пришлось отдавать последнюю рубашку. А набравшись нахальства, демонстративно проигрываю — это лучший способ вывести ее из себя.

Но никогда — никогда! — не ввязывайся с этой дамой в игру на деньги, если не готов понести крупные убытки. Ну а купившись на «слабо» и обнаружив, что финансовый ущерб находится за гранью здравого смысла, утешайся мыслью, что деньги все равно к тебе вернутся. В форме аппетитного ужина, элегантного свитера, абонемента в массажный салон или другого с любовью выбранного подарка. Мама всегда очень щедро распоряжается своими выигрышами.

Удачи, Кейт.

Дата: 30 октября

От: Флагман, Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: С высоты 9500 футов

кэти! умереть не встать! максвелл притащил с собой такую крутую штуковину со спутниковой связью на случай, если нас накроет лавина или мы влипнем еще куда-нибудь, офигенно! клавиши ма-ахонькие, зато есть специальная кнопочка sos. вот уж кто подготовился к походу как следует! он дал мне эту штуку, чтобы я написал тебе письмо, классный чувак!

дошли до внутреннего ледника, здесь разобьем лагерь на ночь и попытаемся поспать, мы с майлзом в одной палатке, надеюсь он не храпит, кругом все белое и голубое — совершенно девственная природа.

видела бы ты, через какие пропасти нам довелось скакать по пути сюда, расселины как зубастые пасти, того и гляди проглотят тебя, как орешек. строго между нами: майлз кажется до смерти перепугался, правда держался хорошо хотя пару раз мне пришлось одному тянуть веревку.

в полночь штурмуем вершину, постараемся двигаться как можно быстрее, насколько это могут пятеро связанных друг с другом мужиков, прущих на горбу 300 фунтов снаряжения, как обычно во время подъема мысль о тебе помогает мне преодолевать боль, страх, усталость, я люблю тебя, малышка, и жду не дождусь, когда мы снова будем вместе.

жаль тебя здесь нет джексон

Дата: 31 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман, Джек Мактэвиш

Тема: Rе: С высоты 9500 футов

Дорогие Максвелл и Джек!

Рада слышать, мальчики, что вы делитесь игрушками, к тому же мне гораздо удобнее отправлять одну емельку вместо двух. Надеюсь, вы получаете удовольствие от сражения с первобытной стихией и вам не тесно вдвоем в палатке. Также надеюсь, что привычка Максвелла скрежетать зубами не мешает Джеку спать, а Джек во сне не лягается.

Джек утверждал, что Рейнир — не самая сложная вершина, но я провела небольшое исследование и поняла, что это далеко не детская песочница. Лавины, бездонные ущелья, низкая видимость и несущиеся с бешеной скоростью глыбы льда — только некоторые компоненты ее обаяния. Кроме того, сезон альпинизма там уже закончился — об этом вы что-то умолчали. Почему?

Каждый раз, когда ты, Джек, лезешь в горы, меня трясет от страха, а сейчас, когда вы оба лезете на рожон, тревога запредельная. Но, как говорит моя мама: «Мальчишки — всегда мальчишки», или, как говорит Вайолет: «Все мужики — бараны». Правда, я до сих пор толком не поняла, что она имеет в виду, и все-таки, пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, будьте осторожны и, прошу, напишите мне сразу, как только спуститесь с этой идиотской горы, чтобы я могла вам сказать, какие вы оба тупицы и как вы меня достали.

Жаль, что вас здесь нет (чтобы этот чертов мандраж прекратился), Кейт.

Дата: 31 октября

От: Флагман, Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: С высоты 14 410 футов

кэти! не волнуйся, крошка, у нас все тип-топ. перевал Колумбия позади, преодолели за восемь часов с хвостиком, почти рекорд, ты не поверишь, какие отсюда открываются виды.

индейцы называли эту гору тахома — мудрая и доброжелательная богиня, здесь будто поднимаешься над облаками, открываются невиданные горизонты. а если лечь на спину и посмотреть прямо в небо, то чувствуешь, как вращается земля, нет лучшего способа ощутить свое место во вселенной. никакие церкви, никакие симфонии с этим не сравнятся, жаль, ты этого не видишь!

хватит переживать, кэти. самое трудное позади. спуск займет всего несколько часов, потому что большую часть пути нам предстоит просто катиться на заднице, уууууууууух!!!

Пора топать, пальцы онемели, моя любовь к тебе огромна, как эта гора, сейчас я это выкрикну, чтобы услышал весь мир. хотя нет. лучше не надо. лавины, а вот и майлз.

целую, обнимаю джексон

дорогая мисс б., все, что говорит джек, — чистая правда, ощущения уникальные, не выразить, до чего невероятно, бодрящий холодный воздух, кристально чистый свет, невероятная панорама и это головокружительное, сводящее с ума чувство, будто можешь коснуться небес, просто протянув руку, пьянит.

возможно, все дело в нехватке кислорода или в сигналах боли и усталости, поступающих в мой мозг из частей тела, о существовании которых я даже не подозревал, но только здесь я понял, что мы с тобой близки и что где-то там, внизу, в сером, будничном мире, занимаясь своими рутинными скучными делами, ты обо мне беспокоишься. я глубоко, глубоко тронут, мисс б.

Майлз

Дата: 31 октября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман, Джек Мактэвиш

Тема: Rе: С высоты 14 410 футов

На обоих просветление нашло, ну надо же! Звучит здорово. Не терпится увидеть фотографии. И все-таки я не успокоюсь, пока не узнаю, что вы оба, целые и невредимые, болтаете в Сиэтле за чашечкой латте без кофеина. Ясно вам? Поэтому сразу же, как только скатитесь вниз на своих классных задницах, уж будьте добры позвонить или написать. Спасибо.

Люблю, Кейт.

Дата: 1 ноября

От: Флагман, Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: лавина!

кэти, спуск проходит отлично, правда, мы с максвеллом оказались отрезанными от остальных. нас тут накрыло небольшой лавинкой. совсем маленькой, теперь нам потребуется немного больше времени, чтобы добраться до подножия, не беспокойся, через два часа будем в лагере.

целую, обнимаю джек

р. s. от максвелла привет

Дата: 1 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман, Джек Мактэвиш

Тема: Re: лавина!

Насколько мала эта ваша «маленькая лавинка» и почему я до сих пор не получила никакого известия, хотя прошло уже три часа, а вы обещали вернуться в лагерь через два? И каким, черт побери, образом вас отрезало от остальной группы? Не пора ли ткнуть в кнопочку sos?

Ау, ребята! Кейт.

Дата: 1 ноября

От: Флагман, Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: лавина!

кэти, из-за лавины паршивая видимость, кругом белизна, ни черта не понять, где находимся, связались с лагерем, нам посоветовали переждать, пришлют подмогу как только развиднеется. сидим в палатке согреваем друг друга, пожалуйста, помни, что я тебя люблю, м. тоже, все тебя любят, ты чудесная, здесь все вокруг такое белое, очень очень холодно.

д. и. м.

Дата: 2 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман, Джек Мактэвиш

Тема: Альпинистские премудрости

Прошу-прошу-прошу, ответьте мне! Я позвонила в службу спасения на Рейнире и даже поставщикам снаряжения. Вертолеты и поисковый отряд будут высланы, едва закончится метель. Как вы там? Снег прекратился? Сигнальные ракеты есть? Сейчас главная опасность — переохлаждение. Стащите с себя все, залезьте в двуспальный мешок, прижмитесь друг к другу — лучший способ поддерживать нужную температуру. Сама знаю, что вы все это знаете! Но я ж и вашу дурацкую мужскую гордость знаю! Ради бога, плюньте на нее и грейтесь! Растирайте друг другу ступни и кисти рук, если они начнут неметь. Господи боже. У вас есть вода? А продукты? Отвечайте, если можете, — жду у компа. Поможет вам не заснуть. Люблю. Ах, как жаль, что вас нет здесь.

Кейт.

Дата: 2 ноября

От: Флагман, Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Альпинистские премудрости

мы тебя опередили кейт. здесь очень холодно, но м. очень милый и теплый, задница у него отпад. вода почти закончилась, два куска фруктовой пастилы горсть орехов и сухофруктов три корамельки (без ошибок?), не волнуйся, все будет хорошо. бывало и хуже, когда звался твоим мужем например (шучу!), спасибо за поддержку, здорово помогает, очень по-супружески, когда ты написала «люблю» имела в виду меня или м.? мы тут поспорили. надо идти, теперь моя очередь массировать ему мочки ушей, вот и он.

целую твой джексон

мисс б., пишу из железных объятий д., с которыми не сравнится никакая система жизнеобеспечения. могу заверить, что он здоров, я тоже чувствую себя неплохо, учитывая обстоятельства, ты так добра, что беспокоишься о нас в этой весьма неловкой и почти непристойной ситуации, как там твои путешествия?

с любовью м.

Дата: 3 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман, Джек Мактэвиш

Тема: Re: Rе: Альпинистские премудрости

Мои путешествия? Нашел о чем спрашивать. Собственно, сейчас я дома. На День Благодарения собираюсь с мамой в Новый Орлеан. Пытаюсь забронировать коттедж. Уже сейчас трудно найти свободный столик на вечер, но, надеюсь, во время праздников кто-нибудь отменит заказ во «Дворце Командора». По-прежнему лучший ресторан в городе, а это кое о чем да говорит. Попутно ищу какие-нибудь дешевые и познавательные экскурсии и речные круизы. В тур-буклетах их обычно приукрашивают, а мне хочется показать маме что-нибудь стоящее за пределами казино. Господи, что я несу?! Распинаюсь про Новый Орлеан, а вы там замерзаете, голые, на вершине горы посреди бушующей метели! Отвлекла вас чуточку? Ради бога, сообщите, что с вами все в порядке. Я схожу с ума.

Кейт.

Дата: 3 ноября

От: Флагман, Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: кккэти

ввввссее в пппорряядддке. нно ннемнного крружиттся гголлоова. гггдде же спасатттелл- лии???? ммммаааайллззз сппииит. кккааажетттсся. ппросттии чттттооо дддроожуу. ннничеееггго ннне ммогггу сдддееелать. пппоррраа спаааатть. ммааййллзз таккооой тепплыый. спооокккойно- ой ноччии.

яяяятттееббя ллюблююдддд

Дата: 3 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман, Джек Мактэвиш

Тема: Re: кккэти

Джек, нет!!! Вам нельзя спать вместе — температура понизится сразу у обоих, это катастрофа!!! Ты же знаешь, один должен бодрствовать, чтобы согревать другого. Я сейчас свяжусь с чертовыми спасателями, потом обзвоню авиакомпании и прилечу на Рейнир сама. Держитесь, мальчики!

Дата: 4 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Спасательная операция

Мамочка! Боюсь, с Джеком и Максвеллом случилось что-то ужасное. Они регулярно писали мне из своей палатки на горе, а сейчас письма прекратились. Позвонила горноспасателям, но те не могут их найти. Опасаются, что палатку могло полностью завалить снегом. Какой кошмар!

Я знаю, что практически ничего не могу сделать, но если уж сидеть сложа руки, то хоть поближе к ним. Немедленно вылетаю в Сиэтл. Приглядите с Тедом за Трумэном, пока меня нет? Позвоню сразу, как приземлюсь, и буду держать в курсе событий.

Люблю, Кейт.

Дата: 4 ноября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Спасательная операция

Кейт, я тоже очень волнуюсь за Джека и Майлза, но только не наделай глупостей. Не лезь за ними в горы, Кейт!

Тед познакомился с Сестрами и с тех пор какой-то странный. Только что вдруг отказался от вечернего покера. Как думаешь, испугался нашей женской дружбы? Я объяснила, что, пока он со мной, ему придется мириться с Сестрами, но мужчины иногда такие чудные. Впрочем, кому об этом и знать, как не тебе. Я молюсь о благополучии Джека и Майлза. Насчет кота не волнуйся. Обещай, что будешь осторожна. Мне что-то тревожно.

Люблю, мама.

Часть 12

Сиэтл

Дата: 5 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Высокое напряжение

Ви, ты где? Я в Сиэтле, на пути к горе Рейнир. Увы, не по срочному редакционному заданию. Максвелла и Джека накрыло лавиной во время спуска, и они застряли где-то на склоне горы, как в ловушке. Мы переписывались, я пыталась их развлекать, чтобы они не уснули и не замерзли до смерти, а потом связь прервалась.

Ви, мне так страшно. Правда, один из спасателей заявил, что если кто и способен выжить в такой ситуации, так это Джек. Кроме того, спасательным отрядам здесь обычно везет. Кстати, оказалось, что у горы Рейнир свой собственный микроклимат, который может порождать локальные бури. Для меня лично это еще одна причина никогда не лезть ни в какие горы.

Как жаль, что я не знаю, где ты, потому что сейчас мне бы очень пригодилась дружеская поддержка. Буду писать.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 5 ноября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Город-сказка

Богги, какая ужасная новость. Могу я чем-нибудь помочь? Мы торчим в Балтиморе. Дэмиан отправился к татуировщику, чтобы перебить наколку с именем своей последней подружки, но «Дагмар» трудно на что-нибудь изменить, так что процесс надолго. По-моему, их роман длился меньше, чем эта возня с татушкой. Хочешь, приеду в Сиэтл? Только свистни.

Ви.

Дата: 5 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: ЖИВЫ!

Ви, они живы! Оба! И у них на месте пальцы, носы и прочее! И это замечательно, потому что, как только они оправятся, я им переломаю все кости к чертовой матери.

Когда я добралась до лагеря спасателей, их уже нашли. Джек, с ног до головы закутанный в шерстяное одеяло, поглощал куриный бульон прямо из кастрюли, громадными жадными глотками. До того увлекся, что даже не сразу меня заметил. А потом уставился на меня своими блестящими живыми глазами — и я голову потеряла. Рухнула ему на грудь, и мы кружились в безумном танго под аккомпанемент собственных рыданий… пока я не услышала сконфуженное бормотание: «Ну что ж…» и звук нервно передвигаемых стульев. Только тут до меня дошло, что Максвелл тоже в комнате. Мы с Джеком бросились к нему, и все трое, шмыгая носами и размазывая слезы, слились в неприличном тройном объятии. Наконец очухались, разом застеснялись, Максвелл быстренько ретировался — наша с Джеком встреча его доконала. Сейчас ходила на него взглянуть — спит сном младенца.

Мы в маленькой сельской гостинице, которая, разумеется, называется «Рай». Хотя Джек и заявляет, что такие места предназначены для «хлюпиков» и «городских крыс», ему явно пришлись по вкусу здешний камин, шерстяные одеяла и пуховая перина.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 6 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Моя жизнь — в моих мужчинах

Привет, мама!

Могу тебя обрадовать — Джек и Максвелл живы-здоровы! Только измождены и ослабли от голода. Оба спят уже почти 12 часов. Мы втроем находимся в симпатичной маленькой гостинице на Рейнире.

Не сказать, чтобы здесь в одиночестве можно было найти себе массу занятий, но я благодарна за эту передышку после стольких волнений. Кроме того, тут очень красиво. Даже в дождь. И кстати, у меня появилась масса времени, чтобы обдумать свои дальнейшие действия.

Мне почему-то не приходил в голову вопрос, как вести себя сразу с обоими моими любовниками, если они найдутся и с ними все будет в порядке. Теперь, когда между ними завязались свои отношения, я не могу встречаться одновременно с двумя. Не пойму, то ли мне несказанно повезло, то ли я крепко влипла, но все идет к тому, что мне придется принять очень жесткое решение. Буду держать тебя в курсе.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 6 ноября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Моя жизнь — в моих мужчинах

Кейт, солнышко!

Как же я рада, что с Джеком и Майлзом все в порядке! Не хотела усугублять твою панику, но нервы у меня были натянуты до предела. Я была абсолютно выбита из колеи. Пожалуйста, передай им от меня привет и вели больше не делать глупостей. Тебе предстоит трудный выбор, и сделать его можешь только ты, но вообще-то большинство женщин удавились бы за возможность иметь перед собой такую дилемму. И что бы ты ни решила, я поддержу тебя на сто процентов.

Новости с семейного фронта. Тед меня по-прежнему беспокоит. Вчера за ужином он был странно молчалив, и всякий раз, когда мы встречались глазами, выжимал нервную деланную улыбочку, которая на языке мужских жестов означает: «надо бы поговорить, но не знаю, с чего начать».

В конце концов я не выдержала и спросила в лоб — в чем дело, мол? Признался, что не хочет играть в покер со мной и Сестрами, в оправдание сославшись на мужскую гордость. Явно надеялся, что я сама откажусь от партии, чтобы провести вечер с ним. А я в ответ заявила, что не пропущу ни единого покерного вечера с Сестрами до тех пор, пока мы еще способны доползать до стола.

Оказывается, его тревожит моя «страсть к игре», потому что одному его другу, Смитти, пришлось

развестись после того, как он проиграл деньги, отложенные женой, так сказать, «в чулок». На что я ответила, что, во-первых, не играю на чужие сбережения, а во-вторых, если бы и играла, мне так везет, что одного чулка на них бы точно не хватило. Тед обвинил меня в нетерпимости к его точке зрения, а я его — в чрезмерной опеке, и пошло-поехало.

Короче говоря, на кушетке в гостиной Тед вчера не спал, но мог бы. А сегодняшний вечер он решил провести в твоей квартире с Трумэном — работы, дескать, у него по горло. Итог: в Новом Орлеане мы рискуем оказаться втроем.

Люблю, мама.

Дата: 6 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Поругаться, чтобы помириться

Поздравляю, мамочка! У вас с Тедом только что произошла первая ссора — следовательно, впереди ждет сладостное примирение.

Пойми, даже мне не всегда легко принимать твое маленькое «хобби», и у Теда, вероятно, тоже возникнут трудности. Но это не значит, что проблема неразрешима. Дай Теду немного времени. Будет ужасно, если вы разбежитесь в тот момент, когда я только-только начала привыкать к мысли о ваших отношениях.

Я понимаю, что обращаться ко мне за советом насчет мужчин — все равно что брать варвара Агтипу в консультанты по этикету, но, поверь, я знаю, о чем говорю. У нас с Джеком такие вот мелкие стычки периодически случаются уже года два, и до чего же приятно бывает мириться! Он сейчас в ванной, кстати говоря. Надо бы всыпать ему — достал своим пением.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 6 ноября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Уход со сцены

Дорогая мисс Богарт!

Приятно было встретиться после всех переживаний, что выпали на нашу долю во время спуска, но ваши с Джеком объятия меня добили. Джек в подробностях расписал мне свои чувства. Скажу одно: тебе очень повезло встретить такого преданного человека. Одетт, моя бывшая невеста, в свое время предпочла нашим отношениям вооруженные раздоры и отказалась от любви — единственного, на мой взгляд, ради чего стоить жить. Я очень надеюсь, что ты не сделаешь ту же ошибку и не упустишь возможность посвятить себя кому- либо. Ведь образ жизни — это дело привычки, а, насколько я заключил из своего опыта, с годами привычки менять все труднее.

Вам с Джеком непременно нужно преодолеть разногласия и найти способ возродить брак. Думаю, сейчас вам необходимо побыть вдвоем, мне — остаться одному и продолжить поиски счастья. Я отправляюсь в Ванкувер по заданию журнала «С ветерком!». Тема статьи: «Что же такого британского в Британской Колумбии?» Остановлюсь в «Пан Пасифик». Знаешь это место?

