Эллисон Хрлн

Живой и невредимый в одиноком путешествии

ХАРЛАН ЭЛЛИСОН

ЖИВОЙ И НЕВРЕДИМЫЙ В ОДИНОКОМ ПУТЕШЕСТВИИ

перевод В. Гольдич, И.Огнесовой

Тогд, и только тогд, словно тинственный узник в железной мске, чье лицо скрыто от всех, только в тот момент, когд огромный корбль выбрлся из естественного континуум и вошел в мегпоток, только после этого человек по имени Мосс покинул свою кюту.

Громдные зщитные тмбурные экрны скрылись в теле корбля, взору предстло бурлящее белое желе мегпоток, проносившегося мимо гигнтских хрустльных иллюминторов, - и тогд дверь в его кюту скользнул вверх, и появился он, одетый во все белое. Темные, измученные глз обведены белыми клоунскими кругми. Он вышел, и смолкли рзговоры.

В холле громдного корбля собрлись, похоже, все пссжиры - они сидели по двое или по трое, кое-где по четыре человек з столми, нпоминвшими шры н тонких ножкх. Корбль стртовл в 4.00, Сейчс, Здесь и нпрвлялся в 85-е феврля, 41.00, Тогд, которое еще нступит, Туд - н конечную остновку, где прекрщют свое существовние измеряемое прострнство, время и мысль.

Пссжиры взглянули н Мосс и смолкли. Н всех лицх был нписн один и тот же вопрос: кто этот человек?

А он смущенно проходил мимо, потому что не был ни с кем знком. Целый корбль незнкомцев - и Мосс.

Он уселся з стол, возле которого стоял один пустой стул, нпротив мужчины и женщины. Женщин был стройной, нельзя скзть, чтобы привлектельной, но и не уродливой, смое обычное лицо, н тких редко отржются ккие-либо чувств. Возле глз мужчины пролегли морщины, он кзлся добрым человеком. Гигнтский корбль мчлся сквозь мегпоток, и мужчин скзл смотревшему н него Моссу:

- Не вш был вин.

- Не верю, - грустно возрзил Мосс. - Мне кжется, я виновт.

- Нет-нет, - быстро проговорил спокойня женщин, - ни в коем случе! Ничего нельзя было сделть. Вш сын все рвно умер бы. Вы ие должны бичевть себя з то, что верите в Господ. Не -должны.

Мосс нклонился вперед и спрятл лицо в лдонях. Его голос был едв рзличим:

-Ккое безумие! Мертвого не вернешь. Мне следовло бы знть это... Я знл.

Добродушный мужчин протянул руку и коснулся пльцев Мосс.

- Он зболел по воле Господ, который нкзл вс или вшу жену з содеянное когд-то зло. Дело вовсе не в ребенке. Он был слишком юн, чтобы познть грех. Вы или вш жен грешны, поэтому и зболел вш ребенок. Но если вы сумеете быть сильным и хрбрым, кк велит нм Библия, вы спсете его.

Холодня женщин мягко отвел руки Мосc от лиц и посмотрел ему прямо в глз. Держ его руки в своих, скзл:

-Доктор не смогли бы его спсти... вы же понимли это. Бог не увжет нуку, знчение имеет лишь вер. Не подпускть к ребенку врчей было просто необходимо. Очень вжно было спрятть его в подвле.

- Но ему стновилось все хуже и хуже, - прошептл Мосс. - Нверное, тм, внизу, было слишком холодно. Мне следовло позволить своей семье сделть то, что они считли нужным, ндо было позволить врчу хотя бы осмотреть сын.

- Нет, - сурово проговорил добродушный мужчин. - Нет! Вер должн быть нерушимой. Вы выстояли. И окзлись совершенно првы. Дже несмотря н то, что вш ребенок умер.

- Вы несли свою ношу возле его постели, точно святой, - проговорил женщин. - День з днем.

Вы скзли, что он попрвится н второй или третий день. Потому что верили в Господ.

Мосс тихо зплкл.

- Он лежл. Три дня - и ничего не менялось.

Только цвет лиц стл другим.

- И еще неделю, - нпомнил мужчин. - Вер! У вс был вер! Вы не сомневлись, что через неделю вш ребенок встнет с постели.

- Нет, - возрзил Мосс, - через неделю, нет. Я знл, он умрет.