Я более не буду навязывать вам свое общество, но не забывайте, что вы оба мне дороги и занимаете совершенно особое положение среди моих друзей. И я искренне надеюсь, что в будущем наши пути еще пересекутся.

Всегда ваш Майлз.

Дата: 6 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Уход со сцены

Максвелл, я тронута! Жаль, что ты уехал, не попрощавшись. Я так много хотела тебе сказать. Но я тебя понимаю. Вероятно, это наиболее разумный поступок из всех, что мы совершали в последние месяцы.

Прости, что втянула тебя в эту историю. Мне даже в кошмарном сне не могло привидеться, что вы с Джеком когда-нибудь окажетесь вдвоем посреди разгулявшейся снежной стихии и будете вынуждены цепляться друг за друга, чтобы выжить. И тем не менее я чувствую ответственность за произошедшее. Может быть, расскажи я тебе больше о Джеке, всего этого удалось бы избежать. Пожалуйста, прими мои глубочайшие извинения.

Здорово, что ты направляешься в Ванкувер. Это чудесное место, и там гораздо безопаснее, чем на вершине высоченной горы в буран. Рада была бы присоединиться… но мы ведь не хотим запутаться окончательно, верно? Нет слов, чтобы выразить радость и облегчение, которые я испытала, обнаружив вас живыми и невредимыми. Обещай, что найдешь свое счастье. Уже скучаю по тебе…

Кейт.

Дата: 7 ноября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Вот это мне нравится!

Кэти, солнышко, насчет примирения ты была абсолютно права! Вчера вечером мы с Тедом наконец обсудили мою так называемую «проблему». В итоге он умолял меня принять его в «Орден Вечного Бинго», я вопила, что буду меньше играть и научусь терпеть спортивный канал, а через минуту мы уже катались в обнимку, словно парочка резвых щенков. Никакого решения мы не приняли, но все так здорово! Не нарваться ли на следующий скандальчик, чтобы иметь возможность снова помириться?

Какую умницу я воспитала!

Люблю, мама.

Дата: 8 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Не выношу дождь

Ох, мама, если бы я умела следовать своим же советам! Мы с Джеком в Сиэтле, и тут льет, льет и льет как из ведра. Джек хотел добраться на пароме до острова Бэйнбридж, а там покататься на велосипедах. Но мои ноги еще не вполне оправились от аналогичной пытки два месяца назад в Сан-Франциско, поэтому я предложила взять такси, что идет вразрез с его установкой на бережливость. В итоге мы целый день просидели надувшись, разделенные непреодолимой пропастью упрямства.

Рада, что вы с Тедом оставили позади стадию взаимного охлаждения, хотя твое поэтическое сравнение с «резвыми щенками» совершенно неуместно. Какой же здесь дождь!

В тоске по солнцу, Кейт.

Дата: 9 ноября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Пахнет жареным

Дорогая мисс Богарт!

Ванкувер великолепен. Космополитизм и разнообразие достопримечательностей с явственным дальневосточным оттенком. Даже здешняя унылая дождливая погода обладает неким мрачным очарованием. Сегодня мы с фотографом журнала взяли такси до реки Капилано, чтобы пройтись по знаменитому подвесному мосту. Это настоящее восьмое чудо света. Паутинка, туго натянутая над стремниной на высоте 230 футов посреди сочной зелени леса. Мы были словно персонажи картины на китайском свитке или японской деревянной гравюры. Волшебно. Как жаль, что тебя не было с нами!

На обратном пути таксист — корейский студент и сноубордист по имени Ким — рассказал о местном рынке марихуаны и о жителях предместий, которые выращивают коноплю на гидропонике и стремительно богатеют, продавая ее в США. Чует мое сердце, из этого может получиться статья, если даже не книга; детальный обзор современного рынка марихуаны, прослеживающий весь путь товара от продавца-оптовика до отдельного потребителя. Ким согласился свести меня с его личным поставщиком. Поскольку мне предстоит завоевать определенное доверие в этой криминальной среде, я задержусь здесь несколько дольше, чем предполагал.

Ну не удивительное ли место этот мир, мисс Богарт?

Всего наилучшего, Майлз.

Дата: 9 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Пахнет жареным

Привет, Максвелл!

Да, мир прекрасен и удивителен. Именно поэтому я и не могу долго оставаться на одном месте. Рада, что ты взял новый след и не тратишь время на воспоминания о нашем романе или катастрофе на Рейнире. Чувствую, ты вновь на коне. Впрочем, я и не сомневалась, что так и будет. Рада за тебя, Максвелл. Мы с Джеком пока в Сиэтле, и нам здесь безумно хорошо.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 9 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Путь на северо-запад

Привет, Ви!

Проспав примерно 20 часов, свой первый день в объятиях цивилизации Джек провел наедаясь от пуза и отмокая в джакузи. А между тем бедняга Максвелл, ощутив себя третьим лишним, по-тихому спустился среди ночи с горы и взял курс на Ванкувер. Итак, все закончилось. Прислал мне жизнерадостное письмо, — судя по всему, он неплохо проводит время без меня. Чего не скажешь обо мне.

Джек полетел со мной в Сиэтл, где мы задержались на пару дней, но ведет он себя более чем странно. Весь в себе, на лице — мрачная мина, даже выговор изменился: напоминает искусственный британский акцент, который приобрела Мадонна, выйдя замуж за того английского режиссера.

Я уж грешным делом решила, не повредил ли Джек себе чего на морозе, но предложение показаться врачу он отмел, списав это на мою чрезмерную заботу. Говорит, у него обычный отходняк после горного похода и к тому же его вгоняет в депрессию постоянный дождь. Возможно, он прав. Завтра по домам.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 9 ноября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Путь на северо-запад

Сиэтл. Ну надо же. Помню, однажды мне там подали совершенно отвратный кофе.

Насколько я знаю, неестественный иностранный акцент не является симптомом переохлаждения. Джек, понятно, не в заложники попал, но тебе не кажется, что он может страдать от некой разновидности стокгольмского синдрома? Возможно, он настолько прикипел душой к Максвеллу, что перенял некоторые его привычки. Бывали и более диковинные случаи. Я читала об одном работнике фермы, иммигранте из Мексики, который стукнулся головой и заговорил на отличном польском, которого сроду не слышал.

Я сейчас в «другом Вашингтоне» — который в округе Колумбия. Тот, кто сказал, что власть — лучший афродизиак, толком не присматривался к репсовым галстукам и синим костюмам. Всякое желание пропадает начисто! У этих мужиков задниц вовсе нет, представляешь? Неплохая тема для медицинского журнала, кстати. Я рада, что вышла замуж за человека, который способен иногда стаскивать свои полосатые лосины!

Очень хочется в Нью-Йорк. Можешь обвинить меня в узости взглядов, но все прочие города по сравнению с ним выглядят дешевыми подделками. Кроме того, я соскучилась по тебе.

Люблю, путешественница поневоле.

Дата: 10 ноября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Э-ге-гей!

Дражайшая моя Кэтрин!

Возвернулся в город Святого Франциска, и уже испытываю томление по твоей пряной квинтэссенции. Чудится, будто все банальности юдоли человеческой вступили в сговор, чтобы принудить нас встречаться только в пиковые моменты нашего существования. Какая жалость, что мы не можем держаться друг друга все время и синкопированные удары наших сердец вынуждены преодолевать обширные пропасти, разверзающиеся между нами.

Но твой извечный удел — доносить подробности своих мирских маневров до читающих тебя домоседов, к которым ты столь же неравнодушна, сколь и ко мне. Поэтому я был зело признателен за возможность разделить с тобой несколько ничтожно малых, напитанных водой дней посреди топографических прелестей Сиэтла, невзирая на экстраординарные излишества магнатов высоких технологий, которые сделали его столь невыносимо тривиальным. Ведь никакие урбанистические трансгрессии или метеорологические диссонансы неспособны затенить твое великолепие, любовь моя.

Всю эту неделю, включая выходные, я буду считать дни до нашей встречи в живородящем средоточии нашей родной земли.

Так держать! Джексон.

Дата: 10 ноября, 2001

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Э-ге-гей!

«Дражайшая моя Кэтрин»? «Так держать»? «Живородящее средоточие»? Джек, ты здоров? Котелком не треснулся на этой вашей горе? После Рейнира ты сам на себя не похож.

Если честно, ты и в Сиэтле выражался как-то странно, а уж емелька твоя и вовсе дикая. Я волнуюсь, Джексон. Через несколько часов я уезжаю в аэропорт, но уже подумываю, не заглянуть ли в «город Святого Франциска», чтобы проверить, как ты там, прежде чем направляться на Восток.

Не хватало еще, чтобы ты свихнулся, Кейт.

Дата: 10 ноября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: Э-ге-гей!

Не хватало, чтобы я свихнулся! Жизнеутверждающее послание! Взывал ли я к олимпийским богам, чтобы донести до них весть о разящем остроумии моей возлюбленной? О нет! Но сей же час исправлю это упущение.

Хотя я едва смог вынести неземное наслаждение от твоего присутствия здесь, в моей провинциальной Шангри-Ла, я не заслуживаю и не прошу, чтобы ты обратила свой милостивый взор на меня в этот момент времени. Заверяю тебя, что мое состояние не оставляет желать лучшего, и по прошествии двух недель я буду блаженствовать в твоем обществе во Французском квартале и его окрестностях.

Пронзенный стрелой Амура, Джексон.

Дата: 10 ноября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: В лапах правосудия

Дорогая мисс Богарт!

Не знаю, где тебя искать, а у меня возникли небольшие неприятности. Ким познакомил меня с владельцами пригородных плантаций марихуаны как раз в тот момент, когда канадские власти проводили рейд с целью поимки такого рода предпринимателей — естественно, под давлением вашего энергичного правительства. Это означает, что в ближайшее время меня ждет ряд проблем, поскольку я также попался в невод стражей порядка. Правда, в долгосрочной перспективе это приключение может оказаться полезным для книги, как по-твоему?

Не могла бы ты оказать мне содействие в Ванкувере? Если не затруднит, конечно. Все мои документы в отеле «Пан Пасифик», номер 612, а сам я нахожусь в полицейском участке Джорджия-Стейшн. Думаю, эти ребята отпустят меня под твое поручительство, если ты подтвердишь им сведения о моей персоне и внесешь залог (который я, разумеется, возмещу, равно как и расходы на авиабилеты).

Если ты уже в Нью-Йорке — не утруждай себя, не надо. Я всегда могу обратиться к Джеку, который, возможно, находится ближе. Искренне прошу прощения. Мне бы очень хотелось заверить, что это событие — нечто из ряда вон выходящее и больше такого не повторится, но мы оба знаем, что это была бы неправда.

Всегда твой Майлз.

Дата: 10 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: В лапах правосудия

Максвелл, я смотрю, теперь в полиции помимо одного звонка дозволяется одна емелька? Весьма прогрессивно. Не волнуйся. Я приеду и внесу за тебя залог. Мне все равно некуда сейчас спешить. Я как раз в аэропорту Си-Так, так что просто сяду на ближайший рейс до Ванкувера. Ничего не говори Джеку. Кажется, он серьезно повредился головой на той горе. Я и о нем волнуюсь, но разгребать бедствия будем по очереди.

Жди, лечу. Кейт.

Часть 13

Ванкувер

Дата: 11 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: На север через северо-запад

Привет, Тед!

Домой сегодня не вернусь, хотя и планировала. Максвелл попался на крючок канадских властей, когда собирал информацию для статьи о местных плантациях марихуаны. Я сейчас в Ванкувере подтверждаю его личность, разыскиваю адвокатов и строю глазки конным полицейским. Не лучший способ осматривать достопримечательности, но уж как есть. Остановилась в отеле «Пан Пасифик», в номере Максвелла. Очень уютно, роскошный вид из окна. Наш приятель умеет устроиться с комфортом. Сам он, правда, гостит в куда менее шикарном местечке под крышей местной кутузки. И все же могло быть и хуже… что это я? Куда уж хуже.

Набросать здесь статейку для колонки? Я готова — если ты пока присмотришь за Трумэном. И передашь маме, чтобы не волновалась. И поцелуешь ее от меня (дочерним поцелуем).

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 11 ноября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: На север через северо-запад

На пару с Майлзом наслаждаетесь прелестями Северо-Запада? Ну-ну. Как же получилось, что из всех знакомых Майлза именно ты взялась спасать его? Бедняга, знал бы он, что для него лучше, сидел бы в тюрьме. Там он по крайней мере в безопасности.

Сегодняшний вечер твоя мама проводит с сестрами «Ордена Вечного Бинго», так что я с радостью побуду с Трумэном, отлежусь в ванне у тебя на кухне и помолюсь за Майлза.

Нет, Богарт, ты — это что-то. ТК

Дата: 11 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: Rе: На север через северо-запад

Уведомляю тебя, о маловерный, что я здесь вовсе не для того, чтобы забавляться с сердцем Максвелла! Я здесь, чтобы спасти его от канадской тюрьмы. Дружеский жест, ничего более. Кроме того, обращаю твое внимание, что Максвелл сам попросил меня приехать. Как я могла ему отказать после всего, что он пережил? Я оскорблена подозрением, что у меня могли быть какие-то иные мотивы, помимо тяги к торжеству справедливости. Ну и желания погулять по Ванкуверу, пожить в шикарном отеле и насладиться первоклассным обслуживанием в номере. Так-то. Будь ласков с моим котом и мамой.

А то получишь. Кейт.

Дата: 12 ноября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: О где же ты?

Дражайшая моя Кэтрин! Поскольку звонки в твои родные покои были проигнорированы, прибегаю к системе электронных коммуникаций. Моя проницательность подсказывает, что в пути тебя настигли серьезные пертурбации. Я искренне надеюсь, что твоя жизнерадостная личность пребывает в целости и сохранности. Прошу, уведоми меня о своем нынешнем местонахождении и состоянии.

Твой бывший супруг, друг, возлюбленный и благодетель Джексон Мактэвиш, эсквайр, 1-й герцог Монтерейский.

Дата: 12 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: О где же ты?

Дражайший мой «герцог»! Меня действительно «настигли серьезные пертурбации». Майлз попал в когти канадского правосудия, и ему срочно понадобилась юридическая помощь. По-моему, этого парня кто-то сглазил. Нашла ему свирепого адвоката с намертво залаченной прической и основательными подплечниками, попросила Майну выслать кое-какие документы и добилась, чтобы в ситуацию вмешалось британское консульство. Сейчас уже все в основном закончено, осталась только кое-какая бюрократическая волокита. Завтра Максвелла должны выпустить. Мне даже жаль, потому что в Ванкувере здорово.

Скоро вернусь в «свои родные покои». Хотя, похоже, стоит сначала сгонять в Сан-Франциско и сводить тебя к психиатру, прежде чем мы отправимся в Новый Орлеан.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 12 ноября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Воистину!

Кэтрин, сколь прискорбны перипетии Максвелла и сколь благородно с твоей стороны, подобно зефиру, умчаться в дальние края, чтобы оказать ему помощь в час тяжкого испытания. Рискуя пасть в твоих глазах, тем не менее признаю, что чувствую себя выброшенным за борт этого фрегата. Почему Майлз не призвал на помощь меня? В конце концов, избыточный жар именно моего тела он узурпировал, дабы выжить во время сурового испытания, выпавшего на нашу долю на горе под названием Рейнир. И почему ты не попросила меня совершить вместе с тобой вылазку на враждебную территорию, где его держат в оковах? Мое ощущение безопасности серьезно поколеблено, и я исступленно сожалею, что меня нет рядом с вами.

Я не обращусь к услугам какого бы то ни было психиатрического персонала, как ты мне рекомендуешь, но, когда ты возвернешься в родные пенаты, прошу, успокой меня известием, что ты моя и только моя — отныне и навеки.

Охваченный любовной лихорадкой

Джексон Мактэвиш III, эсквайр (герцога выбросил).

Дата: 13 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Воистину!

Джек, я не могу сказать, что я твоя и только твоя, потому что я не принадлежу никому, кроме самой себя. Это не изменится, и давай больше не будем об этом. Хотя ты занимаешь центральное и первостепенное место в моем сердце, я даже в аренду его тебе не сдам, пока ты не убедишь меня, что не съехал окончательно с катушек, на что указывают твои последние письма.

Максвелла выпустили из кутузки, и теперь я могу покинуть Ванкувер. Но я не хочу возвращаться домой, пока ты не объяснишь мне, что происходит или не пообещаешь сходить к врачу, к гуру, к Шарми, к кому угодно. Молю Вас, милорд!

Обратись за помощью, пока не поздно! Кейт.

Дата: 13 ноября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Rе: Воистину!

Кэти, я действительно сошел с ума. От любви. На той горе Майлз мне все рассказал о ваших похождениях в Риме, Позитано, Нью-Йорке и, кстати, в Лос-Анджелесе (ну ты и хитрюга!). Когда мы поняли, что в Лос-Анджелесе ты каждый день водила нас обоих за нос, мы ржали, как шальные. А потом, когда Майлза подкосила усталость и он уснул, я лежал в палатке, слушая завывания ветра и рассматривая его, потому что смотреть все равно было больше не на что. И знаешь что? Даже небритый и уставший до чертиков, на краю гибели от обезвоживания и обморожения, этот парень выглядел спокойным и собранным, будто какой- нибудь Джеймс Бонд.

Мне не под силу с ним тягаться, Кэти. Я не обладаю его умом, его познаниями в живописи, музыке и истории. Я не одеваюсь так стильно, не стригусь в модных салонах и не читаю всех книг, которые публикуются. И речь у меня не такая цветистая. Я даже не знаю, как смешивать этот чертов коктейль с мартини. Я просто большой тупоголовый американский чурбан с мозолистыми руками, ободранными локтями и коленями.

Там, в гостинице, рядом с Майлзом ты выглядела так, будто создана именно для него, и у меня в груди что-то оборвалось. И я подумал — может, я разлучаю тебя с парнем, который действительно тебя достоин, может, мешаю твоему счастью? Но вместо того чтобы сразу сказать тебе об этом, я, как дурак, решил, что смогу как-то окультуриться и развить в себе savwah fair[42] (без ошибок?). Я даже приобрел биографию Уинстона Черчилля и собрание сочинений Шекспира. И еще накупил всяких справочников, потому что мне действительно многое предстоит наверстать.

А потом я пошел к Шарми, чтобы рассказать ей о своих затруднениях, и она так наорала на меня, что вся округа слышала. Велела мне забыть про этот фальшивый британский акцент» потому что я похож на кретина, и перестать притворяться кем-то другим, потому что это противоречит учению Будды. И вдобавок не очень-то сексуально. Короче, я пытаюсь вернуться обратно на путь истины.

Я не удивлюсь, если вы с Майлзом сейчас предаетесь страсти, смеетесь под дождем, восхитительно смотритесь на фоне гор и решаете, как бы помягче сообщить мне, что он отправится в Новый Орлеан вместо меня. И я не стану тебя винить. Что бы ты ни делала, пожалуйста, прости мне мою глупость. Какой только фигни не натворишь от большой любви.

Всегда твой Джексон.

Дата: 14 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Rе: Rе: Воистину!