- Двдцть один - мгическое число. Он должен был выздороветь н двдцть первый день. Но з вми пришли и зствили отдть сын. Вс рестовли, когд в суде слушлось вше дело, вы нстивли н том, что это Воля Господ, вш жен все время был рядом и рзделил ненвисть и боль, и брнь, которой осыпли вс чужки.

- Он тк и не попрвился. Его зкопли в землю, - скзл Мосс, вытиря слезы. В белой клоунской крске н щекх появились дорожки.

- Потому вм и пришлось уехть. Оттуд. Вы хотели добрться до ткого мест, где вс услышл бы Господь. И поступили првильно; у вс не было выбор. Нужно либо верить, либо стть одним из миллионов неверующих, нселяющих вш мир. Не следует испытывть угрызений совести, - проговорил добродушный мужчин и коснулся рукв Мосс.

- Вы обретете покой, - попытлсь утешить его невозмутимя женщин.

- Спсибо, - поднимясь, скзл Мосс и отошел от столик.

Мужчин и женщин снов устроились поудобнее в своих креслх, свет, который озрял их глз, когд они говорили с Моссом... постепенно, медленно угс.

Молодой человек с нпряженным лицом и нервными рукми сидел з столиком один. И не сводил глз с мегпоток, проносившегося з иллюминтором.

- Могу я тут присесть? - спросил Мосс.

Молодой человек взглянул н него, неохотно оторввшись от мечущегося, пузырящегося желе. Ничего не скзл. Но н его лице появилсь ненвисть. Не говоря Моссу ни слов, он снов повернулся к хрустльному иллюминтору.

- Пожлуйст, позвольте мне сесть с вми. Я хочу поговорить.

- Я не рзговривю с трусми, - ответил молодой человек и гневно стиснул зубы.

- Я трус, не спорю. Соглсен, - печльно проговорил Мосс. Пожлуйст, позвольте мне сесть.

- О Господи, сдись уже! И змолкни; не смей ко мне обрщться! Юнош снов отвернулся к окну.

Мосс уселся, сложил руки н столе и, не говоря ни слов, принялся изучть профиль молодого человек.

Прошло всего несколько мгновений, и молодой человек взглянул н Мосс:

- Меня тошнит от тебя. Я с удовольствием

врезл бы тебе по морде, потому что ты гнусный трус.

- Д, - с тоской в голосе соглсился Мосc - Я не стл бы вм мешть. Вы првы, я трус.

- Хуже! В сто рз хуже, чем просто трус. Ты лицемер, безмозглый, нпыщенный кретин! Ты всю жизнь изобржл из себя нстоящего мужчину, нстоящего жеребц, квлер. Жесткого, циничного мнипулятор, вобщем, крутого прня. А н смом деле был не умнее и не крепче любого тупоголового ублюдк, у которого яйц вместо мозгов.

- Я совершл ошибки, - признл Мосс. - Кк и все остльные. Человеку всегд не хвтет опыт. Мне кзлось, я зню, что делю. Я же полюбил ее.

- Просто потрясюще, - зявил юнош. В его голосе звучл откровення врждебность. - Чудесно. Ты полюбил... Подонок! Ей же было всего девятндцть. А тебе - в дв рз больше. Кк ты мог позволить ей себя змнить, зствить жениться? Ну двй, придурок, объясни мне, почему это произошло.

- Он скзл, что любит меня, что я лучше всех остльных мужчин н свете, скзл, что, если я н ней-не женюсь, он уедет и я больше никогд ее не увижу. Я был влюблен, ткое со мной произошло всего во второй рз в жизни. Нет, не верно: я любил всего один рз, до нее. Мысль о том, что я никогд не увижу ее лиц, нполнял меня нестерпимым стрхом. Вот именно: я боялся, что больше ее не увижу. Я не знл, кк с этим жить.

- И поэтому ты н ней женился.

-Д.

- Но ты не мог с ней спть, не мог знимться любовью. Чего ты от нее ждл? Он же был ребенком.

- Он рссуждл кк женщин. Говорил все то, что обычно говорят взрослые женщины. Я не понимл, что он в смятении, не понимл, чего хочет.

- Но ведь ты не мог знимться с ней любовью, не тк ли?

- Не мог. Он был точно ребенок, дочь; я не понимл, что происходит то, что происходило. Я потерял Интерес к сексу; потерял интерес к ней, д и ко всем остльным женщинм. Мне кзлось...

- А он думл, что ты импотент. Что ты рзвливешься н чсти. И с кждым днем ей стновилось все стршнее и стршнее. Хорошенькя перспектив - провести целую жизнь с человеком, который не испытывет к тебе никкого влечения!

- Но ведь был же любовь. Я ее любил. Беспредельно. И покзывл ей это миллионом рзных способов, кждую секунду, проведенную нми вместе.

- Подрки.

- Д, подрки. Прикосновения. Объятия, поцелуи, улыбки.

- Покупк. Ты пытлся ее купить.

- Нет, никогд.

- В тком случе взять внем. То же смое.

Юнош сжимл и рзжимл кулки. Кзлось, ими упрвляет некя сил, нходящяся вне его тел. Руки двиглись, словно хотели удрить Мосс. Человек в белом клоунском одеянии не мог этого не зметить, но не отштнулся, не дрогнул. Просто сидел и ждл нпдения - жертв, готовя принять любую кру.

- Ну и что ты почувствовл, когд узнл, что он с ним спит?

- Было ужсно мучительно. Ничего похожего мне испытывть не приходилось. В груди обрзовлся комок боли, словно внутри меня что-то жило и дышло, второе сердце... не зню, кк объяснить. Только кждый рз, когд оно делло вдох, боль стновилсь невыносимее.

- И что же ты по этому поводу предпринял, крутой прень? - нсмешливо спросил молодой человек.

- Я хотел его убить.

- А почему его? Он только подобрл то, что плохо лежло. Если ты оствляешь ненужную вещь, всегд кто-нибудь нйдет ей применение.

- Меня возмутило то, кк он это делл, - с отчянием в голосе проговорил Мосс.

- Ты смый нстоящий осел, - сердито фыркнул юнош. - Рогоносцы, вроде тебя, всегд выдумывют идиотские объяснения, чтобы обстоятельств выглядели подрмтичнее. Если бы дело не повернулось тк, кк оно повернулось, возникл бы иня ситуция, ты ншел бы и в ней признки дурного вкус. Неужели ты не понимешь, что это всего лишь отговорки?

- Но ведь когд все открылось, я попросил ее уйти, и он скзл, что поедет к своим родителям, чтобы обдумть то, что произошло.

Молодой человек неожиднно сделл резкое движение и, протянув руку нд столом, схвтил Мосс з рубшку. Подтщил к себе, его голос превртился в тихое рычние, нполненное ненвистью:

- А что ты сделл потом, ты, герой? Ну, признвйся, что потом?

Мосс зговорил очень тихо, точно ему было стыдно:

- Я зрядил пистолет и отпрвился к нему домой. Стл стучть кблукми в дверь. Поствил ногу прямо возле змк и изо всех сил потянул з ручку. Змок выскочил. Я промчлся через гостиную его отвртительной квртиры и ворвлся в спльню.

Они были тм, н кровти, об голые. Именно тк я все себе и предствлял: он н ней... только они услышли, кк сломлся змок, и он попытлся выпутться из простыней. Я поймл его в тот момент, когд он поствил одну ногу н пол.

Молодой человек встряхнул Мосс. Не слишком сильно, но достточно, чтобы покзть, кк сильно он возмущен, ккое отврщение испытывет. А мегпоток вдруг стл похож н рну, гниющую, отвртительно розового цвет с темно синими подплинми по крям. Юнош продолжл тихонько трясти Мосс, словно пытлся достть монетки из копилки.

-Я подтолкнул его и вствил пистолет ему в рот. Услышл, кк он, зстонв, попытлся что-то скзть, тогд я зсунул дуло еще глубже в глотку и сломл несколько зубов. Зтем толкнул его н кровть, он повлился прямо н спину, я поствил ногу ему н грудь. Прикзл ей одеться, скзв, что збирю ее из этого омерзительного мест.

Молодой человек отпустил Мосс, который вдруг змолчл.

- Ккой у тебя бесполезный, жлкий, несчстный мозг. Все это непрвд, не тк ли?

- Д, все непрвд, - отвернувшись, тихо ответил Мосс.

- Тк что же ты все-тки сделл, когд узнл, что он с ним... через четыре месяц после свдьбы?

- Ничего.

- Ты зрядил пистолет и ничего не сделл?

- Именно.

- Ты дже не смог зствить себя проделть все в рельности, тк?