Джексон, ну откуда в мужчинах этот дух соперничества? Конечно, вы с Максвеллом очень разные. И vive la difference!

Говоришь, даже в эпицентре арктической бури у него идеальная прическа? Завидное качество, но оно не делает человека идеальным спутником жизни. Порой Максвелл весь из себя такой утонченный, что на его фоне даже английская королева почувствовала бы себя неотесанной деревенщиной. Так что пусть это тебя не тревожит.

Могу тебя порадовать — мы тут вовсе не хохочем под дождем. Сплошная работа, работа и еще раз работа. У меня почти не было возможности увидеть Максвелла, кроме как сквозь плексигласовое окошко. Поскольку его наконец выпустили, я уже завтра направляюсь в Нью-Йорк, чтобы подготовиться к поездке в Новый Орлеан. И раз уж ты пришел в себя, предлагаю присоединиться ко мне.

Жаль, нет записи твоего британского акцента, но те идиотские емельки я сохранила и буду перечитывать их всякий раз, когда мне станет грустно и захочется немного похихикать.

Жаль, что тебя здесь нет, но я рада, что ты снова с нами, Кейт.

Дата: 14 ноября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Смех под дождем

Моя дорогая мисс Богарт!

До чего ласковым был сегодня дождь, и как же приятно было вместе с тобой наслаждаться с таким трудом обретенной свободой, прячась от непогоды в местных лавочках! Как бы мне хотелось остаться здесь подольше! Общение с тобой защищает от осадков куда эффективнее, чем любой плод дизайнерских потуг. Но мы должны продолжать работать и жить своей жизнью, не так ли?

Мне трудно подобрать слова, чтобы выразить благодарность за твою героическую спасательную операцию. Ситуация была, прямо скажем, непростая, и я приношу свои самые искренние извинения за причиненные неудобства. Кто бы мог предположить, что народ, украшающий свою национальную валюту ликом Королевы, будет столь негостеприимен по отношению к урожденному англичанину? Должен сказать, что даже мои похитители в Бейруте и Колумбии вели себя любезнее.

Друга преданнее и великодушнее тебя нельзя и желать.

Как же повезло вам с Джеком, что вы есть друг у друга! Я счастлив, что мне довелось познакомиться со столь исключительной парой. Кстати, если Джек еще никогда не массировал тебе мочки ушей, весьма рекомендую попробовать. Твой Джек — нежный, сильный и благородный. Именно такой, какого ты заслуживаешь.

Кажется, мы с тобой только и делаем, что прощаемся, а я в этом не мастер. Так что буду с нетерпением ждать, когда же снова поздороваемся.

Твой любящий Майлз.

Дата: 14 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Смех под дождем

Привет, Максвелл!

Я сейчас в аэропорту Си-Так, снова пытаюсь добраться до дома. Очень великодушно с твоей стороны предоставить мне свой номер и очень по-джентльменски после освобождения поселиться отдельно. Жаль, что я не могу задержаться в Ванкувере. Мне тоже все очень понравилось. Особенно прогулка по чудесному саду Сунь-Ятсена в пасмурную погоду. Успокаивает — в самый раз для меня.

Думаешь, мне легко говорить тебе «до свидания», Максвелл? Поверь, я делаю это с тяжелым сердцем. Но теперь, когда вы с Джеком подружились, нам с тобой продолжать в том же духе немыслимо.

Удачи во всем, Кейт.

Дата: 14 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Одинокая влюбленная

Привет, Ви!

Я в аэропорту Сиэтла, лечу домой. Наконец-то! Гм… Если только Максвелла снова не арестуют. Интересно бы знать, где ты?

Скандальные подробности: мне так здорово жилось в номере Максвелла, что я даже задержала на денек кое-какие его документы, чтобы насладиться этой роскошью подольше. Порой мне кажется, Ви, что я мотаюсь по свету не потому, что люблю путешествовать, а потому, что люблю отели. Я просто не могла заставить себя покинуть этот номер. Как думаешь, это нормально?

Джек наконец признался, что подражал Максвеллу, чтобы произвести на меня впечатление. Наврала ему, что не получила от пребывания в Ванкувере никакого удовольствия, хотя в действительности все было совсем наоборот. Даже когда я верна Джеку, мне кажется, будто я ему изменяю. Ты можешь это объяснить?

А вот тебе настоящая проблема. Все время, что мы были с Джеком в Сиэтле, меня преследовало некое смутное, но сильное чувство, которому я никак не могла подобрать название. В последний день перед моим отъездом мы зашли пообедать в одно местечко с прекрасным видом на залив. Нам принесли заказ, мы сидели, глядя на воду, хлещущий дождь и огромные хмурые тучи на фоне других огромных хмурых туч. Я вдруг поняла, что, пока тянулись минуты, разбухшие до размера часов, мы не произнесли ни слова. Посмотрела по сторонам — народ кругом болтает и смеется… И тут я поняла, что за чувство меня преследует, — чувство одиночества. Ты помнишь, чтобы я когда-нибудь жаловалась на одиночество, Ви? Время от времени случается, конечно, чувствовать, что совсем одна, но это такое уютное, приятное ощущение. Я никогда не чувствовала себя одинокой по-настоящему. Я всегда думала, что у меня иммунитет к таким вещам.

А потом, когда я рванула в Ванкувер, чтобы вызволить Максвелла, одиночество внезапно улетучилось. Да, именно так. Те же облака, тот же дождь, тот же океан — и никакого одиночества. Ты когда-нибудь чувствуешь себя одинокой рядом с Шейном? Мне уже пора начинать беспокоиться? Для меня это так ново.

Пора идти. Объявили посадку.

Скоро буду дома. Скучаю. Кейт.

Дата: 14 ноября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Одинокая влюбленная

Привет, одинокая! Скоро выезжаем из Атланты и направляемся в Гейнсвилль, Флорида. Это будет наш последний концерт на Востоке. Аллилуйя! Теперь насчет твоих вопросов:

1) Коварная, ты оставила Максвелла прозябать в сырой канадской темнице, пока сама наслаждалась комфортом его номера? Это самый бессовестный твой поступок, и я горжусь тем, что ты моя лучшая подруга.

2) Подумаешь, наврала Джеку, что Ванкувер тебя не радует. Ты же ему не изменяла. Считай это проявлением такта с твоей стороны. Если, конечно, ты в самом деле не спала с Максвеллом. Но почему-то мне в это не верится.

3) Теперь об одиночестве. Сижу в номере мотеля, рядом Шейн и Майк красят друг другу волосы, а Айван вымучивает очередную рапсодию из своего «Фендера». Джои и Дэмиан — в соседнем номере с Сашей, которая прибилась к нам в Атланте. Она работает над докторской диссертацией на тему «Антропология рока». Но при всех ее научных достижениях на самом деле она просто бесстыжая фанатка, у которой зудит в одном месте. Ее главный метод исследования — непрекращающийся флирт, доходящий до рукоприкладства. Короче, если сможешь, законсервируй для меня свое чувство одиночества, я у тебя его оптом куплю.

А если серьезно — я никогда не чувствовала себя одинокой рядом со своим любящим мужем даже в окружении других людей. Разве смысл брака не в том, чтобы стать лучшими друзьями на всю жизнь? И я никогда не завидую парочкам из придорожных кафешек, в которых мы последнее время пасемся.

Может быть, вирус типа «Максвелл» еще не окончательно покинул твой организм, а может, тебе по жизни необходимы как минимум два любовника. Но прежде чем вы с Джеком пойдете дальше, тебе придется разобраться со своими чувствами к Максвеллу. Увидимся на той неделе.

Люблю, Ви.

Дата: 15 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: Rе: Одинокая влюбленная

Ви, ты абсолютно права! Согласись я тогда на предложение Максвелла приехать в Лондон, кто знает, может, все пошло бы совсем по-другому! Не могу я позволить ему утвердиться во мнении, что мы с Джеком созданы друг для друга. Я должна сама контролировать свою личную жизнь. Не пойми меня превратно, я люблю Джека. Честное слово. Но с тех пор как в дело вмешался Максвелл, все изменилось, и я никак не могу выбросить его из головы.

Именно поэтому я сейчас направляюсь в Лондон, чтобы разобраться с Масвеллом лично. Я уже налетала достаточное количество миль, чтобы получить солидную скидку, и сейчас ожидаю рейса в аэропорту Джона Кеннеди. Ничего не сказала маме и Теду — хочу устроить сюрприз. Ты наверняка сочтешь меня сумасшедшей, но, как только я приняла это решение, мне стало лучше. Пусть мозги набекрень, зато на душе легко.

Люблю, Кейт.

Часть 14

Лондон

Дата: 16 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Искусство выбрать время

Привет, Ви!

Сегодня утром прибыла в Лондон, от радости не замечая ни усталости, ни расстройства биоритмов после перелета. Нашла дорогу к Максвеллову чердаку. Я была так счастлива при виде Максвелла, что тут же кинулась ему на шею. А главный-то сюрприз, как оказалось, ожидал не его, но меня. На пороге спальни нарисовалась симпатичная стройная девушка в рубашке Максвелла на голое тело, протянула мне руку и хриплым голосом с ярко выраженным франко-канадским акцентом сообщила: «Одетт Франкёр, его невеста». «Кейт Богарт…» — проблеяла я. А как мне было представляться? К счастью, Максвелл нашелся. Известил Одетт, что я — «та самая подруга Теда Конкеннона», которая «проявила любезность» и помогла ему «выбраться из той переделки в Ванкувере». Похоже, Одетт не очень-то впечатлилась, если вообще поверила. У меня до сих пор рука болит от ее хватки, в которой безошибочно угадывалась жесткость человека, прочно застолбившего территорию.

Словно по подсказке режиссера комедийного сериала, в этот самый момент в прихожую притопала Майна с покупками. Она была «ошеломлена и потрясена», и, не успели мы моргнуть, как по полу уже катилось с десяток апельсинов. В восторге от шанса хоть ненадолго отвлечься, мы наперегонки кинулись их поднимать, попутно пытаясь собраться с духом. Затем последовало неизбежное в Англии приглашение на чай, и хотя я всеми силами пыталась отвертеться, Одетт настояла на своем.

Картина такова: когда Максвелл вернулся из Ванкувера, она уже ждала его и сразу же взяла быка за рога. То есть попросила его руки. Угу. Именно. Если помнишь, в прошлом году Максвелл пытался уговорить ее выйти за него замуж, но тогда между ними встала ее профессия, которую она ни в какую не хотела бросать. Но, как это обычно бывает, в конце концов передумала, потому что «часы ее биологии тискают», как она выразилась на своем разгильдяйском английском. Она мечтает завести ребенка, а может быть, двух со «своим» Майлзом. И вот еще что: Максвелл согласился оставаться дома и приглядывать за детьми, чтобы ей не пришлось жертвовать карьерой!

Во время наших дружеских посиделок Майна суетилась на кухне, то и дело закатывая глаза и раскатистым басом отпуская неодобрительные реплики в сторону. Одетт не слышала — меня изучала. Пристально. Выспросила все насчет цели моего пребывания в Лондоне и продолжительности визита почище любого занудного таможенника. Я наплела с три короба про срочное задание редакции, в надежде, что никому в голову не придет меня разоблачать. Сославшись на плотный график, спешно распрощалась — чай остыть не успел, — поздравила жениха с невестой и любезно пообещала непременно встретиться с ними как-нибудь еще. Одетт, у которой на неделе ничего не запланировано, с энтузиазмом ухватилась за мои слова. Максвелл же явно очень нервничал и, наверно, вздохнул с облегчением, когда за мной наконец захлопнулась дверь.

Одним словом, застряла я в Лондоне. Нашла хороший отель в Блумсбери. Черт, ну и дура! Нельзя было просто уехать? Меня надо изолировать от самой себя! Ладно, пора отправляться осматривать город и начинать работать над статьей, которую я, как внезапно оказалось, пишу.

Мечтаю быть где угодно, только не здесь, Кейт.

Дат а: 16 ноября

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Компромисс

Дорогая мисс Богарт!

Вообрази, как я был изумлен и даже шокирован, сегодня утром обнаружив тебя на своем пороге! Я всегда рад тебя видеть, жаль только, что у нас обоих не было времени подготовиться к этой встрече, и я приношу извинения за возникшую неловкость.

Всего несколько дней назад Одетт, как обычно повинуясь внезапному импульсу, победным маршем вернулась в мою жизнь. На этот раз она твердо намерена довести дело до супружеского союза. А смею заметить, когда Одетт принимает решение, ее ничто не остановит, и я благодарен судьбе за предоставленную мне вторую попытку (точнее, пятую или шестую). Я восхищаюсь ее силой, смелостью и интеллектом. Как ты понимаешь, в ее профессии женщинам приходится нелегко — особенно в откровенно враждебных странах. Но я видел, как спокойно и решительно она шла вперед в ситуациях, когда даже тренированные солдаты улепетывали в противоположном направлении. Она и прославилась во многом благодаря своей способности сохранять присутствие духа даже посреди шквального огня и ковровой бомбардировки. Одетт — удивительная женщина, и я всем сердцем надеюсь, что вы подружитесь.

Ты сама недавно вернулась к Джеку и потому, уверен, поймешь мою радость. Я счастлив и полностью оправился от последствий нашего мимолетного романа. Одетт о романе знает, но я убедил ее, что это дело прошлое и что вы с бывшим супругом снова вместе. Это ее успокоило, и теперь она искренне стремится познакомиться с тобой поближе, поскольку я без удержу расписывал твои достоинства. Позволишь нам поводить тебя по Лондону, как нашу гостью?

С любовью, Майлз.

Дата: 17 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Компромисс

Максвелл, не надо ничего объяснять. Это я должна перед тобой извиниться. С моей стороны было очень невежливо вот так припереться к тебе безо всякого предупреждения. Американцы за границей, сам понимаешь.

Разумеется, я искренне рада, что вам с Одетт удалось помириться, и я желаю вам всего самого лучшего. Для меня это, конечно, стало сюрпризом, но теперь у меня перед глазами есть пример зрелого и продуманного поступка, на который я смогу равняться. И надеюсь, что мы с тобой и твоей будущей женой останемся друзьями на долгие годы.

Я остановилась в отеле «Хартингфорд» и с нетерпением жду возможности поближе познакомиться с Одетт и Лондоном. Звоните.

С любовью, Кейт.

Дата: 18 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Никакого секса — мы британцы!

Мамочка, привет.

Прошу тебя, только не сердись. Я сделала очень, очень большую глупость. Из Ванкувера я отправилась прямиком в Лондон, где сейчас и нахожусь. Внезапно обнаружила, что питаю страстные чувства к Максвеллу, и поняла, что не могу вот так, без боя, отпустить его из своей жизни. Решила обсудить это с ним лично. Уже предвкушала, как он обрадуется, но, когда я приехала, оказалось, что он уже помолвлен с Одетт Франкёр — военным фотографом extraordinare[43]! Выбрала я времечко, да?

Сначала я испугалась, что поставила под угрозу их помолвку, и, дабы оценить размеры причиненного ущерба, приняла вчера их предложение прогуляться по городу. Прокатились на непомерно громадном колесе обозрения под названием «Лондонский глаз» — одном из тех аттракционов, которые заставляют тебя гордиться статусом туриста. Погода стояла ясная, и можно было разглядеть не только город, но и предместья, однако в полной мере насладиться поездкой у меня не получилось, потому что Максвелл и Одетт все время сюсюкались друг с другом. Любовная сцена продолжилась за ужином в уютном итальянском ресторанчике под названием «Страсть» (а как же еще?). Забавно, насколько Максвелл не похож сам на себя. Со мной он был совсем другим, но, если бы публичные проявления страсти были олимпийским видом спорта, эта парочка составила бы уверенную конкуренцию даже вам с Тедом.

Кстати, о Теде. Он еще не знает, что я здесь и зачем я сюда явилась, но, раз уж так вышло, я могла бы заодно написать для него статей на неделю вперед. Окажи мне услугу, мама, передай ему… только не говори, что я приехала, надеясь наладить отношения с Максвеллом. Мне и без того хреново. Моя гордость ущемлена, сердце разбито, а если еще и Тед начнет скалить зубы, я вообще брошусь в Темзу.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 18 ноября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Никакого секса — мы британцы!

Ах, Кейт, мне жаль, что поездка в Лондон обернулась разочарованием, но, если бы ты сначала посоветовалась со мной, я бы тебя предупредила насчет помолвки, потому что Майлз сразу же известил о ней Теда. Майлз все ждал, когда ты вернешься в Нью-Йорк, чтобы лично тебе все рассказать. Но ты меняешь симпатии так же круто, как и маршруты, и я даже не предполагала, что ты опять перестроилась в другой ряд.

Поскольку тебе и без того плохо, я уж не стану устраивать выволочку за то, что ты ускакала на другой континент, не предупредив меня. Это не в моих правилах, но я просто скажу — больше так не делай. И не беспокойся — Тед не узнает, зачем ты отправилась в Лондон. Мне очень жаль, что ничего не получилось, милая. Только один вопрос. Ждать нам теперь Джека на следующей неделе или нет?

С любопытством, мама.

Дата: 19 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Rе: Rе: Никакого секса — мы британцы!

Мама, никуда я не перестраивалась. Когда мы были с Джеком в Провинстауне, Максвелл сделал вполне определенные, хотя и поспешные выводы, а после того, как они подружились, встречаться с ними обоими стало нереально. Но мои чувства к Максвеллу вовсе не остыли. Наоборот, в Ванкувере они как раз снова начали разгораться. Но сейчас Одетт и Максвелл выглядят такими счастливыми, и я не хочу все портить.

Прости еще раз, что не позвонила. В тот момент мне казалось, что нельзя терять ни секунды, но теперь я понимаю, какую ошибку совершила. Конечно, Джек все равно присоединится к нам в Новом Орлеане, если только он не «перестроился». И спасибо, что пожалела для меня ремня. Ты идеальная мать.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 19 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Ох уж эта Англия

Привет, Тед!

Угадай, где я. Будучи на прошлой неделе в аэропорту Джона Кеннеди, обнаружила, что у меня есть лишняя свободная неделя и куча бонусов от авиакомпании. Так что я решила не мешкая отправиться в Лондон. Ну ты же знаешь мои закидоны. Не беспокойся, я тружусь в поте лица — целыми днями мотаюсь по театрам, музеям и блошиным рынкам. Убийственный график. Опишу — придешь в восторг.

Кстати, случайно встретила Максвелла. Что думаешь о его помолвке? Здорово, что у Максвелла все хорошо складывается — он кажется таким счастливым рядом со своей будущей женой. Одетт — крайне интересная личность. Попросила меня завтра помочь ей подобрать свадебное платье. Вот веселье-то! И для статьи пригодится. Пожалуйста, заботься о моей матери, о коте и о себе.

Жаль, что тебя здесь нет, К.

Дата: 20 ноября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Ох уж эта Англия

Кейт, ты улетаешь в Лондон без предупреждения в тот самый момент, когда Максвелл возвращается домой после бедствия, пережитого на горе в компании с твоим бывшим мужем, и еще уверяешь меня, будто рада, что Максвелл женится на этой чокнутой канадке. Что-то подсказывает мне, что дело здесь нечисто, но я не буду даже пытаться докопаться до истины. Просто хочу, чтобы ты знала, — я тебя раскусил, Богарт.