- Не смог. Я трус. Я хотел убить его, потом себя.

- Но не ее.

- Нет. Тких мыслей у меня не было никогд. Я ведь любил. Не мог ее убить, поэтому и хотел уничтожить все остльное в мире.

- Убирйся прочь, жлкое дерьмишко. Двй, вствй, и отвли от меня, и больше никогд со мной не зговривй. Ты сбежл. Бежишь и сейчс. Но тебе не удстся спстись.

- Пройдет время, - скзл Мосс. - И я збуду.

- Тебе не .збыть всего. Время притупит твои воспоминния, тк что, возможно, ты сможешь нести их в своей душе. Но никогд не збудешь совсем.

- Может быть, и нет, - скзл Мосс и встл. Отвернулся. И в то же мгновение безумный свет, горевший в глзх юноши, стл тускнеть и вскоре погс. Он снов смотрел в пустоту, где метлся похожий н рзверстую рну мегпоток.

Мосс шгл по холлу и тяжело дышл.

Он прошел мимо прекрсной женщины с белокурыми волосми и почти белыми бровями - он сидел в компнии двух неприметных мужчин з столом, рссчитнным н четверых. Когд он окзлся совсем рядом, женщин оснулсь его руки, - Я испытывю к вм жлость, вовсе не врждебность, - скзл он мягким, глубоким голосом. Ее слов переполнял скрытый смысл.

Мосс уселся н пустой стул. Кзлось, об мужчины его не видят, хотя и прислушивются к рзговору с прекрсной женщиной.

- Нельзя считть человек бессердечным только потому, что он пытлся спсти себя, - продолжл женщин.

Он держл в руке короткий мундштук с незжженной сигретой. Один из ее спутников сделл движение, чтобы дть ей прикурить, но женщин сердито отмхнулсь. Все ее внимние было сосредоточено н Моссе.

- Я же мог спсти одного из них, - ответил Мосс. Он прижл руку ко рту, словно снов увидел пугющую кртинку из прошлого. - Пожр, Дом, окутнный плменем, которое вырывется из окон, крики. Они были ткие стрые, ткие беспомощные.

Взметнулись, осветив все вокруг своим сиянием, светлые волосы женщин покчл головой.

- Вы лишь служили сторожем, охрняли их; нигде не было нписно, что вы должны умереть рди них. Вы являлись сознтельным, отличным дминистртором; в Доме, которым вы руководили, всегд был порядок. Что вы могли сделть? Вы же испуглись! У кждого есть свой тйный стрх. Ктото боится стрости, кто-то - пуков и змей, иные окзться похороненными зживо, попсть в змкнутое прострнство. Утонуть, стть всеобщим посмешищем или быть отвергнутым. Кждый трепещет перед чем-нибудь.

-Я не знл, что боюсь огня. Клянусь всеми святыми, я этого не знл. Но когд я спустился вниз, той ночью, и почувствовл зпх дым, меня точно прлизовло. Я стоял в холле и смотрел н решетку перед дверью, ведущей в спльню. Мы всегд зкрывли ее н ночь. У нс был вовсе не тюрьм... мы делли это рди их безопсности: они ведь были ткими стрыми, кое-кто любил побродить ночью. Не могли же мы все время крулить их, это было просто нерельно.

- Я зню, зню, - голос прекрсной женщины звучл успокивюще. - Вы делли все рди того, чтобы зщитить своих подопечных. В спльне стоял телевизор, имелсь вння комнт. Тм, нверху, было очень уютно, совсем кк в отдельных комнтх н нижних этжх. Но они бродили, гуляли по ночм; могли упсть н лестнице или у них мог случиться приступ, и никто не окзл бы им помощи, потому что где бы они ншли кнопку вызов дежурного снитр?.. Я прекрсно понимю, почему вы зкрывли решетку н змок.

Мосс беспомощно рзвел руки. Огляделся по сторонм, точно в поискх белого свет, который избвил бы его от боли воспоминний.

- Я почувствовл зпх дым и просто-нпросто змер, не зня, что предпринять, был почти готов броситься к двери, открыть змок, и в этот момент оттуд вырвлись языки плмени... и стршный жр. Я отштнулся. Но дже и тогд... дже тогд я бы что-нибудь обязтельно сделл, если бы не кот...