Думаю, что рассказ о поиске свадебного платья в шикарных лондонских универмагах очень оживит твою статью. Поскольку речь идет об Одетт, не порекомендуешь ли ей платье с пуленепробиваемым корсетом?

Удачи! Тед.

Дата: 21 ноября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Помнишь меня?

Кэти, детка! Где ты? Меня уже тошнит от твоего автоответчика. Я пытаюсь составить планы на следующую неделю. Новый Орлеан? День Благодарения? Тебе это о чем-нибудь говорит? Сгораю от нетерпения!

Люблю, Джексон.

Дата: 21 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Помнишь меня?

Привет, Джексон!

Я в Лондоне. Срочная командировка. Даже не успела вещи распаковать в Нью-Йорке. Сам знаешь, как это бывает. Прости, что сразу тебе не сообщила, но я тут ношусь высунув язык. В Лондоне такая суета. Столько надо увидеть.

Кстати, Максвелл и его возлюбленная Одетт снова вместе и даже помолвлены. Мило, правда? Не хочешь пожелать им всего наилучшего? Я как раз помогаю невесте охотиться за свадебным нарядом, а это далеко не так весело, как кажется. Вчера были в «Хэрродз» и «Селфриджес», сегодня на очереди «Либерти», «Харви Николс» и три ателье для невест в Кенсингтоне и Челси. И зачем только я на это согласилась?

Увидимся на следующей неделе. Я тоже вся горю.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 22 ноября

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Rе: Помнишь меня?

О, Кэти, отличная новость про Майлза! Скинул ему на электронку свадебное заклинание инков. Не хочу устраивать разборки, но лучше бы ты сразу сказала, что собираешься в Лондон. Я помню, когда мы были женаты, это был очень деликатный вопрос, но раз уж мы хотим «открытых отношений», придется выработать какие-то базовые правила. Давай займемся этим в Новом Орлеане — в промежутках между ресторанами и марафонским сексом. Согласна, моя маленькая фанатка авиаперелетов? Очень рад за Майлза и уже предвкушаю свадебную церемонию. Я на них всегда пускаю слезу (а это всегда тебя возбуждает! Здорово, да?).

Люблю, Джек.

Дата: 22 ноября

От: Одетт Франкёр

Кому: Кейт Богарт

Тема: Мега

Дорогая Кейт!

Огромное спасибо, что помогла выбрать свадебное платье для свадьбы вчера. У меня не хватало мозгов на такие вещи, и не так уж много подружек, которые помогай. Я больше с мужчинами. В основном репортерами, повстанцами и полевыми командирами. Они не так хорошо разбирайся в моде, как ты.

Я так давно не ношу платьев. Вообще предпочитай их не носить — слишком напоминают бурки. Но я сделай это для моего Майлза, с которым мне нравилось плохо обращайся слишком долго в прошедшие годы. Тебе понравится бывай у меня подружкой невесты? Нам с Майлзом это очень понравится. Тебе не обязательно отвечай. Просто подумать об этом пока. Мы планируй устроить свадьбу в Монреале 4 мая. Пожалуйста, включи это в свой календарь.

Твоя новая подруга Одетт.

Дата: 23 ноября

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Искусство выбрать время

Кейт, я наконец дома! Только что прочитала твою емельку. Что за невезуха! Я так понимаю, поездка здорово испорчена. Надеюсь, ты в порядке и завтра я не прочту в газете, что неизвестная преступница вытолкнула некую именитую фотожурналистку на проезжую часть прямо под колеса мчавшегося на бешеной скорости «бентли»?

Ви.

Дата: 24 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Re: Rе: Искусство выбрать время

Привет, Ви!

Сегодня мой последний вечер в Лондоне. Не думаю, что буду особенно скучать по английской столице. Дело не в Лондоне, конечно; он как всегда великолепен. Но обо всем по порядку…

После того как Майлз убедил Одетт, что между нами все кончено, она вбила себе в голову стать моей подругой. Поэтому всю неделю мне пришлось быть свидетелем возрождения их отношений. Если они не целовались украдкой во время смены блюд и на каждом светофоре, мы с Одетт рыскали по магазинам в поисках свадебного наряда. Ага, представь — она попросила меня помочь ей подобрать платье. У этой женщины напрочь отсутствует вкус. Она отвергала один сказочно красивый туалет за другим, потому что они без карманов. Я замучилась ее убеждать, что на свадьбе ей на фиг не нужны запасная фотопленка или баллончики со слезоточивым газом.

Пытаюсь радоваться за Майлза, но, если честно, получается не очень, потому что мне очень жалко себя. Тем более что на вид они прямо-таки созданы друг для друга. Много ли я знаю об автоматах Калашникова? А эти двое завалили меня военными байками с массой подробностей. Одетт хвасталась, что решила непременно вызволить Майлза из лап колумбийских похитителей, когда и военные, и правительство махнули на него рукой, и что секс у них потом был очень «огневой». Она никогда до того «не наслаждайся столькими оргазмами». Мы с Майлзом чуть со стыда не сгорели.

Наслушавшись рассказов об их приключениях на поле боя, я окончательно почувствовала себя лишней и осознала, насколько мы с Максвеллом не подходим друг другу. И меня осенило, почему Максвелл так спокойно отошел в сторону, чтобы мы с Джеком могли помириться, — потому что он отчаянно надеялся, что ему представится такой же шанс с Одетт.

Эта женщина — настоящая героиня; красивая, смелая и интересная. Стоит ли удивляться, что Максвелл в нее влюбился? Рядом с ней я выгляжу фальшивкой, Ви! Убеждаю себя, что я — отважная искательница приключений, неудержимая, независимая, свободолюбивая душа. Но я никогда не сражалась с бандой наркоторговцев-похитителей, чтобы спасти своего возлюбленного, не забивала камнем вооруженного талиба, пытавшегося украсть мою «Лейку», и не вытаскивала косовских сирот из дома, который ракеты через секунду стирали с лица земли.

Зная, что обиженные на весь свет люди неприятны, я не буду обижаться. К тому же у меня есть мой красавчик и лапочка Джексон, который искренне хочет, чтобы на этот раз у нас все получилось. Как я могла так пренебрежительно к нему относиться — мол, все равно никуда не денется? Чувствую себя полной сволочью. Подумать только, как близка я была к тому, чтобы испортить все ради Майлза! Меня во многом можно упрекнуть, Ви, но я не из тех, кто разрушает семьи. Он понятия не имеет, зачем я приехала в Лондон, и он никогда этого не узнает.

В рамках реабилитационной программы сводила сама себя выпить чаю в «Кларидж». Очень светское заведение. Почти ресторан. Завтра лечу домой, а затем на праздники в Новый Орлеан. Ты не могла бы приглядеть за Трумэном, пока я здесь? Глупый вопрос, я понимаю.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Часть 15

Новый Орлеан

Дата: 26 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Буду

Привет, Ви!

Мы с мамой и Тедом в «Мезон де Виле». Очень рекомендую, если вдруг захочешь шикануть. Роскошные интерьеры в стиле старого Французского квартала. Потолки с нависающими балками, антиквариат, настоящие камины, портвейн и херес после обеда. Я бы тут торчала безвылазно, но маман приспичило во что бы то ни стало пройтись по окрестностям и узнать свою судьбу у гадалки. Поскольку завтра День Благодарения, во Французском квартале необычно тихо, даже на Бурбон-стрит. А ничто так не выбивает человека из колеи, как зрелище пустующего притона.

Мы посетили Музей Вуду, но детские гробики, заспиртованные кошки и аллигаторы настроения ничуть не поднимают. Хиромантша по имени Варина заявила, что видит вокруг меня ярко-красную ауру. В ответ на мое предположение, что это всего лишь моя рыжая шевелюра, она многозначительно ухмыльнулась, будто говоря: «Не лезь не в свое дело, сестренка». Сообщила, что скоро мне предстоит поездка. Интересно, бывают ли в моей жизни периоды, когда мне не предстоит поездка? И наконец она изрекла, что я уже встретила главную любовь своей жизни (Трумэна, конечно) и что музыка сыграет большую роль в моем «личном путешествии». Ясное дело. Я ж в Новом Орлеане, где музыка льется из каждой второй двери. Еще она сказала, что сейчас я очень близка к своему отцу. Какому такому отцу?

Маме она сообщила, что видит над ее головой число 27, а также то ли золотистое, то ли серебристое сияние. Определенно что-то блестящее. Я снова отметила, что это скорее всего седина у нее в волосах, чем явно оскорбила Варину. Она не могла разобрать, скольких мужчин видит в маминой жизни — одного или двух, но с уверенностью заявила, что мама скоро найдет мужа. Еще она сказала, что мамины сестры скучают по ней и еще что-то насчет Монте-Карло. Этот ход даже меня впечатлил.

Сейчас я наслаждаюсь послеобеденным глотком портвейна в саду. Жду Джексона — приедет, запрыгнем в постель. Пожалуйста, не забудь завтра заглянуть к Трумэну и дать ему индюшачьих потрошков. Он ждет этого лакомства целый год.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 27 ноября

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт и Джек Мактэвиш

Тема: Добрый дядюшка

Дорогие Кейт и Джек!

Решил написать, потому что у меня не всегда получается выразить свои чувства вслух. Простите, если вчера за ужином я подпортил начало нашего совместного отдыха. Я поговорил о случившемся с Роуз и теперь чувствую себя старым жирным хорьком. Я не хотел расстраивать Джека и ни в коем случае не намекал, что он не справляется со своей работой. Я понимаю, что жизнь непредсказуема, когда полагаешься на природу.

Джек, мне нравится думать о себе как о человеке непредубежденном (прекрати хохотать, Кейт, я через двор все слышу). Наверно, я просто слегка обижен, потому что Кейт предпочла тебя моему другу. Роуз дала мне понять, что мне придется принять и уважать выбор Кейт и ценить тебя по достоинству. Надеюсь, Кейт меня простит, а мы с Джеком забудем о произошедшем и научимся дружить.

Еще раз простите, Тед.

Дата: 28 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: Добрый дядюшка

Дорогой Тед, мы оба благодарны за твое письмо, потому что понимаем, как трудно оно тебе далось. Я ведь знаю, что ты не любишь признавать свои ошибки (кстати, надо предупредить об этом маму), и рада, что мамуля оказывает положительное влияние на твой упрямый характер. Передаю слово Джеку.

Тед, никаких проблем. Ты очень душевный парень. Я благодарен судьбе за второй шанс, который мне представился с Кэти, и поэтому рад оказать услугу человеку, которому тоже случилось крупно облажаться. Надеюсь, у нас впереди долгие годы дружбы. Будешь в Калифорнии — может, на пару смотаемся в потельню?

Кейт и Джек.

Дата: 29 ноября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Вперед, по речке

Кейт, мы с Тедом отправляемся в речной круиз, и я не хочу тебя будить. Очень надеюсь, что Джек больше на него не злится. Иногда Тед болтает, не подумав, но я уверена, что он не имел в виду ничего плохого, обозвав Джека «калифорнийским чудиком».

Вернемся через пару дней. Надеюсь, вы с Джеком скучать не будете. Давайте еще разок попробуем цивилизованно поужинать, только чтоб не слишком далеко от казино, идет? Выбор ресторана за вами.

С любовью, мама.

Дата: 29 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Рог изобилия

Ви, вот это я понимаю празднички! Началось все прекрасно. Мы с Джеком допоздна дрыхли, а мама потащила Теда на открытие праздничной ярмарки, где ожидались скачки. Превосходно поужинали во «Дворце Командора» — правда, Тед слегка наехал на Джека. Обвинил в том, что тот чуть не угробил себя и Майлза на Рейнире. Джек, естественно, в долгу не остался, и, хотя еда была вкуснейшая, вечер был омрачен. На следующий день они помирились, и мама с Тедом отправились в речной круиз, а мы с Джеком переехали в отель подешевле — «Колонны». Там-то все и завертелось.

В ресторане при отеле играет отличный оркестр, и Джек очень хотел, чтобы я его послушала. Он оказался прав — играли великолепно, но представь себе мое потрясение, когда пианист сказал: «…и Рыжий Богарт на саксофоне». Меня как громом поразило. Я пришла в себя, только когда мой милый бестолковый Джек воскликнул: «О, Кэти, у этого мужика такая же фамилия, как у тебя!» Бедняга Джек. Я не хотела пинать его так сильно.

В самом-то деле, Ви, — надо ж было изо всех пивнушек и джаз-баров в Новом Орлеане выбрать именно этот! Мне как-то расхотелось оставаться в отеле. Зная, что мой давно пропавший отец играет этажом ниже… Переехали в «Ле Ришелье».

Мама и Тед должны вернуться завтра. Еще не придумала, как преподнести ей сногсшибательную новость. Как ты помнишь, последний раз она видела Рыжего 27 лет назад, когда он отправился со своей группой в скандинавское турне, из которого так и не вернулся, постепенно перестав писать и звонить. В конце концов Роуз решила, что он завел себе новую семью и осел во фьорде или что-нибудь в этом роде. Поэтому она с сумасшедшей энергией принялась за мое воспитание и поиски денег на развод, и на этом все завершилось. Как ножом отрезало. Она не тратила время на жалость к себе — продолжала жить и редко упоминала Рыжего. Понятия не имею, как она воспримет это известие. Очень беспокоюсь.

Только его здесь не хватало, Кейт.

Дата: 30 ноября

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: По дороге в Часовню любви

Кейт, я пыталась тебе позвонить, но мне сказали, что ты покинула «Колонны» раньше времени. Куда вы с Джеком отправились? У меня очень важная новость, и я хочу тебя подготовить: во время круиза Тед сделал мне предложение!

Воздух чист и прохладен, луна сияет над водами Миссисипи — и Тед передо мной с великолепным бриллиантовым перстнем. От шока я едва за борт не свалилась! Должно быть, именно это имела в виду предсказательница, когда говорила, что скоро я найду мужа, а ты близка к своему отцу. Она знает свое дело!

Разумеется, я дала согласие, но мы еще не обговорили дату и прочее. Кроме того, я поставила на число 27, как сказала гадалка, и выиграла! Только подумай: с тех пор как я приехала в Новый Орлеан, я обогатилась на 957 долларов, заимела кольцо с бриллиантом и жениха! Где тебя носит? Мы должны это отпраздновать!

Люблю, Роза Мария Луиза Миланаццо Богарт, будущая Конкеннон.

Дата: 30 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Re: По дороге в Часовню любви

Мамочка, от души поздравляю! Я очень, очень рада за вас с Тедом, и нам действительно надо это отпраздновать. Уже обзваниваю рестораны, чтобы заказать столик на сегодняшний вечер. Я угощаю. Надеюсь только, вы подождете со свадьбой до развода Теда.

Кстати, о разводах. Прежде чем мы будем отмечать, мне очень нужно с тобой поговорить. Как женщине с женщиной… в смысле — как дочери с матерью. Очень важно! Встретимся в «Кафе дю Монд»? В три часа? Мы с Джеком переехали в «Ле Ришелье». Я все объясню.

Позвони, Кейт.

Дата: 30 ноября

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Рыжий сигнал тревоги

Привет, Ви.

Мама и Тед вернулись из своего круиза женихом и невестой. Представляешь? Мамуля до того счастлива, что мне едва хватило духу признаться, что я наткнулась на ее бывшего мужа. Но выбора- то не было?

Короче говоря, отвела я ее в «Кафе дю Монд» на улице Декатур, сообщила ей свою новость, и мы долго молчали, разглядывая уличных музыкантов и чечеточников, внимая непрекращающемуся диксиленду и туристам, которые орали на своих орущих детей. Картина маслом. Наконец Роуз издала смешок, плавно перешедший в хохот от всего сердца. Я уж было подумала, что она двинулась умом, но она вскоре успокоилась, подозвала официанта и заказала еще пару фирменных пончиков. В конце концов, сказала она ему, кто знает, когда ей еще доведется побывать в Новом Орлеане?

Мнение Роуз по данному вопросу можно свести к одной фразе: «Ну и какого черта?» Она вовсю наслаждается несколько извращенной иронией ситуации, а волнуется за меня: за мои чувства и возможные действия. Для нее это просто одна из дурацких шуток судьбы, я же понятия не имею, что собираюсь делать, но у меня еще будет время попереживать по этому поводу. Так-то. Теперь ты знаешь, как я развлекаюсь в Новом Орлеане.

Вчера вечером мы с Джеком пригласили Роуз и Теда в ресторан отпраздновать их помолвку и последний вечер в Новом Орлеане. Все прошло дивно, Тед и Джек даже сошлись в своих симпатиях к либералам. Я была довольна и искренне рада за Роуз и Теда, но вообще-то мои мысли всю дорогу блуждали в совершенно иных краях.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 1 декабря

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Увидеть Рыжего

Здравствуй, Кейт.

Огромное спасибо вам с Джеком за чудесный ужин вчера вечером. Время провела просто отлично. И почему я так долго тянула с приездом сюда? Сестрам, думаю, тоже понравилось бы.

После ужина на меня накатили мысли о Рыжем и о том, как по его милости ты выросла без отца, а мне пришлось так тяжело работать, и тут меня словно стукнуло. Впервые за много лет я испытала совершенно дикую злость. Но черт меня побери, если я в моем возрасте позволю себе лишиться ночного отдыха из-за какого-то приступа гнева. Поэтому, когда мой медвежонок Тедди заснул после прекрасного ужина, я быстренько оделась, потерла на счастье его животик буддистского божка и поймала такси до «Колонн». В конце концов, кто знает, когда мне еще доведется побывать в Новом Орлеане?

Когда я приехала, оркестр как раз заканчивал выступление. Рыжий впал в один из своих музыкальных трансов и даже не заметил, как я присела за столик. Концерт окончился, я устроилась рядом с Рыжим за стойкой бара, заказала бурбон. Вообрази — Рыжий просто-напросто повернулся ко мне и спросил, как мои дела, будто мы не виделись пару дней! Отлично, сказала я, лучше не бывает. Рассказала ему о своей работе, о том, как воспитывала тебя, и о своей недавней помолвке. Рыжий в ответ кивал равнодушно. Когда я спросила, как у него дела, он ответил, что рулады у него выходят идеально. Так-то. Рулады. Для Рыжего смысл жизни по-прежнему в музыке.

Я напомнила ему, что у него есть дочь — совершенно потрясающий человек. И еще я сказала, что никогда по-настоящему не сердилась на него за то, что он бросил меня. Я скорее восприняла это как акт милосердия. Но я не прощу ему того, что он отвернулся от тебя, и мне искренне его жаль, потому что ему не довелось увидеть, как ты растешь. Он сник. Промямлил что-то несуразное — дескать, всегда был не в ладах со словами. Я заявила, что с поступками у него тоже не все гладко, допила бурбон, пожелала ему всего наилучшего и распрощалась.

Я не сказала ему, что ты в Новом Орлеане, Кейт. Поступай так, как сочтешь нужным. Это решение тебе надо принять самостоятельно, но я должна была тебе обо всем рассказать. Кстати, «Колонны» — хорошее местечко, чтобы просто посидеть и выпить.

Уже очень поздно, и я устала, а утром мне надо будет лететь домой. Да, Новый Орлеан — самое подходящее место для такой девчонки, как я, которая любит покушать и погулять.

Целую, мама.

Дата: 1 декабря

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Рыжий сигнал тревоги

Богги, ну и дела! Подумать только, Тед у тебя в отчимах! Как думаешь, он станет требовать, чтобы ты возвращалась домой к десяти? А что ты решила насчет родного папаши? Если будешь с ним встречаться, врежь ему как следует за все недополученные тобой карманные деньги. Ведь из-за этого мне вечно приходилось платить за кино и содовую, когда мы были маленькие. Этот человек лишил меня детства!

Что бы ты ни решила — удачи тебе!

Увидимся в Нью-Йорке, Ви.

Дата: 1 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Голубое озеро

Привет, Ви!

Рада, что мои проблемы стали для тебя источником веселья. Сегодня отправились на экскурсию по заболоченному руслу реки. На пару с Джеком, который, кстати, проявил куда больше понимания и сочувствия, чем ты. Необычный и очаровательный пейзаж. Насмотрелись на аллигаторов, нутрий и цапель. Даже лысого орла видели. Мне было жутковато, и я всю дорогу опасалась, как бы не наступить на змею. Джек, понятно, загорелся желанием переехать в Луизиану, чтобы вступить в организацию, занимающуюся охраной болот. Разбежался. Мне как-то не улыбается зарабатывать на жизнь разведением раков.

Что делать с Рыжим, еще не решила, а времени осталось мало. Уезжаем через два дня. Если честно, мне немного страшно, сама не знаю почему. Все равно что по болоту идти — незнакомая местность, неизвестно, где провалишься.

Эх, было бы это все полегче! Кейт.

Дата: 1 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Господи, благослови дитя

Привет, мамочка.

Прикинув так и эдак, все-таки решила сходить в «Колонны», поглядеть на Рыжего. Джек пошел со мной. Заказали бурбон, оркестр тем временем начал первую часть выступления. Исполнили «Искушенную леди», «Было бы так приятно возвращаться к тебе домой» и «Сердце и душу». Должна признать, чертовски здорово играют, но мои мысли были заняты в основном Рыжим и вопросом, зачем я все же пришла. Ответ найти удалось не сразу.

Рыжий был весь в музыке, а я размышляла о том, как это здорово — любить что-то так сильно, как я люблю свою работу, Джек — природу, а ты — свои карты. Потом зазвучала «Господи, благослови дитя», и я поняла, что после стольких лет разлуки мне совершенно нечего сказать Рыжему. Я по нему не слишком скучала, поскольку и не знала толком; детские воспоминания у меня полны счастья, так что даже не обрушишь на пропащего отца давно лелеемую обиду.

Я рада, что увидела его, рада, что знаю, где он, рада, что последний кусочек моей личной головоломки встал на место. Но давай посмотрим правде в глаза: сейчас нам уже поздновато праздновать воссоединение семьи. Благодаря тебе я всю жизнь неплохо обходилась без отца, а сейчас он мне и подавно ни к чему. Как поется в песне «Господи, благослови дитя, у которого есть все, что нужно».

Мы отметили выступление группы вполне заслуженными аплодисментами — и Рыжий вдруг взглянул мне прямо в глаза. Может быть, он заметил какое-то сходство; может быть, кусочек его личной головоломки тоже встал на место? Я не стала задерживаться, чтобы это выяснить. Мы с Джеком допили бурбон, отправили музыкантам выпивку за наш счет и пошли ловить такси. Подумать только, если бы не бурбон и та песня, я могла бы совершить поступок, о котором потом сожалела бы всю оставшуюся жизнь. Обрекла бы себя на постоянные душевные терзания, от которых до сих пор была избавлена. Спасибо Господу за выпивку и музыку!

Тебя здесь уже не хватает, Кейт.

Дата: 2 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Лучшие друзья девушки

Привет, Ви.

Сядь. Села? Теперь читай.

В наш последний вечер в Новом Орлеане я захотела посмотреть на рождественскую иллюминацию в городском саду, и мы с Джеком взяли такси до центра. Зрелище волшебное, кругом крошечные белые лампочки — держу пари, ты никогда их столько не видела в одном месте. Вполне в духе Нового Орлеана — позволить себе невиданную роскошь и при этом не показаться нелепым. Решили прокатиться на старомодной карусели, а там Джексон извлек из кармана бесподобное платиновое кольцо с бриллиантом. (Специально выбрал антикварную вещь, чтобы не поощрять варварство африканской торговли алмазами, благослови Господь его чистую душу.) После чего опустился на колено и попросил меня выйти за него замуж. Еще раз.

Он сказал, что его очень вдохновила помолвка Максвелла и что он собирался сделать мне предложение в тот первый вечер в «Колоннах», но Рыжий испортил весь настрой. Потом Тед и Роуз его опередили новостью о предстоящей свадьбе — снова неподходящий момент. Он еще произнес кучу всякой сентиментальной чепухи, которую я не буду тебе пересказывать, мисс Язва, но меня все это тронуло до слез. Я дар речи потеряла. Буквально.

Рядом с нами на карусели каталась шумная семейка каджунов[44], которая наблюдала за всей этой сценой. Они подначивали меня: «Oui, cherie! Oui! Oui!»[45], а Джек смотрел на меня снизу вверх, душа нараспашку, слезы на глазах. Ему было невозможно отказать. И я сказала: «Oui». Бурные аплодисменты, поздравления, слезы и поцелуи. Джек неслабо подготовился: припас в рюкзаке бутылку шампанского на случай «Oui». Как по волшебству, каджуны извлекли откуда-то аккордеон и две скрипки и заиграли что-то веселенькое и танцевальное. Я так понимаю, у каджунов инструменты всегда при себе — на случай, если срочно понадобится что-то отпраздновать.

Нам предстоит еще многое обсудить. Где поженимся, где будем жить, что будет с работой и т. д. Но должна сказать, Джек во время всего путешествия держался молодцом и я ни разу не чувствовала себя одинокой, как тогда, в Сиэтле. С Тедом он был само обаяние, а когда я наткнулась на своего отца, очень меня поддерживал. Словом, хорош собой и хорош душой. Часто встречаются такие мужики, как Джек, а? Только честно.

Пока ничего не сказала маме — хочу обрадовать лично. Мы остаемся в Новом Орлеане еще на одну ночь, чтобы отпраздновать и обсудить наши планы. Присмотришь за Трумэном чуть подольше? Я вернусь через пару дней. Ты — самая лучшая.

Люблю, Кейт.

Часть 16

Амстердам

Дата: 5 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Кого ты любишь?

Кэти, на моем автоответчике ни одного твоего сообщения, и дома у тебя никто не отвечает. Сообщи, когда вернешься. В Новом Орлеане мне пришлось нелегко, детка, — сначала Тед ни с того ни с сего взъелся, потом все эти переживания по поводу Рыжего. Штормяга тот еще. Я тебя понимаю и поддерживаю. Мне бы твою выдержку! Случись такое со мной, я б тенью ходил за этим типом, пока не уговорил посещать какие-нибудь психологические семинары по восстановлению отношений между отцом и сыном, а потом обязательно затащил бы старика на гору повыть на луну — терапия такая есть.

Кэти, когда ты согласилась выйти за меня замуж — там, в парке, среди огней, музыки и невесть откуда взявшихся каджунов, твое «да» с лихвой покрыло все предыдущие напряги. Мне показалось, что все идет на лад и что Шарми была права: Вселенная позаботится о нас, если только мы доверимся ее совершенству.

Но этот случай прошлой ночью… как же так, Кэти! Я, значит, ракетой несусь к луне, вот-вот достану до звезд, а ты называешь меня Максвеллом! Я ушам своим не поверил. Думал, такое бывает только в старых пошлых секс-комедиях. А я, между прочим, не хочу, чтобы моя жизнь превращалась в старую пошлую секс-комедию. Я люблю тебя! И надеюсь, что ты любишь меня, но внутри все болит.

Люблю, твой Джексон.

Дата: 5 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Кого ты любишь?

Только что вошла. Джек, я тебя понимаю, ты абсолютно прав насчет прошлой ночи. Натуральная сцена из старого кино с Дорис Дэй и Роком Хадсоном — разве что сексом они никогда не занимались. Не знаю, что на меня нашло, Джексон, и, честное слово, сожалею. Сбой в мозгах, не иначе. Какие-нибудь синапсы замкнуло, или нервные клетки взбесились. Быть может, с бурбоном переборщила или объелась на ночь. Пожалуйста, прости и не принимай близко к сердцу.

Мне было очень хорошо прошлой ночью, Джек. Ты был великолепен. Ты всегда великолепен. И ты знаешь, что я люблю тебя. Я ведь вышла за тебя замуж, так? И я не смогла устоять, хотя изо всех сил пыталась оставаться с тобой в разводе, поэтому я снова выхожу за тебя замуж. Что это, если не любовь?

Жаль, что тебя здесь нет (а то бы я тебя утешила, да так, что прошлая ночь вылетела бы у тебя из головы), Кейт.

Дата: 6 декабря

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Одна помолвка за другой

Моя дорогая мисс Богарт! Я был очень обрадован, услышав известие о помолвке Теда с Вашей матерью. Они очень подходят друг другу, и я никогда не видел Теда таким жизнерадостным, как в последнее время. Любовь обновила и улучшила его, равно как и меня.

У нас с Одетт все идет прекрасно. На этой неделе она переезжает ко мне, так сказать, для генеральной репетиции. Майну такой поворот выводит из себя, но ничего, привыкнет. Джейн Планк договорилась для меня о встречах с несколькими издателями, так что я смогу выбрать того, кто выпустит мою новую книгу о международной торговле марихуаной. А там хоть трава не расти, прошу прощения за каламбур. Надеюсь, твои статьи продвигаются столь же успешно и плодотворно.

Всего наилучшего, Майлз.

Дата: 6 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Одна помолвка за другой

Привет, Максвелл!

Ты и представить себе не можешь, насколько часто твое имя всплывало в Новом Орлеане! У тебя уши не горели? Если известие о Теде и Роуз тебя обрадовало, то ты просто придешь в полный восторг, узнав, что мы с Джеком следуем их примеру. Да-да, мы опять женимся, и своим везением я обязана исключительно тебе, Максвелл. Джека так впечатлила ваша с Одетт помолвка, что он преподнес мне сюрприз в виде кольца с бриллиантом и предложения руки и сердца. Вчера вечером мы сообщили об этом Теду и Роуз. Мама счастлива, и даже Теду удалось вымучить улыбку. Мы пока еще не обговорили подробности, но поскольку в прошлый раз мы женились в Нью-Йорке, на этот раз подумываем провести церемонию в Сан-Франциско, ради симметрии, так сказать. Мама, конечно, мечтает о двойной свадьбе, но Джеку я пока об этом не говорила. Не дай бог, ухватится за идею.

Приятно слышать, что ты нашел перспективную работу, которая не предполагает беготни от танков и многодневного сидения в подвале с мешком на голове. А мне, чувствую, придется все же уступить Джеку и обосноваться на одном месте, хотя бы на время. Джек жаждет создать экологическое хозяйство где-нибудь в Центральной Америке, Бразилии или, на худой конец, у канадских эскимосов. До того горит желанием, что, боюсь, растопит тамошние льды. Я же, хоть и предполагаю, что в тех краях полно материала для статей, не могу с уверенностью сказать, что создана для такого рода первопроходческой деятельности.

Хотя чем черт не шутит. Сам знаешь, Максвелл, со временем все труднее категорично судить о чем бы то ни было. Когда я получу твое следующее письмо, я, вероятно, буду обитать в иглу, наслаждаясь супружеским счастьем.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 7 декабря

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Дни Голландии

Кейт, только что подал на развод и уже чувствую, как помолодел и даже похудел. Лорейн восприняла новость без энтузиазма, поскольку предпочитает быть инициатором во всем. Мои действия пошли вразрез с ее руководящими замашками. Кажется, она слегка ревнует, что я нашел себе другую женщину. Что ж, не всем везет.

Еще раз поздравляю тебя с помолвкой. Передай и Джеку мои самые искренние пожелания всего наилучшего. Значит ли это, что теперь вы обоснуетесь где-нибудь в Патагонии или удалитесь в хижину на сваях в гнилых джунглях? Неужели ты меня бросишь? Или опять выберешь дистанционный подход к замужеству? Не думай, что во мне говорит скептицизм, — это всего лишь дружеская забота и непомерная любознательность.

Неделя, похоже, у тебя выдалась на редкость удачная. Ты не только обрела жениха и будущего отчима, но к тому же получила возможность съездить в Амстердам за счет «Нью-Йорк стандард». Видишь ли, наш музыкальный критик собирался проехать на велосипеде от Амстердама до Роттердама и сделать обзорную статью по музыке голландского андеграунда. Но он свалился с внезапным приступом аппендицита. А билеты на самолет уже куплены, и в амстердамском отеле «Пулитцер» забронирован номер. Жалко терять деньги, так что командировка переходит тебе. А поскольку на Рождество ты все равно собиралась в Париж, доедешь туда на поезде из Амстердама. Вылет послезавтра. Пакуй чемоданы и надевай свои деревянные башмаки!

ТК

Дата: 7 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: Дни Голландии

Тед, твоя помолвка с моей мамой не дает тебе права помыкать мной и устраивать мне допросы. Что касается нашего с Джеком будущего местожительства, могу сообщить, что у нас в разгаре весьма серьезные переговоры, и мы планируем окончательно проработать детали во время каникул в Париже. Как только все решим, я сообщу адрес.

И вообще, может, я не хочу в декабре лететь в Амстердам? Тебе это в голову не приходило? В это время года темнеет рано, каналы еще не замерзли, так что кататься на коньках нельзя, а для велосипедных прогулок слишком холодно. Хотя я могла бы посетить «Концертгебау»[46], прошвырнуться по блошиным рынкам, и к тому же я сто лет не была в Амстердамском государственном музее, да и отель «Пулитцер», говорят, просто шикарен… Начинаю собираться. Маме сам сообщишь?

Кейт.

Дата: 7 декабря

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: 21 век

Богги, пока ты не рванула в Париж, а я не отправилась с «Качками» в турне по Западному побережью, предлагаю отпраздновать твою помолвку обедом и пробежкой по магазинам. Посидев на придорожном фаст-фуде, я ни в одну свою шмотку не влезаю. Не расхаживать же в Шейновых футболках, пока не вернусь в норму?

Скажи, что присоединишься. Будет так здорово — ты и я отрываемся по полной в Стране Распродаж, также известной как Нью-Йорк. Никаких родителей, мужей, бывших мужей, тайных женихов, давно пропавших отцов, будущих отчимов и фанаток. Просто две нью-йоркские девчонки и их кредитные карточки. Позвони.

Ви.

Дата: 7 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Сохраните билет и приходите завтра

Ах, Ви, я бы с радостью предавалась с тобой шопингу хоть целую неделю, но надо лететь в Амстердам. У Теда проблемы — одному из авторов понадобилась срочная операция, и мне пришлось взять на себя командировку. Но раз уж ты остаешься дома до конца месяца, может, позаботишься сама-знаешь-о-ком? Он так сильно по тебе скучает. Клянусь, вчера он во всеуслышание промяукал твое имя.

Хотелось бы остаться здесь, Кейт.

Дата: 8 декабря

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Список дел

Вторник, 8 декабря

1. Пройтись по магазинам для толстых и полностью обновить гардероб.

2. Купить рождественские подарки.

3. Изучить ситуацию с отелями на Западном побережье. Закатать губу и переключиться на мотели.

4. Попытаться наделать миленьких рождественских открыток, следуя косноязычным инструкциям в разделе «легко и просто» руководства от Марты Стюарт. Напиться с горя и порвать их на мелкие кусочки. Использовать как конфетти на встрече Нового года.

5. Найти новую надежную подругу, которая не ломится в отдаленные уголки планеты всякий раз, когда ты мечтаешь вместе с ней отдаться невинным девичьим радостям.

6. Накормить ее придурочного кота.

Дата: 9 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Попытка контакта

Кэти, звонил сегодня тебе домой. С Ви, конечно, приятно поговорить, но вообще-то мой рассказ барри-уайтовским шепотом о том, что я хочу сделать с чьими-то ушками, глазками и изящными ножками, предназначался вовсе не ей.

Кэти, почему ты не сказала, что собираешься в Амстердам? Я что, не заслуживаю даже телефонного звонка или нескольких строчек? Я-то думал, мы решили этот вопрос, детка. Сначала ты называешь меня чужим именем, когда мы разгоняемся на старом добром звездолете «Эротека» (без ошибок?), а потом ты все бросаешь и уматываешь в Европу, будто весь мир — твоя личная большая песочница, которую ты не обязана ни с кем делить. И после этого Тед Конкеннон называет меня чудиком!

Что происходит? Я обижен и страдаю! Джексон.

Дата: 10 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Re: Попытка контакта

Джексон, прости, если обидела тебя и дала повод страдать. Но ты знаешь — моя работа в том и состоит, чтобы по первому требованию боссов собрать чемодан и рвануть в аэропорт. Мне это нравится не больше, чем тебе, Джек. Ну ладно, пусть мне это нравится чуть больше, потому что в итоге я всегда оказываюсь в каком-нибудь клевом местечке типа Амстердама в преддверии Рождества.

Не обижайся. Кому, как не тебе, знать, что ковать железо нужно, пока горячо, потому что через неделю или месяц работы может и не быть.

В одном ты прав — мы должны быть ближе друг к другу, особенно сейчас, когда собираемся пожениться. Вот почему, едва войдя в номер сегодня утром, я первым делом распаковала твою фотографию и поставила ее на тумбочку у кровати. На фоне дюн Провинстауна, залитых золотым светом, ты опираешься на посох из плавника, ветер раздувает твою красную вельветовую рубашку, в твоих кудрях играют солнечные блики, а высокая трава в немом обожании клонится к твоим ногам. Ты смотришь прямо на меня бездонными синими глазами, а уголок твоего чувственного рта изгибается в лукавой усмешке.

Фотография, понятно, никудышная замена тебе, но, держу пари, за право водрузить этот снимок на своем ночном столике любая другая женщина меня удавила бы. Так что, пока мы не воссоединимся в Париже, придется мне обойтись им. Извини, что пропустила твой звонок. Если в твоем сердце найдется достаточно милосердия, чтобы меня простить, и если тебе захочется попробовать еще раз — мои ушки в твоем распоряжении. И мои глазки, и изящные ножки, и…

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 10 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Rе: Попытка контакта

Ну ты даешь, Кэти! На тебя просто невозможно долго сердиться! Ты всегда находишь самые правильные слова. Письмо проняло меня ну до печенок. Я вдохновлен, крошка. Не терпится поболтать с тобой сию же минуту, хоть и по международному тарифу. Но Ви дала мне неправильный номер. Как только я найду оператора, который соединит меня с твоим отелем, я захвачу тебя врасплох и займусь любовью, используя мое прекрасное знание твоего тела, а также умиротворяющий тембер (без ошибок?) моего мужественного голоса.

Никуда не уходи, девочка!

Твой непокорный слуга, Дж.

Дата: 11 декабря

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Девушки по вызову

Богги, что там происходит у вас с Джеком? Сначала он звонит мне и шепчет белиберду про то, что он намерен сделать с моими ушками, запястьями, моими гландами и т. д. Потом, после смущенных извинений и шатких оправданий, он перезванивает и просит номер твоего отеля. Примерно через секунду снова перезванивает и опять спрашивает номер. Потом перезванивает еще раз и просит код Нидерландов. С каждым звонком он дышит немного тяжелее и голос у него все более истеричный.