- Д, именно вид кот, - кивнув, проговорил прекрсня женщин, нвел н вс ужс, зствил неожиднно понять, что стрх перед огнем жил в глубинх вшего сознния, дожидясь подходящего момент, чтобы подчинить вс себе. Я понимю, это понял бы любой!

-Не зню, кк этому коту удлось продрться сквозь решетки. Он... протиснулся, и его тело охвтило плмя, оно вспыхнуло - этот кот приндлежл одной из струшек. Кот полыхл, словно живой фкел. Зпх пленой шерсти, искры... он плвился, точно жир н сковороде. И выл... о Господи, ккие стршные это были вопли... Черный, обугленный хвост, местми в мерзких пузырях...

-Не нужно!-воскликнул женщин, поняв, ккую боль испытывет Мосс. Не истязйте себя. Вы убежли. Я зню, почему вы это сделли. Вы же ничем не могли помочь.

- Никто не знл, что у меня был выбор. Я стоял н улице и смотрел, увидел лицо в одном из окон. Оно было окутно плменем-стрик с длинными полыхющими волосми. Это было ужсно, отвртительно, я не мог вынести этого зрелищ. Я кричл что-то, обрщясь к тем, нверху, иные, кому удлось спстись, и кое-кто из снитров попытлись вернуться в здние один из них погиб, н него упл потолок. Но ведь никто не знл, что у меня был шнс, я мог спсти, может быть, кого-нибудь одного, мог попытться что-нибудь сделть.

- Нет, - возрзил женщин. - Вы тоже сгорели бы зживо. Никому не следует ничего знть.

- Но я же зню!

- Вм удлось спстись. Имеет знчение только это.

- Боль. Знние и боль.

- Все пройдет.

- Нет. Никогд.

Один из мужчин снов пошевелился, чтобы дть прекрсной женщине прикурить. Он положил мундштук с сигретой н стол. Мосс тряхнул головой, словно просыпясь после жуткого кошмр, и поднялся. Когд он отошел от женщины и ее молчливых спутников, свет в их глзх потух.

Мосс шел по холлу.

Громдное судно неслось вперед сквозь беснующееся желе мегпоток к конечной точке ощутимого прострнств, неумолимо продвиглось к крю мыслимой вселенной, симптотически приближясь к грнице времени. Н пути судн было три остновки: погрузк пссжиров, высдк и путешествие з грнь. Молчливые и рвнодушные путешественники сидели, время от времени потягивя нпитки, которые зкзывли, нжимя н кнопку, встроенную в подлокотники кресел. Тишину нрушл лишь шорох отодвигющихся н столх пнелей, через них н поверхность поднимлись боклы, иногд рздвлся негромкий звон стекл, когд об него стуклись зубы, еще - шуршние мегпоток, проносившегося мимо корбля. В кипящем желе рздвлись ккие-то звуки, они проникли сквозь обшивку судн, точно голос мертвых, умоляющих выслушть их и свершить последний прведный суд. Никких внятных мыслей, слов или послний из-з грни, которые могли бы окзться полезными для тех, кто отпрвился в это путешествие.

Окзвшиеся вне времени, прострнств и мысли, путники безмолвно сидели внутри корбля, глядя в пустоту. Нпрвление не имело знчения. Потому что этот корбль всегд двиглся в одном и том же нпрвлении. А вместе с ним и они, погребенные в его недрх.

Мосс бродил среди пссжиров... вот присел н несколько минут рядом с кким-то толстяком и рсскзл, кк отнял у муж и детей девушку, рботвшую у него секретршей, поселил в дорогой квртире, зтем, когд он ему ндоел, оствил без денег, но с првом влдения квртирой. Он дже выгнл ее с рботы, потому что не следует зводить интрижку с тем, кто нходится у тебя в подчинении. В особенности с женщинми, имеющими суицидные нклонности. А потом рсскзл толстяку, что открыл счет н имя ее детей после того, кк все было кончено, после того, кк девушк, рботвшя у него секретршей, исполнил то, что ей было преднчертно судьбой. Мосс довольно долго сидел рядом с пожилой женщиной, у которой все пльцы были в кольцх, признлся ей в том, кк безжлостно воспользовлся своим возрстом и болезнью, чтобы привязывть к себе сыновей и дочерей до тех пор, пок не стло слишком поздно и они уже не могли устроить свою жизнь; при этом у него и в мыслях не было оствить им свое состояние. Зтем он нендолго присел рядом с высоким, худым человеком с шоколдного цвет кожей и открыл ему, что предл остльных членов группы, к которой приндлежл, нзвл все имен и, сидя н зднем сиденье темного втомобиля, укзл н тех, кто возглвлял движение; потом смотрел, кк их зствили опуститься н колени в грязь, под проливным дождем, когд подонки со свинцовыми трубми в рукх очень ккуртно, профессионльно, одним удром кончли его товрищей. Еще он. подошел к симптичной молоденькой девушке и рсскзл о хитроумных интеллектульных игрх, в которые игрл со своими любовницми, сбивя с толку, зствляя переживть и тртить все свое время н то, чтобы тнцевть и петь исключительно для его удовольствия, пок их движения не преврщлись в бессмысленное дергнье, песни стновились похожими н дребезжние строй погремушки.