Неужели вам мало, что мне предстоит ежедневно давать твоему коту лекарство от несварения и выковыривать какашки из его лотка? Надеюсь, злая судьба не уготовила мне роль твоего личного международного оператора телефонного секса. Это унизительно!

В.

Дата: 11 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: Девушки по вызову

Прости, что тебе пришлось все это выслушать, Ви. Слава богу, у меня живешь ты, а не Тед! Я уже влюбилась в Амстердам, хотя не так уж часто покидаю свой номер. Начала с симпатичного отельчика на канале Принсенграхт. Поскольку сейчас мертвый сезон, с легкостью нашла себе номер с видом на воду. Дни сгорают стремительно, но ярко, деревья уже сбросили листву, и свет так и льется отовсюду. Чувствую себя, как девушка на картине Вермера — только сидящая за компьютером.

Хотя я в восторге от Амстердама, я слишком много торчу взаперти, занимаясь телефонными безобразиями с Джеком. На прошлой неделе я совершила небольшой промах, назвав его Максвеллом в оч-чень неподходящий момент. Кошмар. Нужно как-то заглаживать свою вину. Погоди, он еще не видел счета за телефон. Это охладит его пыл.

А пока Амстердам ждет меня. Обзаведусь в велопрокате средством передвижения до конца недели и первым делом прокачусь с ветерком до блошиного рынка.

Что тебе привезти? Головка «Гауды» сойдет? Еще раз спасибо.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 11 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: После полуночи

Ух ты, Кэти, ночью было просто супер! Здорово я распалил тебя по телефону, когда «зубами рвал ленточки в твоих волосах»? Ей-богу, горжусь собой. Есть еще кое-какие задумки, так что продолжим. Позвоню тебе сегодня около полуночи по твоему времени. Будь у телефона, ага?

Люблю, Джексон.

Дата: 12 декабря

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Пулитцеровская премия

Моя дорогая мисс Богарт!

Только что узнал от Теда, что тебя послали в Амстердам вместо кого-то другого. Очередное приятное и удивительное совпадение, поскольку я тоже в столице Нидерландов.

Я намерен взять интервью у контрабандистов конопли и фермеров, которые выращивают марихуану на гидропонике. Все они собрались сюда на ежегодный съезд под названием Кубок Каннабиса — он только что завершился. Хотел бы пообщаться и с Нико Декокером, голландским ботаником, который был членом жюри, но у него определенные трудности с выполнением договоренностей.

Какая удача, что ты тоже в Амстердаме! Значит ли это, что в будущем нас ждет совместный обед? Или, может быть, ужин? Молю, избавь меня от всего этого сброда, повернутого на наркотиках! Я остановился в «Пулитцере», номер 305. А где ты, интересно?

В нетерпении, Майлз.

Дата: 12 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Re: Пулитцеровская премия

Максвелл, вот уж совпадение так совпадение! Я-то как раз и направляюсь в отель «Пулитцер», проживание в котором станет кульминацией моей командировки! И что еще удивительнее, жить я буду в соседнем с тобой номере 304.

Конечно, пообедаем или поужинаем. Острое любишь? Говорят, рийстафель[47] в ресторане «Лонг Пура» — объеденье. Можем обсудить это прямо в «Пулитцере». Стучи в стену.

Рада, что ты здесь, Кейт.

Дата: 12 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Нидерланды

Тед, дорогой, откуда это странное чувство, будто аппендикс нашего музыкального критика в полном порядке? И почему мне кажется, что он никогда даже не планировал проехать на велосипеде из Амстердама в Роттердам? В декабре-то! Может, все дело в том, что в Амстердаме совершенно случайно оказался Майлз Максвелл, причем поселился в фешенебельном «Пулитцере», через стенку от меня?

Даже не пытайся ничего отрицать, Тед. Дежурный раскололся, что человек, делавший для меня заказ, специально оговорил, что номер должен быть рядом с Максвелловым.

Прежняя Кейт пришла бы в бешенство от твоего вранья и стремления вмешаться в ее жизнь, но обновленной Кейт все это по барабану. Она счастливо помолвлена с Джеком Мактэвишем. Счастливо настолько, что совершенно запросто может позволить себе платоническое свидание со своим другом Майлзом Максвеллом, который, как бы притягателен он ни был, уже сам притянут кое- кем другим. Не забыл?

Ты считаешь, что у меня начисто улетучивается самоконтроль и здравый смысл, когда дело касается мужчин, и что мы с Джеком не подходим друг другу, но ты ошибаешься, Тед. Трижды ошибаешься.

Жаль, что тебя здесь нет (а то бы я поколотила тебя своим деревянным башмаком), Кейт.

Дата: 12 декабря

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Нидерланды

Кейт, как плохо ты обо мне думаешь! Неужели ты всерьез считаешь, что я опустился бы до такой коварной махинации — выдумать тебе фальшивую командировку, зарезервировать номер в отеле и все такое прочее — только ради того, чтобы свести тебя с Майлзом? Что мне сделать, чтобы убедить тебя в моей невиновности? Прислать банку с заспиртованным вырезанным аппендиксом? Могу, если надо. А пока наслаждайся Амстердамом и передавай привет Майлзу. Ну надо же, какое совпадение!

ТК

Дата: 13 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Поцелуи

Кэти, детка, я ужасно по тебе скучаю. Жду не дождусь, когда мы поедем в Париж. Давай выведем из строя еще один спутник международной телефонной связи. Где ты? Сообщи свой номер, и я снова позвоню тебе в полночь. У меня возникла парочка совершенно непристойных мыслишек, которые я мечтаю вложить в твои аппетитные ушки.

Люблю, Тот, Кто Звонит В Полночь.

Дата: 13 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Поцелуи

Дорогой мой полуночный собеседник! Мне бы тоже этого хотелось, но здесь я буду не очень-то комфортно себя чувствовать, занимаясь телефонным сексом. Видишь ли, Максвелл тоже в Амстердаме, продолжает изучать международную торговлю коноплей, и живет он в соседнем номере. Что, если он услышит меня сквозь стену? Придется вести себя сдержаннее. Но мы можем обмениваться непристойными емельками. Чем непристойнее, тем лучше.

Вот бы тебя сюда вместо него! Кейт.

Дата: 13 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Rе: Поцелуи

Кэти, твое письмо отрезвило меня похлеще ледяного душа. Как это — Максвелл в соседнем номере? Ничего себе совпаденьице, а? Я стараюсь не ревновать, но еще неделю назад ты стонала его имя мне в ухо, так что у меня не больно-то выходит.

Вместо того чтобы воображать нас с тобой в позах из карма зутры (без ошибок?), я теперь представляю, как вы с Майлзом гуляете по берегам каналов в рождественских огнях, или раскатываете на тандеме, оба в традиционных европейских шарфиках, завязанных этакими симпатичными узелками, или потираете замерзшие носы, склонившись над чашками горячего шоколада в уютном маленьком кафе под звон амстердамских колоколов.

Не хочу по-хозяйски давить, говоря, что тебе надо бы объясниться, но тебе надо бы объясниться.

Джексон.

Дата: 13 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Ветряные мельницы твоих фантазий

Джек, дорогой, надо как-то обуздывать свою природную ревность. Я понятия не имела, что Максвелл окажется здесь, хотя у меня есть подозрения, что Тед каким-нибудь боком, да причастен.

В любом случае тебе не о чем беспокоиться. Максвелл помолвлен, помнишь? Все, что было между нами, кончено, так что можешь стереть из воображения все эти картинки, на которых мы якобы резвимся вместе в Амстердаме. В ближайшие несколько дней он будет гоняться по всему городу за неким неуловимым фермером марихуаны, а я — дегустировать местную картошку-фри, инспектировать бутики и блошиные рынки и передвигаться собираюсь на велосипеде, рассчитанном строго на одного.

Ты должен доверять мне, Джек. Для меня это очень, очень важно. Знаешь ведь, что ревность и собственничество давят на меня, и, когда я вернусь в Штаты, нам надо будет сесть и как следует поговорить.

Жаль, что тебя здесь нет (хочешь верь, хочешь не верь), Кейт.

Дата: 14 декабря

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Становимся голландцами

Дорогая мисс Богарт!

Какой у нас вышел чудесный день в Амстердаме! Гулять с тобой куда приятнее, чем в темном душном кафе тщетно пытаться вытянуть хоть одну членораздельную фразу из великого Декокера, пока он дегустирует пирожные с марихуаной.

Не правда ли, Амстердамский государственный музей великолепен? И в то же время изрядно утомляет. Благодарю, что не отвергла мой ребяческий порыв прокатиться по парку Бос на том нелепом тандеме. Как бодрил морозный воздух (очень мудро с твоей стороны предложить повязать те шарфики!) и каким вкусным казался после прогулки горячий шоколад в кафе «Смалле»! Идеальный зимний день.

Сказать по правде, я предполагал, что мне будет трудно расстаться с тобой, зная, что нас разделяет всего лишь тонкая перегородка, но это оказалось удивительно легко. Теперь я окончательно и бесповоротно убедился, что мы верно выбрали себе партнеров и что мне очень повезло числить тебя среди своих друзей.

Может быть, поужинаем вместе, а потом пройдемся вечером по берегам каналов и полюбуемся иллюминацией? Стукни два раза, если согласна, три — если нет.

Дата: 14 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Прелести Голландии

Дорогой Максвелл, огромное спасибо за ужин в «Кристофе». Это было непередаваемо. Я все еще слегка под хмельком от вина и коньяка, но мне нужно срочно сказать тебе: я тоже очень рада, что наши отношения приняли такой оборот. Ведь истинная дружба — настоящее чудо, которое так редко встречается.

Так же как и ты, я сначала думала, что жить в соседнем номере с тобой будет трудно, но твоя близость ничуть меня не соблазнила. Ну ни капельки. Теперь, когда я смотрю на тебя, Максвелл, я чувствую только теплоту и симпатию, какие могла бы испытывать к брату, если бы он у меня был. Но у меня его нет. Так что тебе придется его заменять, и тебе это удается. Как приятно наконец излечиться от всего этого сумасшествия!

Буду рада проявить любезность в ответ и угостить обедом. Могу я пригласить тебя завтра в «Метц и К^o»? Хочу посмотреть на рождественские украшения, к тому же из зала открывается прекрасный вид на городские крыши. Два раза — «да», три раза — «нет».

Рада, что ты здесь, Кейт.

Дата: 15 декабря

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Прелести Голландии

Мисс Богарт!

Ты еще спишь? Не слышно ни стука клавиатуры, ни шагов, ни льющейся воды. Не то чтобы я подслушивал, просто такие вещи — или их отсутствие — нельзя не заметить. Не хочу тебя беспокоить, поэтому пусть это послание вместо стука известит о моем согласии на твое любезное приглашение пообедать в «Метце». Встретимся там в 12.00. Тебя не сильно затруднит помочь мне выбрать подарок для Одетт? Она приезжает сегодня днем — хочу преподнести ей сюрприз. Я мог бы даже подобрать что-нибудь для Майны. Не знаешь, есть ли поблизости магазин, специализирующийся на ортопедических домашних тапочках гигантского размера?

Кстати, я рад, что ты отсыпаешься. Я и сам прошлой ночью никак не мог заснуть. Все крутился, крутился. Должно быть, из-за алкоголя. Даже готов был стукнуть в стенку, но что бы мы стали делать посреди Амстердама зимней ночью?

Хочу еще раз выразить свою радость от того, что мы достигли таких высот в нашей дружбе. Приятно сознавать, что ты разделяешь мои чувства. Встретимся за обедом, приятель.

Твой добрый друг Майлз.

Дата: 15 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Честное предупреждение

О'кей, Кэти, я согласен — надо сесть и поговорить. До Парижа не дотерпел. Я здесь. В Амстердаме. В аэропорту Схепол[48] (правильно?).

Чертовски намучился, пока менял билет, но уверен, что поступил правильно. Нам очень, очень важно поговорить именно сейчас, и непременно лично. Я просто не мог больше ждать или рисковать, оставляя тебя наедине с Майлзом в таких сомнительных условиях. Мужик он, конечно, порядочный и все такое, но боюсь, в этом-то и кроется часть проблемы. Давай посмотрим правде в глаза, Кэти, — у тебя не очень высокий уровень защиты, когда дело касается мужчин.

И вообще, я не бывал в Европе с тех пор, как закончил колледж. Давай посвятим эти две недели сну, еде, планам на будущее, прогулкам куда глаза глядят, наслаждению великолепной живописью и еще более великолепным сексом. Хорошо, детка? Я уже еду в «Пулитцер», чтобы обсудить ситуацию.

Люблю, Джексон.

Дата: 16 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Эрос

Ви, везде, где я оказываюсь, творится черт знает что! Когда Джек узнал, что мы с Максвеллом живем в соседних номерах, его ревность проявилась во всей красе. Он даже обвинил меня в том, что я теряю силу воли, когда речь заходит о мужчинах! Вот ведь наглец. Это особенно обидно, если учесть, что мы с Максвеллом абсолютно переболели друг другом. Он даже называет меня словечками типа «приятель», «старина» и «дружище». Джека, правда, это не убедило, и вместо того чтобы спокойно дождаться Парижа, он поменял билеты и явился в Амстердам.

А я-то уже выехала из «Пулитцера» и поселилась в отеле поскромнее. Поскольку у меня номер был больше, чем у Максвелла, который как раз ждал в гости Одетт, я предложила ему переехать в мой номер. Когда явился Джек, Максвелл встретил его полуголый, Джек сделал определенные выводы и учинил ему допрос с пристрастием. Максвелл в ответ, естественно, принял боевую стойку. А за несколько минут до Джека прибыла Одетт и отправилась освежиться в душ, где обнаружила забытую мной ночнушку. Крайне… легкомысленную. Я так понимаю, ей в голову тоже полезли всякие мысли, и она в свою очередь начала пытать Максвелла. Объяснениям не поверила и замахнулась, чтобы врезать как следует, но Максвелл пригнулся, и удар пришелся прямехонько в Джека. Тот дал сдачи, и Максвелл встал на ее защиту.

Увы, я совершила ошибку, в этот самый момент вернувшись за забытой ночнушкой. Одетт прыгнула на меня, Джек прыгнул на Одетт, Майлз прыгнул на Джека. Одетт швырнула в Майлза вазочку делфтского фарфора, после чего сорвала со стены натюрмортик и запульнула в мою сторону. Живопись я люблю, но не до такой степени, поэтому увернулась, и натюрморт попал в охранника отеля, который пришел нас утихомирить. К тому времени в воздухе уже свистели предметы мебели, пепельницы, подушки, чемоданы, милые голландские безделушки и кружила метель из гусиного пуха. Когда все закончилось, номер выглядел так, будто там неделю-другую провели «Качки на марше». Полная разруха.

Администрация отеля повела себя очень любезно и подобрала нам другое жилище: камеру в амстердамской тюрьме. Мне случалось останавливаться в более уютных местах, но и в менее уютных тоже, к тому же голландцы очень гостеприимны, даже полицейские. Максвелл, благодетель, в конце концов договорился с руководством отеля и пообещал покрыть все убытки, а они решили не выдвигать обвинений, поскольку такому шикарному заведению суды ни к чему. Не думаю, правда, что они жаждут нашего возвращения. Когда бы то ни было. Собственно, нам недвусмысленно дали от ворот поворот.

Когда все разъяснилось, Одетт рассыпалась в извинениях. Джек тоже. И Максвелл. Я присоединилась на всякий случай. Это была настоящая оргия извинений — даже менеджер отеля и полицейские нашли в чем покаяться.

Максвелл и Одетт отправились искать другое жилище, а Джек поселился со мной в уютном дешевом местечке на Музеумплийн. Я было настроилась отправить его куда-нибудь в студенческое общежитие, но меня так легко разжалобить…

Живем в «Отеле философов». Не «Пулитцер», но тоже интересно. Каждый номер посвящен какому-нибудь мыслителю или философской проблеме. Нам с Джеком предстоит серьезно поговорить, как только он оправится от трансатлантического перелета и сможет нормально соображать. Сейчас он только бормочет смущенные извинения, а я изрыгаю дым и пламя. По иронии судьбы нам достался номер, посвященный Эросу. Не смейся.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 17 декабря

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: Реформация

Дорогая мисс Богарт!

Хочу еще раз принести свои извинения за баталию в «Пулитцере». Вот ты и увидела собственными глазами, насколько импульсивной бывает Одетт. Видимо, причина в том, что многие годы она ежедневно была свидетельницей всяческих жестокостей. Я уверен, со временем ее понятие о приличиях вернется. Она просит прощения за все свои оскорбления, и мы оба очень обеспокоены твоими травмами. Рады сообщить, что наши собственные ранения стремительно заживают, впрочем, они не идут ни в какое сравнение с боевыми.

Мы с тобой так радовались платонической фазе наших отношений, коротая чудные пасмурные деньки в Ванкувере и плечом к плечу противостоя морозной погоде Амстердама! Надеюсь, мы продолжим строительство крепкой дружбы на заложенном фундаменте, если только я не разрушил его своими руками. Но пока давай посвятим себя нашим жениху и невесте соответственно и попытаемся уладить проблемы, пока они не вышли из-под контроля.

Кстати, могу обрадовать — известие о нашем столкновении с законом не успело далеко распространиться, и нас с Одетт приняли в «Гранде» без каких-либо инцидентов или протестов. Сегодня вечером мы разбили здесь лагерь, а завтра в 12.00 я в последний раз встречусь с Декокером и еще несколькими маниакальными поклонниками конопли, прежде чем отправиться обратно в Лондон вместе с моей запальчивой суженой. Не знаю, когда мне выпадет счастье увидеть тебя снова, но, сколько бы времени ни прошло, мне в любом случае будет казаться, что я жду уже слишком долго.

С симпатией, Майлз.

Дата: 17 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: Реформация

Максвелл, тебе не за что извиняться. Это я должна принести извинения. Мне не следовало так беспечно разбрасываться своими вещами. Кстати, Джеку тоже очень стыдно, и вполне заслуженно.

Жаль, что тебе приходится улетать так скоро. Я хотела лично вручить тебе рождественский подарок. Маленький сувернирчик, ничего особенного. Не думаю, что он спровоцирует очередную мировую войну. Пожалуйста, найди для меня время перед своей встречей. Давай увидимся в «Смалле» в 11.00. А пока я последую твоему совету и поговорю начистоту с Джеком, прежде чем мы отправимся в Париж.

Жаль, что скоро тебя здесь не будет, Кейт.

Дата: 18 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Ледяные ноги, горячее сердце

Привет, Ви!

Распрощалась с Максвеллом, подарила ему велосипедный звонок из магазина, где мы брали напрокат тандем. Сказала, что он один из самых замечательных людей, когда-либо мне встречавшихся, и что я надеюсь дружить с ним всю оставшуюся жизнь. Он ответил массой лестных слов — из скромности не стану повторять, — после чего пожал мне руку и сказал: «Еще увидимся, старина», старательно копируя американский акцент, который ему не очень удается, зато добавляет шарма. А потом я стояла и смотрела, как его такси растворяется в хаосе амстердамских дорог.

Они с Одетт уже в Лондоне, планируют свадьбу и готовятся встретить свое первое Рождество без аккомпанемента артиллерийского огня. Я рада за них, но все это заставило меня засомневаться в правильности собственных поступков.

Попрощавшись с Максвеллом, я должна была продолжить мирные переговоры с Джеком, но это оказалось выше моих сил, Ви! Короче говоря, собрала я вещички, пока он был в душе, оставила ему кольцо и прощальную записку с извинениями и махнула на центральный вокзал. Где и нахожусь, в ожидании поезда на Париж.

Сама знаю, что это малодушие, но вряд ли у нас с Джеком что-нибудь получится. Поэтому чем скорей все закончится, тем лучше. Я отменила бронь в отеле, где мы должны были остановиться, а в своей записке попросила Джека вернуться в Калифорнию и продолжать жить самостоятельно. Надеюсь, он последует моему совету.

Напишу тебе, где меня искать, как только туда прибуду.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 18 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Великий побег

Кэти! Только что прочел твою записку. Ну и кто из нас теперь ведет себя безрассудно? Как это называется, по-твоему? Лично я считаю, такое поведение недостойно тебя. Я же обещал, что справлюсь со своей ревностью, посоветуюсь с Шарми и все такое. Ты знаешь меня, Кейт, и ты знаешь, чего стоит мое слово. И после этого ты так со мной поступаешь? Тихо сматываешься, пока я в душе? Я, конечно, не подарок, но я пересек полмира из-за любви к тебе. Неужели я не заслуживаю лучшего отношения? Ты что, пытаешься меня наказать с помощью этой детской игры в прятки? В общем, как хочешь, а я иду за тобой.

Часть 17

Париж

Дата: 19 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Cherchez La Femme[49]

Кэти, ну это уж совсем глупо. Я заявился в отель «Карон де Бомарше», где мы с тобой должны были остановиться, а ты, выходит, отменила бронь, то есть находишься где-то в другом месте? Позвонил Вайолет, но она прикинулась шлангом. Повезло тебе с подружкой. Она посоветовала мне собирать манатки и возвращаться домой. Билет я уже поменял, но уехать не могу, Кэти! Я очень хочу поговорить с тобой лично, и знаю, что ты тоже хочешь поговорить. Не будь такой беспощадной.

Только скажи, где ты, детка, и мы все уладим раз и навсегда. А хочешь — приходи в «Веб Бар» на рю Пикарди. Буду ждать тебя там весь день, а если надо — то и всю ночь. Пожалуйста, приходи, Кэти. Прошу.

Люблю, твой Джексон.

Дата: 20 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Свободный человек в Париже

Привет, мамочка.

Я в Париже, но не с Джеком — обстоятельства слегка изменились. Итак, последние новости. Когда Джек узнал, что Максвелл живет в соседнем номере со мной, он явился в Амстердам без приглашения, зато с мешком подозрений. Возник небольшой скандальчик, но в конце концов нам удалось все утрясти. И все-таки меня очень задели Джековы обвинения, так что пришлось пересмотреть наши с ним перспективы как супружеской пары.

Джек — хороший друг, чуткий и преданный, но в любви он слишком большой собственник. Он давит на меня, мама, а я не хочу замуж за человека, который на меня давит. Что еще хуже, всякий раз, когда я пыталась представить нашу совместную жизнь — где мы будем жить, как мы будем жить, — я никак не могла родить хоть какой-нибудь план, который бы нас обоих устроил. Вряд ли я буду счастлива замужем за Джеком — для этого придется пойти на слишком много компромиссов. До сих пор я просто делала вид, будто не замечаю безнадежности ситуации.

Я понимала, что Джек будет возражать мне по всем пунктам, и видит бог — сопротивляться ему трудно. Не потому ли я и ввязалась во всю эту авантюру с повторным браком? Словом, пока он плескался в душе в нашем амстердамском отеле, я собрала вещи и рванула в Париж одна, оставив ему кольцо и записку, где подробно изложила свои мысли и чувства. Я уже наловчилась собирать вещи на бегу. Пожалуй, чересчур наловчилась.

Джек, разумеется, последовал за мной и стал умолять о встрече. А я и так чувствовала себя малодушной трусихой и просто не могла позволить себе бросить его, так ничего и не объяснив. Поэтому и поддалась на уговоры. Для начала извинилась за то, что сказала пресловутое «да» — потеряла, мол, голову в романтической атмосфере. Извинилась и за бегство в Париж, но объяснила, что не могла больше водить его за нос и тянуть дальше всю эту волынку. Я искренне люблю его, но, все просчитав, поняла, что наши проблемы вряд ли разрешимы.

Что меня больше всего удивило, так это почти полное отсутствие сопротивления с его стороны. Он и не верил всерьез, что я приму его предложение. И потом, ему казалось, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Он согласился, что нам обоим будет лучше, если мы расстанемся. Не хочет ни к чему меня принуждать, но не может позволить, чтобы мы разошлись врагами. А потом мы долго-долго держались за руки и плакали.

Он уже поменял авиабилет, и, когда пришло время отъезда, я посадила его на такси и смотрела, как оно уносит его в аэропорт, пока эта картина окончательно не расплылась в моих слезах. Как ты понимаешь, мама, мне сейчас очень-очень грустно, но вместе с тем я чувствую облегчение. К счастью, в моем распоряжении весь Париж, он-то меня и утешит.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 20 декабря

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Свободный человек в Париже

Дорогая Кейт, какая печальная новость. Тебе, конечно, виднее, что для тебя лучше, и я поддержу любое твое решение. Мне очень жаль, что ты пришла к таким выводам насчет Джека, но, должна признать, шансы у вас действительно были невелики. Как бы мне хотелось сделать хоть что-нибудь, чтобы облегчить твою боль.

Мне не очень-то по душе твой план встретить Рождество одной в чужом городе, но у тебя дар заводить друзей, да и Париж не такой уж чужой для тебя. Просто знай — если будет одиноко, всегда можешь вернуться домой. Мы с Тедом устраиваем большую вечеринку, чтобы отметить наше первое Рождество вместе. Я не настаиваю, нет. Поступай, как лучше для тебя.

Люблю, целую, мама.

Дата: 21 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Re: Rе: Свободный человек в Париже

Мамочка, спасибо за поддержку и утешения, и за приглашение спасибо тоже. Мне сейчас просто не до вечеринок. Чтобы как-то скрасить эти мрачные дни, устроила себе вояж по местным кондитерским. Начала с шоколадного пирожного в «Жерар Мюло» (шестой округ). Там делают просто сказочные лакомства. Нет лучшего болеутоляющего, чем шоколад, мамуль. Удовольствия, может, и меньше, чем от любви, но не намного, зато проблем вовсе никаких. Шоколад ничего не требует от тебя, он просто хочет, чтобы ты наслаждалась. И мне уже полегчало!

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 21 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Французский поцелуй отменяется

Привет, Ви.

Спасибо, что прикрыла меня перед Джеком. Ты — лучшая подруга на свете. Правда, в конце концов я все-таки встретилась с ним, и он проявил куда больше понимания, чем я ожидала. Даже согласился, что каждому из нас придется пойти на слишком большие компромиссы, чтобы достичь хотя бы видимости согласия, и признал, что наилучший выход — оставаться в разводе.

В самом деле, Ви, ну не создана я для замужества. Я не из тех барышень, которые начинают планировать свою свадебную церемонию, как только пересаживаются с трехколесного велосипеда на двухколесный; предсвадебные девичники вселяют в меня ужас в духе фильмов раннего Поланского, как будто под маской праздничной церемонии прячется кровавый сатанинский шабаш, на котором приносят в жертву девственницу. Легкий матримониальный жар, которому подвержены многие женщины («выйти замуж, неважно за кого, лишь бы выйти»), лично я испытываю в одном-единственном случае — при виде объявления в отеле: «семейным парам скидки». Соблазнительно, конечно, но скидки — не лучшая причина создавать семью.

Я объяснила все это Джеку, и мы распрощались в слезах. А потом я смотрела, как он уходит прямиком из моей жизни: такой красивый, сильный и сексуальный. Сейчас мне гораздо легче, и все-таки мысль о том, что я отпустила его навсегда, доставляет немало страданий. Чтобы приглушить боль, я удовлетворяю свою страсть к сладкому направо и налево. Вот какой урок я вынесла из всего произошедшего: шоколад — это морфий для сердца. Пора идти. Нужна еще доза.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 22 декабря

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Французский поцелуй отменяется

Богги, невеселая новость, но я рада, что ты осталась верной себе. Ревность отвратительна, как питбуль, которому в детстве не хватало ласки, и я ничуть не виню тебя за то, что ты отказалась с ней мириться. Сейчас тебе больно, но скоро ты снова будешь на коне, точно тебе говорю. Свободную женщину на месте не удержишь. Уверена, за ближайшим углом тебя уже поджидает какой-нибудь Анри или Жан-Клод. Интересно, твоя мама и ее приспешницы заключили пари на эту тему? Надеюсь, что да. Мне бы к Рождеству пригодились денежки. Сейчас позвоню ей.

Кстати, если, облопавшись шоколада, не впихнешь попку в ту симпатичную юбочку от Вивьен Как — Там — Ее, которую ты отхватила на распродаже, я первая на очереди!

Целую, Ви.

Дата: 23 декабря

От: Флагман

Кому: Кейт Богарт

Тема: С'est La Guerre

Дорогая мисс Богарт!

Полагаю, к настоящему моменту вы с Джеком уже обосновались в своих парижских апартаментах. Как вам повезло! В Париже — и вместе!

Мне в эти праздники такой удачи не выпало. После нашего возвращения в Лондон Одетт позвонил ее агент и предложил сделать репортаж о партизанском движении, возрождающемся в горах Перу. Ранее мы договорились, что, как и положено в семье, будем принимать все важные решения совместно и не станем рассматривать предложения из-за границы, которые подразумевают участие в боевых действиях. Мне кажется, это единственный способ преодолеть пристрастие к опасности и военным конфликтам. К несчастью, моя возлюбленная невеста уже зашла слишком далеко. Она сочла, что очередная заварушка более притягательна, чем Рождество в компании с твоим покорным слугой, и сорвалась в Южную Америку. В минуты слабости я даже подумывал последовать за ней. Искушение изрядное, но пока я держусь.

Нет, я не собирался рыдать тебе в жилетку и обременять своими проблемами. Просто хочу пожелать счастья вам с Джеком и заверить, что вы всегда будете мне очень дороги. Пусть этот праздник принесет вам радость.

С нежностью, Майлз.

Дата: 24 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Rе: С'est La Guerre

Дорогой Максвелл, печально слышать, что Одетт предпочла встретить Рождество с перуанскими повстанцами, а не с тобой. Я ее не понимаю и уверена, что она пожалеет о своей ошибке, как только над ее головой просвистит первая пуля. А если этого не произойдет, значит, она и в самом деле свихнулась и недостойна тебя.

Большое спасибо за пожелания, но вообще-то идеальных парижских каникул у меня тоже не получилось. После твоего отъезда из Амстердама я поняла, что нам с Джеком ничего не светит. Нас сбила с толку страсть, а цели в жизни совершенно разные, и они для нас важнее страсти. Я приехала в Париж одна, Джек помчался за мной и уже отсюда вернулся в Калифорнию — вместе с кольцом.

После этого Париж в одночасье стал для меня холодным и негостеприимным, но я рада, что развязалась с этой безнадежной ситуацией. У меня с души свалился огромный груз, хотя мое сердце и моя гордость серьезно уязвлены.

Пожалуйста, поздравь от меня Майну и сам не забудь как следует повеселиться.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 24 декабря

От: Джек Мактэвиш

Кому: Кейт Богарт

Тема: Снова в дорогу!

Кэти, я поразмыслил над всем, что мы обсудили в Париже. Я бы очень хотел сказать, что не согласен, но, когда ты права, детка, ты права на все сто. В постели мы с тобой короли, но наша совместная жизнь — это стихийное бедствие.

Пока я летел в Сан-Франциско, у меня была куча времени подумать о том, что же теперь делать со своей жизнью, но я так ни до чего и не додумался. Приземлившись, сразу бросился звонить Шарми, хотя была глубокая ночь. Она тут же врубилась в ситуацию и безоговорочно приняла твою сторону. Я такого не ожидал. По ее словам, ты делаешь то, что приносит тебе радость, а лучше поступить невозможно. Она сказала, что я буду болваном, если не последую твоему примеру, и пообещала, что душевная боль со временем пройдет.

Она заставила меня посмотреть на пережитый опыт с точки зрения «инь-ян», показала мне, что я потерял и что приобрел, и помогла мне сосредоточиться на этом. Не понимаю, как можно научиться таким вещам, руководя барделем (ощибок нет?) и работая в прачечной женской колонии, но Шарми — это просто чудо природы. Она заставила меня увидеть то, что всю дорогу было у меня под носом. Настоящий подвиг.

Ты поехала утешаться в свой любимый город, я решил сделать то же самое и оказался в Лиме. После всей суматохи мне не терпелось прочистить мозги горным воздухом. Решил опять заняться организацией походов. И угадай, кого я встретил в аэропорту? Одетт!

Оказалось, французское агентство заказало ей фоторепортаж о каких-то повстанцах. Когда я признался, что знаю тамошние тропы и испанский язык, она тут же попросила меня стать ее проводником, чтобы обойти конкурентов. В общем, она меня фактически завербовала, но как я мог отказать? Эта женщина — просто огонь! И она по-своему притягательна, хоть и пугает немножко. Я начинаю понимать Майлза.

Завтра мы с Одетт отправляемся в горы. Впервые за долгое время я действительно загорелся каким-то делом. Перед нами стоит сложная задача, и мне это нравится. К тому же теперь моя работа приобретает действительно глобальное значение. Не знаю, когда у меня снова будет доступ к электронной почте. Но я хотел сказать, что не злюсь на тебя, что по-прежнему считаю тебя одним из лучших своих друзей, что моя любовь к тебе чиста, как никогда, и что я двигаюсь вперед. Надеюсь, ты тоже, Кэти. Я желаю тебе весело встретить Рождество и обрести то, к чему ты стремишься.

Люблю тебя всегда, твой Джексон.

Дата: 24 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Джек Мактэвиш

Тема: Rе: Снова в дорогу!

Дорогой Джек, рада слышать, что процесс выздоровления идет хорошо и что тебя так зажигает идея стать проводником Одетт. Когда я говорила, что нам не стоит жениться, я и не предполагала, что взамен ты выберешь такое рискованное предприятие. Я знаю, что с Одетт ты в надежных руках, но все же, пожалуйста, будь осторожен. Если я не хочу быть твоей женой, это не значит, что мне безразлична твоя судьба.

Помни, что мой почтовый ящик всегда открыт для твоих писем, Джексон. Как только сможешь, напиши, чтобы я знала, что все в порядке. Береги себя и делай все, как говорит Одетт. В рамках разумного, конечно.

С Рождеством тебя, и как всегда…

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 24 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Париж

Привет, мамочка!

Ну и дурдом! Ты слышала — Одетт сбежала от Максвелла, чтобы щелкать каких-то повстанцев в перуанских Андах. И угадай, кто стал ее проводником? Не кто иной, как Джексон Браун Мактэвиш. Ничего себе рождественский подарочек, а? Джек решил, что наш разрыв ему будет легче пережить в горах, и в Лиме столкнулся с Одетт — та как раз искала человека, который ориентируется в тех краях, говорит по-испански и выглядит как модель для нижнего белья от Келвина Кляйна. Не знаю, в курсе ли Максвелл; судя по его последней емельке — нет. Он и без того был потрясен бегством Одетт, так что не стану усугублять его рождественскую депрессию.

Не беспокойся, я куда успешнее, чем бедняга Максвелл, справляюсь со своими проблемами. Вовсю завожу новых друзей и осматриваю достопримечательности, поэтому у меня почти не было времени переживать из-за разрыва с Джеком. Устроила себе отличные каникулы в Париже. Сменила отель. Чуть позже присоединюсь к группе австралийских автостопщиц в одном местечке в Марэ[50], где подают традиционный французский рождественский ужин с устрицами, жареным гусем и buche de Noёl[51]. В полночь — торжественная месса в Нотр-Даме. Можешь по обыкновению обзывать меня «туристкой», но я живу ради таких вещей.

Завтра звякну. Поздравляю тебя, Теда и сестер «Ордена Вечного Бинго» с Рождеством.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 25 декабря

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Rе: Париж

С Рождеством, солнышко! Джек и Одетт? Чудны дела твои, Господи! С другой стороны, для людей, которые как угорелые носятся по земному шару, будто по детской площадке, такое вполне в порядке вещей. Майлз не знал, что Одетт и Джек вступили в сговор, но теперь знает — только что звонил Теду.

Новости с семейного фронта. Мы с моим Тедди чудно провели канун Рождества. Накачавшись изумительным эгногом[52] Мойры, отправились на полуночную мессу в церкви Крови Христовой, но не смогли толком вспомнить ни одного гимна. Вернулись домой, обменялись подарками. Я купила Теду ножной массажер, с которым мы и забавлялись до самого утра. Казалось бы — массажер для ног, но с ним можно вытворять такие штуки! Молчу, молчу.

Сегодня у нас большая вечеринка. Пришли все Сестры с семьями и некоторые коллеги Теда. Даже Вайолет с Шейном обещали заглянуть. Правда, мило? Жаль, что ты не можешь присоединиться, но, судя по твоим рассказам, ты отлично проводишь время в Париже со своими новыми друзьями. Я рада это слышать и надеюсь, что остаток отпуска ты проведешь с таким же удовольствием.

Люблю, мама.

Дата: 26 декабря

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Вчерашний пирог

С Рождеством, Богги! Вчера вечером мы с Шейном ходили на вечеринку у твоей мамы. «Сестры» буквально засыпали нас сплетнями, а Мойра (или Алтея?) рассказала о встрече Джека и Одетт в Перу. Так-то ты поступаешь со своей лучшей подругой под Рождество?! По-твоему, самые пикантные новости твоей личной жизни мне приятнее услышать из уст престарелой школьной учительницы физкультуры (или социологии)?

Как я встретила Рождество? Спасибо, что спросила. Под завязку нагрузившись сплетнями, спиртным и сластями, мы с Шейном сделали ноги прежде, чем твоя мамуля с товарками утащила нас за карточный стол (я чую аферу издалека). Сегодня утром открыли свои подарки в отсутствие «Качков на марше», что само по себе — лучший подарок для девушки. Остаток дня провели, пытаясь оправиться от диабетического шока после дегустации «рождественского попурри» Ины. Ты уже нарывалась на это адское варево из крема, желе, зефира, шоколада, обломков печенья и карамелек, вишни в ликере, ломтиков ананаса и мешка сахара? Могла бы предупредить — я бы тоже сбежала в Париж!

По словам Роуз, ты неплохо перенесла разрыв и единолично наслаждаешься парижскими каникулами. Надеюсь, что она права.

С любовью, Ви.

Дата: 26 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: Вчерашний пирог

Привет, Ви.

Я действительно сказала маме и Теду, что вовсю веселюсь в Париже, но это вранье. Не хотела, чтобы Тед еще больше напыжился (а он, без сомнения, пыжится сейчас, узнав о катастрофе с Джеком) и чтобы мама переживала из-за моего рождественского одиночества.