Он бродил по холлу, испытывя угрызения совести, ему хотелось покяться. Мосс сдился, рсскзывл, сожлел, признвлся, унижлся, иногд плкл. И кждый, к кому он подходил, чтобы поведть свои тйные мысли, оживл н мгновение, зтем, вновь оствшись в одиночестве, змирл, свет в его глзх постепенно угсл.

Мосс подошел к столу, з которым одиноко сидел и грызл ногти худя, ничем не примечтельня молодя женщин.

-Я бы хотел присесть и кое-что с вми обсудить, - скзл Мосс. Женщин пожл плечми, точно ей было все рвно, и он сел. - Я понял, что мы все одиноки, - сообщил Мосс.

Женщин ничего не скзл. Только посмотрел н него.

-И не вжно, сколько людей любит нс, зботится о нс или стремится облегчить ншу ношу в этой жизни, - продолжл Мосс, - все мы, все, всегд одиноки. Я не помню точно, кк это звучит, однжды Олдос Хксли что-то нписл по этому поводу, я пытлся нйти цитту и не смог, но припоминю кусочек. Тм говорится: "Мы, кждый из нс, есть остров-вселення в окене прострнств". Мне кжется, цитт звучл именно тк.

Женщин одрил его рвнодушным взглядом. Худое, ничем не примечтельное лицо. Ни милой улыбки, ни необычного сочетния черт, ни симптичных ямочек н щекх - ни млейшего нмек н привлектельность. Взгляд, отрботнный н протяжении многих лет до втомтизм. Ее глз ничего не выржли.

-Моя жизнь всегд нпоминл печльную музыку, - признлся Мосс. Бесконечня симфония в миноре. Ветер в деревьях и рзговоры, подслушнные ночью сквозь стены. Никто не смотрел н меня, никто ничего не хотел знть. Но я выстоял, вот и все. Существует только день, и его конец, и ночь, и сон, который приходит не срзу, потом нступет другой день. Пок их не остется позди столько же, сколько ждет тебя впереди. Никких вопросов, никких ответов, одиночество. Но я держусь. Не позволяю себя сломить. И песня продолжется,

Скучня молодя женщин едв зметно улыбнулсь.

Протянул через стол руку, коснулсь руки Мосс. Н мгновение в его глзх вспыхнули искры.

И тут гигнтское судно стло снижть скорость.

Они тк и сидели, ее рук н его, пок тмбурные щиты не поднялись и не окружили их со всех сторон. Вскоре судно остновилось. Конечня стнция, место высдки.

Все поднялись, чтобы покинуть борт корбля.

Мосс тоже встл и шгнул в сторону. Он прошел через холл, но никто с ним не зговорил и никто не коснулся его. Он подошел к двери в свою кюту и повернулся.

- Извините, - скзл он.

Все молч смотрели н него.

- Может быть, кто-нибудь хочет поменяться со мной местми, пожлуйст? Может быть, кто-нибудь из вс готов продолжить это путешествие вместо меня?

Он смотрел н них из-под своей белой клоунской мски, он ждл достточно долго.

Никто не ответил, хотя ему покзлось, что ничем не примечтельня молодя женщин хотел что-то скзть, но все-тки промолчл.

- Тк я и думл, - тихо проговорил Мосс и улыбнулся.

А потом отвернулся от них, дверь в его кюту скользнул вверх, и он вошел внутрь. Дверь опустилсь н место, и пссжиры бесшумно покинули борт гигнтского корбля.

Через несколько мгновений выходной шлюз зкрылся, и корбль снов отпрвился в путь. В тот мрк, из которого нет возврт.