Но тебе скажу честно — это было худшее Рождество в моей жизни после того раза, когда я свалилась с дизентерией в Гвадалахаре. Я остановилась в районе Марэ, в «Отеле седьмого искусства» — скромном местечке, посвященном кинематографу. Вчера ночью отправилась на мессу в Нотр-Даме с группой пьяных австралийских автостопщиц. Потом большинство из них утопало искать французских юнцов, которых можно развратить, а я помогла отнести одну из барышень, совершенно упившуюся, в отель и нянькалась с ней, пока ее тошнило. Спать пошла, когда остальные австралийки начали подтягиваться в номера со своей добычей. Уснула под звуки декадентской оргии. Большую часть собственно Рождества провела в баре отеля, где подверглась нападению гнусавого француза-киноманьяка, который демонстрировал мне деконструктивистский подход к le cinema de Джим Белуши. Скукота, согласна, но я была рада и такой компании.

Сама себя не узнаю, Ви. Понятия не имею, в чем дело. Из меня будто высосали всю жизненную энергию. Внезапно обрела полную свободу, а что с ней делать, не представляю. Собственно, не так уж я и переживаю разрыв с Джеком. Печально, конечно, но оно же и к лучшему. Его встреча с Одетт меня даже порадовала… В чем же причина моей безысходной хандры?

Прости, что не позвонила вчера. Не хотела портить тебе рождественское настроение. Слава богу, главный праздник позади; осталось только пережить Новый год. Приятно слышать, что вы с Шейном наконец-то смогли провести хоть немного времени наедине, и я надеюсь, что мой малыш Трумэн тоже повеселился на Рождество.

Жаль, что тебя со мной нет, Кейт.

Дата: 27 декабря

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Les Enfants du Paradis

Богги, поздравляю, ты стала бабушкой! Очень жаль, что праздник прошел так погано, — может быть, моя новость поднимет тебе настроение? Самоволку Трумэна не забыла? Он времени даром не терял, заделал пятерых Трумэнчиков вместе с кошкой миссис Д'Анунциатты номер 7 (она не утруждает себя сочинением имен своим питомцам).

Я наткнулась на миссис Д'Анунциатту в холле. Точнее сказать, она сама ко мне прицепилась и в своей обычной, тихой такой, скромной манере сообщила, что намерена подать на тебя в суд с целью признания отцовства. Собственно, в суд она подает на меня, поскольку уверена, что я — «мама Трумэна». Пока она не довела дело до федерального уровня и не убедила твоего квартирного хозяина, что ты нелегально сдаешь свою квартиру, я добровольно вызвалась взять на содержание пресловутые плоды любви. Она сказала, что мне давно пора было это сделать, черт меня побери, что на языке сумасшедших означает «спасибо».

Возвращайся — тебя ждет не один кот, а целых шесть!

С любовью, Ви.

Дата: 28 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Пусть едят пирожные

Вот так новость! Трумэн стал папочкой! Поскорей бы увидеть котяток. У меня даже настроение поднялось. Как жаль, что меня нет с вами. Конечно, я не смогу оставить их у себя, но, держу пари на что угодно, Роуз и Тед возьмут одного, а то и двух. Очень может быть, из Сестер получатся неплохие приемные матери. И потом, есть еще вы с Шейном. Ну разве не здорово, Ви, — заиметь своего собственного маленького Трумэна? Давай-ка ты прямо сейчас спустишься в квартиру этой чокнутой старушенции, выберешь себе котеночка, повяжешь ему на шею красный бантик и будешь считать его рождественским подарком от меня и Трумэна. Я настаиваю!

Сегодня была в шикарнейшей чайной «Марьяж Фрере», где продают бесподобные сэндвичи, но и они не идут ни в какое сравнение с «Шоколадным собором» — это такой шар первоклассного орехового шоколада размером с женский кулак. К нему подают грушу, вымоченную в чае. Все очень по-французски, но, пока официантик в белой куртке сновал вокруг меня с заученной ловкостью, могу поклясться, что слышала его мысли: «Мадам в чайной одна? Небось, отвгатительная, недостойная любви стерва!» Кроме того, от названий чаев у меня, неотесанной американской деревенщины, глаза на лоб полезли. Эх, был бы рядом Максвелл — все прошло бы идеально.

Ты меня знаешь, подружка, я не склонна жалеть о прошедшем, но никак не могу отделаться от мысли, что Тед прав: несколько месяцев назад я испортила отношения с Максвеллом, позволив страху возобладать над своими чувствами, и потому я сейчас так несчастна. Если уж совсем честно, именно поэтому я и разорвала помолвку с Джеком. Конечно, мы могли бы прийти к какому-нибудь соглашению, и я знаю, что он в принципе способен обуздать свою ревность, но, думаю, он догадывался о моих чувствах к Майлзу. И был прав. Я люблю Максвелла (ну вот, наконец-то я это сказала!). Выйти замуж за Джека было бы просто нечестно. И что теперь? Все еще больше запуталось. Максвелл снова страдает по Одетт, которая, возможно, в этот самый момент уютно устроилась под бочком у Джека в тесной палатке, а я чувствую себя совсем потерянной в мире, который когда-то был для меня родным и близким, но внезапно стал совсем чужим. Даже Париж кажется старым, холодным и мрачным.

И как же я борюсь с горечью утраты, сожалениями и общим смятением? Во-первых, я уже влезла в коробку трюфелей, которую выбрала для тебя в «Кристиан Констант» (возмещу!), а шоколадная пирамида, которую я приобрела для Теда в магазине Жан-Поля Хевена, сейчас больше напоминает шоколадную собачью конурку. Но мне все равно, потому что эти лакомства уносят меня на седьмое небо. Кроме того, я снова сходила в «Ла-дюре», где подают изумительное миндальное печенье, и в «Анжелину» — помнишь то местечко в галерее рядом с Лувром, где мы пили густой шоколад? Мне нравится, что там отдельно подают взбитые сливки в маленькой серебряной пиале. Я взяла две. Также на этой неделе я посетила все четыре отделения кондитерской «Далоуэй». Incroyable [53]! Кроме того, обнаружила магазин Жана Милле в седьмом округе и Жерара Мюло — в шестом. Оба — гении кондитерского искусства и моя истинная любовь.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 29 декабря

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Рекомендации

Богги, я тут сидела и думала о твоих переживаниях и подводила итоги прошедшего года. Так много всего случилось. Тед расторг несчастный брак и обрел любовь с твоей мамой, а у нее, в свою очередь, закончилась унылая полоса, которая длилась несколько десятков лет, и она нашла себе новое увлекательное занятие помимо азартных игр. К лучшему или к худшему, но Джек и Одетт заключили союз, который их обоих устраивает, а у Максвелла, хоть он и лишился невесты, есть новая книга, которую надо закончить. Шейн и «Качки» подписали контракт с компанией звукозаписи, а я сбросила ярмо унизительной бесперспективной работы. Ты глянь, даже ленивый и до сей поры абсолютно никчемный Трумэн выполнил долг перед своим биологическим видом и набрался храбрости заделаться папашей! И только ты, Богги, заканчиваешь этот год так же, как начинала, — без любви, без ориентиров, по-прежнему одинокая в огромном свободном мире. Кажется, Сартр сказал, что мы все «приговорены к свободе»?

Я беспокоюсь за тебя, Богги. Постоянно. Ты все никак не можешь понять непреложную истину: женщина — не остров, даже если ее жизнь и похожа на бушующее море. Я знаю, что ты никогда самостоятельно не решишься изменить свой безрассудный суматошный образ жизни, и поэтому я составила для тебя список рекомендаций. Вот он:

1) Никакого шоколада

2) Никакого печенья

3) Никаких тортиков

4) Никакого масла

5) Никаких мужчин

6) Никакого навязчивого беспокойства

7) Никаких самосожалений

8) Никаких частых авиаперелетов

9) Никакого безобразного обращения с лучшей подругой

10) Никаких котов

Следуй этим десяти простым правилам, и твоя жизнь обязательно улучшится. Моя тоже, что гораздо важнее! Ха! Мы обе знаем, что это невозможно. И все же пора бы научиться наслаждаться жизнью, не предаваясь обжорству и тоске. Иными словами — позвони наконец Максвеллу и скажи, что ты тупица (с золотым сердцем) и что до смерти хочешь его увидеть! Одетт уступила тебе дорогу — используй шанс, пока она снова не передумала. Эй, обещанные трюфели не забудь!

С (суровой) любовью, Вайолет.

Дата: 30 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: Рекомендации

Ви, ты абсолютно права! Что за глупость тосковать одной в Париже, когда на другом берегу Ла-Манша есть Максвелл! Жизнь не часто предоставляет нам шанс исправить свои ошибки, и этот я не упущу. Я не просто хочу слопать свой тортик, Ви, я хочу, чтобы он был у меня всегда, черт побери!

Завтра я должна была вселиться в тот шикарный парижский отель, который мы с Джеком зарезервировали, но, боюсь, распсиховалась бы еще сильнее. К чертям все отели, да здравствует поезд «Евростар» до Лондона! Как только я приняла это решение, у меня с плеч свалилась огромная гора, а это немаловажно — я здесь прилично расплылась.

Здорово! Скажу Максвеллу все, что собиралась сказать тогда в Лондоне, и улажу это дело раз и навсегда. Я понимаю, он может выставить меня вон, и я даже не буду его винить, но по крайней мере облегчу душу.

Спасибо за твою суровую любовь, Ви. Я очень тебя люблю и не знаю, что бы я без тебя делала.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 31 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Флагман

Тема: Пересекая каналы

Здравствуй, Максвелл.

На случай, если ты не слышал моего телефонного сообщения, повторяю в письменном виде: я еду к тебе. Насчет встречи Джека и Одетт в Перу ты уже в курсе. Не знаю, каковы в связи с этим твои планы, но, как дочь своей матери, я решила рискнуть и поставить все на карту. Надеюсь, ты не в отчаянии, Максвелл? Я-то точно нет! Я еду не выражать тебе соболезнования. Я еду рассказать тебе о своих чувствах.

Видишь ли, Максвелл, я вовсе не пыталась отделаться от тебя, пока была с Джеком в Провинстауне. Просто на меня столько всего навалилось, и я хотела разобраться в своих чувствах к вам обоим. Потом на Рейнире все очень запуталось, а ты сделал поспешные выводы насчет нас с Джеком. Но когда мы были вместе в Ванкувере, между нами то и дело проскакивали искры. А в прошлый раз в Лондоне у меня не было никакого редакционного задания. Я полмира отмахала, чтобы принять твое приглашение, думая, что оно еще в силе. И… встретила Одетт. Я не хотела расстраивать твою помолвку, Максвелл, ведь вы так долго были вместе и ты изо всех сил старался уговорить ее создать семью. Кем бы я была после этого?

Я искренне думала, что у нас с Джеком все еще может получиться, но, проведя с тобой те несколько дней в Амстердаме, поняла, что мое замужество будет построено на лжи. Брак с Джеком для меня означал бы конец всему, а вовсе не начало чего-то нового и прекрасного. Конечно, Джек мне очень, очень дорог, но к нему я никогда не испытывала таких чувств, как к тебе, Максвелл.

В Амстердаме меня осенило, что ты — единственный мужчина в моей жизни, который никогда не пытался меня закабалить и не ставил мне ловушки. И я верю, что и в будущем ты не стал бы этого делать. Ты всегда проявлял уважение к моим решениям и моему образу жизни. И, что гораздо важнее, ты испытывал ко мне симпатию не вопреки этим вещам, а благодаря им. Это одна из многих черт, которые делают тебя таким чудесным, Максвелл, и именно поэтому я сейчас мчусь на вокзал.

Тот факт, что мы ценим нашу свободу, не означает, что мы должны оставаться в одиночестве, Максвелл! И поняла я это, только когда встретила тебя. Жизнь редко дает нам второй шанс, не говоря уже о третьем или четвертом, и я чувствую, что должна действовать. Мне нужно рассказать тебе, как много ты для меня значишь и почему. Может быть, я уже опоздала. Может быть, время и судьба против нас, но все, чего я прошу, — это выслушать меня.

Люблю, Кейт.

Дата: 31 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Азартная Роуз

Тема: Чай и сочувствие

Мамочка, какая же я дура! Мне надо было отправиться в парижский отель «Реджина», а вместо этого я запрыгнула в «Евростар» и рванула в Лондон просить Максвелла дать мне еще один шанс. Но, когда я прибыла сюда, я нашла Майну в одиночестве. Она усадила меня, налила чаю и рассказала, что Максвелл спешно уехал после долгого телефонного разговора с Одетт. Майна считает, что он уже на пути в Лиму.

Я оставила ему сообщение на автоответчике, но, по словам Майны — бывалой шпионки, — Максвелл не успел его прослушать. Я даже послала ему емельку с исповедью! Вот уж будет для него радость! Прочитает и решит, что избежал самой опасной пули в своей жизни. Умею же я выбирать время. Ладно, по крайней мере, открыла ему свое сердце, и все-таки я рада снять камень с души.

В последнее время мне не везет. Наверно, я могла бы вернуться в Париж и продолжить с того места, на котором закончила, но при сложившихся обстоятельствах, думаю, мне стало бы только хуже. Если я смогу поменять билет, то откажусь от своего шикарного номера и парижских фейерверков и отправлюсь прямиком домой.

Хочу поздравить с Новым годом тебя и Теда, прежде чем вступлю в битву с авиакомпаниями.

Люблю, Кейт.

Дата: 31 декабря

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Чай и сочувствие

Кейт, мне очень жаль, что ты приложила столько усилий, а Майлз сбежал у тебя из-под носа, но я надеюсь, что рано или поздно у тебя все получится. В конце концов, впереди совершенно новый год, милая. Мы тут с Тедом как раз собрались раздавить бутылочку шампанского по этому поводу. Мне бы очень хотелось, чтобы ты была дома на праздники, но я не уверена, что такое возможно. Сейчас Тед тебе все объяснит:

Кейт, с Новым годом тебя, дорогушечка. Жаль, что все так обернулось с Майлзом, но давай будем честными: ты уже бывала в такой ситуации. Выше нос, солдат! Дело в том, что получить деньги за твой номер в отеле уже не удастся, и к тому же редакция не может оплатить обмен авиабилета. Прости, что поднимаю такие практические вопросы, когда тебе и без того худо. Та часть меня, которая в будущем станет твоим вторым папой, очень хотела бы видеть тебя дома, но та часть, которая является твоим шефом, требует, чтобы ты закончила работу. Даже если ты назовешь меня циником и бесчувственным чурбаном, я вынужден обращаться с тобой, как со всеми прочими авторами. Кроме того, Париж во время празднования Нового года не так уж невыносим. Не правда ли?

Еще раз прошу прощения. Постарайся все-таки хорошо встретить Новый год. В конце концов, именно за это тебе платят!

С любовью, мама и Тед.

Дата: 31 декабря

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Bonne Annee!

Привет, Ви!

Итак, я отправила Максвеллу емельку, чтобы подготовить его к моему приезду. Вывернула перед ним всю душу наизнанку, а когда добралась до Лондона, узнала от Майны, что он удрал в Перу. Можешь себе представить, как мне было плохо и какой дурой я себя чувствовала. Хотела вернуться в Нью-Йорк и забыть про все это, но Тед настоял на возвращении в Париж, иначе газета потеряла бы деньги, уплаченные за номер в отеле. Нет, каково? Пришлось снова сесть на «Евростар». Ревела всю дорогу до Парижа. Имей в виду — это отличный способ заполучить местечко в переполненном общественном транспорте.

Дотащилась до отеля «Реджина» неподалеку от Лувра и сада Тюильри. Настроение на нуле; мне казалось, что я потерпела самое большое фиаско в жизни. Но уже в гостиничном фойе, оформленном со старосветской элегантностью, где часы показывают время в разных уголках земного шара, я встряхнулась! Будто вернулась часть меня, Ви. От тоски я совершенно забыла, что о моей жизни другие могут только мечтать. И что это на меня нашло, не представляю!

У стойки регистрации я уже предвкушала встречу Нового года в Париже, а за носильщиком к лифту уже не шла, а пританцовывала! Раздражало только какое-то назойливое позвякивание за спиной. Оборачиваюсь — Максвелл! С велосипедным звонком, моим подарком из Амстердама! Пока я мчалась в Лондон, чтобы попросить у него дать мне еще один шанс, он несся в Париж, чтобы сделать то же самое. А Роуз и Тед обо всем знали. Они не хотели, чтобы сюрприз провалился, и именно поэтому Тед воззвал к моему чувству долга. Старый добрый медвежонок!

Мы с Максвеллом бросились друг к другу в объятия (впервые за несколько месяцев!), чем, кажется, смутили беднягу коридорного и прочих людей, которые ждали нас в лифте. А я-то думала, Париж ко всему привычный.

Уже в номере Максвелл признался, что был сам не свой, пока длилась помолвка с Одетт, и с приближением дня свадьбы все четче понимал, насколько они разные. А все эти поцелуи и объятия в Лондоне — попытка возродить старые чувства. Тщетная. Одетт тоже это поняла, потому-то и улетела в Перу. Максвелл думал, что потерял меня навсегда, но когда он узнал от Одетт, что мы с Джеком разошлись, решил попытать счастья еще раз. Сначала нужно было все уладить с Одетт, однако она его опередила. К тому моменту они с Джеком уже отдали ее обручальное кольцо в уплату за доступ в партизанский штаб.

Максвелл умолял меня простить его за то, что он так легко меня отпустил, когда надо было бороться, и я… простила. Да уж, простила по полной программе!

А я умоляла его простить меня за то, что не была с ним честна и не следовала порывам своего сердца, и он простил. По полной программе, Ви!

Сейчас Максвелл в душе. Мы заказали в номер шампанское и еще кучу деликатесов, которые приносят на серебряной тарелочке под крышкой. Отсюда восхитительный вид на Тюильри, а вдали видна Эйфелева башня. О! Фейерверк начался! Красотища!

А вот и Максвелл с мокрыми волосами и дьявольски симпатичными ямочками на щеках. Здравствуйте, милая Вайолет. С Новым годом! (Это Максвелл, и он очень плохо себя ведет.) Ох ты.

Кругом взрррываются и свекрают фейрверки (прости за ошибки, тут игривый Максвелл и фейрвеки). Я так счастлива, Ви. Я тоже (опять М.). Я никода небыла так счаслива. чистое безогврчное счатье. Попробуй как-нибудь. завтра не вернус. Вобще незнаю когда вернусь ты главное сообщи когда котят отнимут от мамы, ок? И еще ты не можеш запдатит за квартиру в январ? Я все возмщу. И если тебе понадбится уеъать до моего возращения скжи Теду чтобы позабитдлся о Трум. Уууух! Фейрвеки жуткое грмкие! И скжи маме я не верунсь 2го и позовню ей из Дондона все обянсю. И я послала коекакие подрки из Париииижа. Долэны прийти ан этоц неделлл так-что следи! Ты луччшая подруга в мре, я шобл тебя и фейрвки и мксвелла которй никак не угмниться такчто я пожаллуй пойду

снооовыыыыммгоодддомммттттттебязхззззззззд есьнеххххххватаетттттттттттттттттт

КиМ